сверх меры oor Hongaars
сверх меры
Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars
irdatlan
méret feletti
mértéktelen
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
К концу первой недели от пяти из них пришлось отказаться: сверх меры перегруженные двигатели не выдержали и сгорели.
Az nem egy szabályLiterature Literature
Но когда дело доходит до покупок сверх меры, мы все еще номер один.
Nekem kell irányitanom az összes műveletet az űrhajón...... igy egyfolytában elfoglalt vagyokOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Всеми этими вещами я могу сверх меры «насытиться», удовлетвориться, как если бы мне их просто ранее недоставало.
Van két ágyunk a mézpergető házbanLiterature Literature
Маркэм всё это раздул сверх меры.
Míg egy reggelen már nem tudtak úgy felkelni, hogy ne hányjak ettől az egésztőlOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Если жене христианина приходится ходить на мирскую работу, он не допустит, чтобы она отягощалась сверх меры.
Tudom, hogy csak azért maradhattam, mert elrendeztem a helyetjw2019 jw2019
Гнали сверх меры по пустынной дороге.
Te meg hová mész?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Сильные, могущественные сверх меры.
Erre tessék, Gromiko úr!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Не стоит, дружок, сказал я ему, я обучен своими язычниками, потому что и сам язычник, даже сверх меры!
Belső átmérő: mmLiterature Literature
Мы должны потребовать у этого королевства его богатства сверх меры...
Még jó, hogy kettőtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Мы все думали, что их меры безопасности были, прямо скажем, сверх меры.
Az Európai Parlament #. október #-i jogalkotási állásfoglalása a Közösség legkülső régióiban nyilvántartott halászflották igazgatásáról szóló #/#/EK rendeletet módosító tanácsi rendeletre irányuló javaslatról (COM# – C#-#/# – #/#(CNSOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
На этот счет у нас с тобой всегда было согласие, продиктованное желанием не нагружать колонии сверх меры.
T-#/#. sz. ügy: #. március #-én benyújtott kereset- Lidl Stiftung kontra OHIM- Vinotasia (VITASIALiterature Literature
В каждом порту есть воры, крысы и шлюхи, а в Волантисе всего этого было сверх меры.
Aki most éppen nem ér ráLiterature Literature
На самом деле заповедь гласила: «Животные не должны употреблять спиртные напитки сверх меры».
Kiégett a körteLiterature Literature
К примеру, брат, который в прошлом злоупотреблял алкоголем, один—два раза выпил сверх меры, оставшись дома один.
És erre hogyan jöttél rá?jw2019 jw2019
— спросил он. — Видите ли, сейчас я уже довольно пожилая программа и знаю, что часто бываю болтлив сверх меры.
A lényeg, hogy anyu élLiterature Literature
Хаос твой жизни был для меня сверх меры.
Ő a legőszintébb, legbátrabb és legönzetlenebb ember, akivel valaha találkoztamOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ммм, часть твоего сердца, ммм, возможно, работает сверх меры, и... я сделаю ЭКГ и надо вызвать др
Szép kis verdaopensubtitles2 opensubtitles2
поэтому избалован сверх меры.
Most, itt ülök minden nap... az angolna levesemmel......minden napOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
— Что делает Вабах? — спросил я, когда это молчаливое наблюдение, по моему мнению, затянулось сверх меры.
a pászmák számaLiterature Literature
Из-за этого, он становится буйным сверх меры.
Egyetlen cikkOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Займите себя, но не перенапрягайтесь сверх меры.
Te hipokrata!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Здесь речь идет не о выпивании сверх меры, но под этими словами подразумевается чаша хорошего вина.
az Európai Mezőgazdasági Orientációs és Garanciaalap Garancia Részlege keretében fizetett előfinanszírozások euróra való átváltása a kifizetés hónapját követő hónap #. napján érvényes átváltási árfolyamon történikjw2019 jw2019
Нежных индийских слонов нельзя заставлять работать сверх меры.
Nem tudom.De valahogy meg fogom állítani!jw2019 jw2019
А слово «обремененные» — тех, кто обременен сверх меры.
Tony Wilson, igaz, hogy a Haciendát bezárják?jw2019 jw2019
Разозлить Ливу сверх меры так же опасно, как и не довести до нужной кондиции. – Отличный офицер и настоящий джентльмен.
Bocsáss meg gyilkosodnak!Literature Literature
41 sinne gevind in 11 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.