свёртывать oor Hongaars

свёртывать

werkwoord глагол несовершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

koagulál

werkwoord

megalvaszt

werkwoord

megdermeszt

werkwoord

bevonja · göngyöl · lecsavar · összecsukja · összefut · összevon

свертывать

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

görget

Verb

voorbeelde

В этой игре каждый человек может взять последовательность аминокислот и догадаться, как будет свёртываться протеин.
Nos, ez a játék arról szól, hogy a résztvevõk fognak egy aminosav szekvenciát és megfejtik, hogy a fehérje hogyan fog elhajlani.

Такие же мысли гнетут человека, отчаявшегося найти работу или теряющего одну работу за другой из-за того, что свертывается производство.
Így tűnhet annak az embernek is, aki nem talál munkát, vagy éppen sorozatban elvesztette munkahelyét, mert a cégek tönkrementek.

Латекс сгущается и свертывается, словно молоко от уксуса.
Ez besűríti és megalvasztja az anyagot, éppen úgy, ahogyan az ecet a tejet megalvasztja.

Для такого человека тягостно свёртывать всё на зиму, чем же он в это время занимается для утоления своей нужды?
Egy ilyen fickónak pokol lenne csak úgy leállnia egész télre, tehát mit csinál a köztes időszakban amivel táplálja ezt a vágyat?

Когда вы умираете, ваша кровь свёртывается.
Amikor meghalsz, a véred megalvad.

Она не свёртывается.
Nem alvad.

Кровь у папы не свертывалась.
Apa vére nem alvadt meg.

Кровь не свёртывается.
Nem is alvad.

Кстати, а почему кровь не свертывается?
Hé, az hogy lehet, hogy a vér nem alvad meg?

Когда ты принимаешь решение, использовать фракции крови или нет, подумай над следующими вопросами: «Понимаю ли я, что отказ от использования всех фракций означает, что я также отказываюсь от некоторых лекарственных препаратов, в состав которых входят фракции, помогающие организму бороться с болезнями или помогающие крови свертываться, чтобы остановить кровотечение?
Amikor döntenünk kell a vérfrakciókról, vegyük figyelembe a következő kérdéseket: „Tisztában vagyok vele, hogy ha elutasítok minden vérfrakciót, az azt jelenti, hogy nem fogadok el néhány gyógykezelést, amelyek során betegségek legyőzésére előállított készítményeket használnak fel, vagy amelyek segíthetnek a véralvadásban, megállítva a vérzést?

Когда условия становятся суровыми, они свертываются в комочек, отключают обмен веществ и ждут лучших времен.
Ha rossz körülmények közé kerülnek, összegömbölyödnek, anyagcseréjüket minimálisra csökkentik, és várják a jobb időket.

Они уже свертывают бизнес, Майк.
Összepakoltak, Mike.

Дело действительно в крови, но проблема не в свёртывающих белках.
A vérrel van gond, de nem az alvadási fehérjékkel.

Мужик, которому надо убрать с подбородка # лет пожирания чипсов, или мужик, который не переносит солнечный свет, и у которого кровь не свёртывается
Vagy az az ember, akinek húsz évnyi kukoricás chipset kell kiporszívózni a tokájából, vagy az, aki nem bírja a napfényt, és nem alvad a vére

Мне дали точные инструкции: свертывай по сто объявляющих листков в пачку и выбрасывай каждую пачку с как можно большой силой из окна в одну сторону.
Pontos utasításokkal láttak el: százas kötegekbe kell csavarnom a szórólapokat és minden köteget olyan erővel kidobnom az ablakon, amennyire csak tudom.

В конце концов собака устает просить и, может быть, свертывается калачиком в своем углу, и вот тогда ее можно приласкать.
Amikor visszavonul, és talán elmegy lefeküdni a helyére, akkor van itt az ideje, hogy egy kis figyelmet szentelj neki.

Если у нее цирроз на почве алкоголизма, это объясняет, почему кровь не свертывается.
Ha májzsugorodása van az alkoholtól, az megmagyarázná, hogy miért nincs véralvadása.

Как внутреннее кровотечение внезапно начинает свертываться?
Hogyan okoz hirtelen a belső vérzés rögképződést?

Видите ли, их молодняк проникает через уши и свертывается вокруг коры головного мозга.
A kicsinyeik bemásznak a fülön keresztül... és megtapadnak az agykéregben.

Для этого раннего микрофильма, названного pellicle (пленка), весть фотографировалась с использованием нанесенной на стекло эмульсии. После того как эмульсия высыхала, ее снимали со стекла и свертывали в тонкую трубочку, которую затем давали в путь голубям.
Ezt a korai mikrofilmet, melyet membránnak neveztek, úgy készítették, hogy emulzió felhasználásával üvegre fényképezték az üzeneteket; amikor az emulzió megszáradt, lehúzták az üvegről és kis tekercsekbe csavarták, melyeket aztán a galambokra erősítettek.

Тогда молоко начнет свертываться.
A tej most kezd megaludni.

Теперь мы точно знаем, что обычная кровь свертывается в течение 9 минут 28 секунд.
Most tényként bizonyítottam, hogy az egészséges vér 9,28 perc alatt alvad meg.

Аневризма начинает свертываться и уплотняться.
Az aneurizma elkezdett bealvadni és megkeményedni.

Когда Масука заметил, что кровь не свертывается, я провел пару тестов, в крови полно кумадина и гепарина.
Nos, mikor Masuka észrevette, hogy a vér nem alvad meg, lefuttattam egy tesztet.