свод oor Hongaars

свод

naamwoord существительное мужского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

boltozat

naamwoord

СВОД, -а, м. 1. см. свести. 2. Сведённые в одно целое и расположенные в известном порядке сведения, материалы, тексты. Свод законов. Летописный свод 3. Дугообразное перекрытие, соединяющее стены, опоры какого-нибудь сооружения, а также внутренняя верхняя часть чего-нибудь, напоминающая такое перекрытие. Каменный, деревянный свод Готический свод Свод пещеры, грота. Под сводом ветвей (перен.). Небесный свод — то же, что небосвод. Свод стопы — верхняя дугообразно изогнутая часть стопы.

Это самое большое культовое сооружение во Франции, высота его сводов достигает 43 метров.
Ez Franciaország legnagyobb vallásos épülete, mivel boltozata 43 méter magas

kupola

naamwoord

gyűjtemény

naamwoord

Становится ясно, что Закон был не просто сводом многочисленных указаний и запретов.
Világos tehát, hogy a Törvény nem csupán a parancsok és tilalmak összetett gyűjteménye volt.

ív · boltív · bolthajtás

Свод

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

Boltozat

Свод, и в самом деле, мог рухнуть потому, что он был возведен неправильно и в спешке.
A boltozat talán valóban azért omlott be, mert rosszul építették meg és elsiették.

voorbeelde

Ты же знаешь, что это сводит меня с ума.
Kezd megőríteni!

Своди его на игру Сиэтл Маринерс.
Elvihetnéd egy Mariners meccsre.

Прежнее соглашение, «свод законов, служивший к смерти», отжило свое и было упразднено.
A régi szövetség elavult és halált szolgáltató törvényével félretétetett.

— Она сводит с ума доктора, — сказала Джудит. — Врачи любят здоровых людей
– Egy orvosnak kész őrület – vetette be Judith. – Az orvosok az egészséges embereket szeretik

Лучше своди меня в Детский мир.
Can you take me to Kiddie World instead?

Этот вопрос был обращен к Анне-Марии, которая стояла в полном молчании, не сводя глаз с обрубков рук Виктора Страндгорда
Ezt a kérdést már Anna-Mariához intézte, aki csendben fixírozta Viktor Strandgård megcsonkított karjait

— Может, нам удастся сводить его в церковь.
– Talán el kellene vinnünk a templomba.

Это свод потолка.
Ez egy boltíves plafon.

И все сводится к деньгам.
Hát persze, hogy a pénz az oka!

Бразильский флаг — это жёлтый ромб (обозначающий богатство страны полезными ископаемыми) на зелёном фоне (символизирующем тропические леса); в центре ромба — усыпанный звёздами синий диск, представляющий собой небесный свод над регионом, причём число звёзд соответствует числу штатов федерации. На ленте в центре написан девиз страны.
Brazília zászlajának színei, zöld alapon egy sárga rombusz, a közhiedelem szerint a gazdag természeti kincsekre, az esőerdőkre és az aranyra utal. A benne lévő kék korong a csillagokkal a riói eget szimbolizálja; a csillagok száma a tagállamok számára utal. Középen egy szalagon az ország mottója áll.

Честно говоря, девчонки просто сводят меня с ума.
Tudja, a lányaim az idegeimre mennek.

В конечном счёте, я думаю, что всё сводится к детям, к желанию каждого родителя поместить ребёнка в пузырь, к боязни, что каким-то образом наркотики проколют этот пузырь и подвергнут наших детей риску.
És végül azt hiszem, hogy a szálak a gyermekeinkhez vezetnek és minden szülő azon vágyához, hogy egy buborékban tartsa a kicsinyét, és ahhoz a félelmükhöz, hogy a drogok valahogy áthatolnak ezen a védelmen, és veszélynek teszik ki a fiatalokat.

Это - нарушение акта об управлении стабилизацией, свод 1, подраздел 1, параграф 1.
Ez a stabilizálás-vezérlő szabályainak megsértése, 1-es kód, 1-es alfejezet, 1-es paragrafus.

Она ищет внимания родителей, но ей следует научиться делать это, не сводя их с ума.
Figyelemre vágyik a szüleitől, de ezt nem oldhatja meg úgy, hogy közben halálra aggódják magukat miatta.

Эта работа сводит меня с ума.
Ez a munka az őrületbe kerget.

– У меня есть вопросы к вашей матери, – повторила Франческа, не сводя глаз с женщины.
– Szeretnék feltenni néhány kérdést az édesanyjának – mondta Francesca, és az idősebb nőre szegezte a tekintetét

Ал Гор: И наконец, положительная альтернатива этому сводит воедино и экономические проблемы и проблемы национальной безопасности.
Al Gore: végre a pozitív alternatíva. ami egyszerre oldja meg a gazdasági és nemzetbiztonsági problémáinkat

Однако риск таких отключений сводится к нулю, а прочие риски становятся более управляемыми при использовании распределённой сети возобновляемых источников, разделённых на микросети, которые интегрированы между собой, но могут работать автономно при необходимости.
Az áramszünet kockázat megszűnik, minden más kockázat jobban kezelhető lesz az osztott megújuló mikro-hálós rendszerekkel, melyek összekapcsolva működnek, de szükség esetén önállóan is helytállnak.

Но рисование может и сводить с ума.
De őrjítő is.

Мы проектируем среду, которые сводят нас с ума.
Olyannak tervezzük a környezetünket, ami az őrületbe kerget minket.

Ты сводишь меня с ума, неблагодарное создание!
Megőrjítesz te hálátlan teremtés!

( " Чарьяпады " - свод мистических поэм 8-12 веков на бенгальском языке, наставления буддийским монахам )
" De a lefejetlen tej visszacsurog a tulokba? "

Это значит, что Кэролайн опять сводит Елену с ума.
Azt jelenti, Caroline őrületbe kergeti Elenát, mint mindig.

Вот к чему это сводится, да?
Ez a dolog lényege?

Становится ясно, что Закон был не просто сводом многочисленных указаний и запретов.
Világos tehát, hogy a Törvény nem csupán a parancsok és tilalmak összetett gyűjteménye volt.