символ сердца oor Hongaars

символ сердца

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

szív

verb noun

voorbeelde

Вдоль восточных стен Кремля, который десятилетиями был символом коммунизма и сердцем Москвы, тянется Красная площадь.
A Kreml — évtizedeken át a kommunizmus szimbóluma és az a központ volt, amelyhez Moszkva ragaszkodik — keleti oldalát a Vörös tér határolja.

Он сказал, что почерпнул идею подмена тел, и символов и вырезания сердца из местной легенды.
Azt mondta, volt egy ötlete a testcserére, bekarcolta őt kivágta a szivét, a helyi legenda alapján.

Зато все видели, как Красс уронил бычье сердце, символ отваги.
Csak azt látták, hogy Grassus leejtette a bika szívét, a bátorság legfőbb szimbólumát.

Её символ расположен возле сердца.
A szív mellett helyezkedik el az ivarszerv.

Я верю, что падение щита — это символ перемен в сердцах эльфов Сильванести.
Én abban hiszek, hogy a pajzs leengedése annak a jele, hogy valami megváltozott a silvanesti elfek szívében.

Это изображение твоего сердца и символ моего.
Itt egy kép a szívedről és ez pedig szimbolizálja az enyémet.

Все будут знать, что " Чистое сердце ", это символ компаний, сплотившихся чтобы изменить наш мир к лучшему.
A Csupaszív logót az egész világon úgy ismerik majd, mint az olyan cégek emblémáját, amelyek meg akarják változtatni a világot.

Я вижу, что ты восприняла все близко к сердцу, но... символы, талисманы, в этом нет никакой логики.
Megértem, hogy érzelmek fűződnek hozzájuk, de, uh, tokenek, talizmánok, nincs bennük logika.

Отдаю тебе своё сердце, как символ нашей любви.
A szerelmünk szimbólumaként szívemet neked adom.

10 Влюбленные уже с давних пор рассматривали сердце как символ своих чувств.
10 Szerelmes emberek már régóta érzelmeik jelképének tartják a szívet.

Вы берёте символ — любой символ, к примеру, сердце со стрелой, что большинство из нас воспринимает как символ любви. Я художник, поэтому я могу нарисовать это в любой степени реальности или абстрактности.
Fogunk egy szimbólumot, mindegy, mit, legyen például szív és nyíl, ezeket általában a szerelem jelképeként szoktuk értelmezni, én pedig grafikusként megrajzolhatom ezt valamilyen fokú realista vagy absztrakt módon.

Семя сильфии имеет форму сердца, именно поэтому это символ любви в наше время.
Tudod, a silphium magháza szív alakú, így vált a szerelem szimbólumává.

И хотя он уважает государственные символы, он не поклоняется им — ни в сердце, ни на деле.
Az igaz keresztények emiatt nem áldozzák világi célok megvalósítására az életüket.

Тут символ ведьмы и что-то похожее на кровоточащее сердце.
Megvan a boszorkány szimbólum, és ez meg olyan, mint egy vérző szív.

Когда в день рождения ты наденешь эту тиару, она станет символом того, что ты навсегда сохранишь доброту в сердце и будешь справедливой правительницей.
Amikor megkoronáznak ezzel a születésnapodon, annak a szimbóluma lesz, hogy mindig jóság lesz... a szívedben, és igazságosan fogsz uralkodni.

Когда я смотрел на высеченные на надгробном камне даты их рождения и смерти, связанные традиционным безликим тире, этот небольшой символ земной жизни внезапно наполнил мой разум и сердце множеством разнообразных воспоминаний.
Amikor a sírkövön rápillantottam a kis jelentéktelen kötőjellel összekötött születési és halálozási dátumokra, az élet hosszának eme apró szimbóluma hirtelen gazdag emlékek tömegével árasztotta el elmémet és szívemet.

Наши сердца переполняла благодарность за то, что нам довелось увидеть это замечательное событие – символ любви нашего Небесного Отца.
Szívünk csordulásig megtelt hálával, amiért tanúi lehettünk annak, amikor Mennyei Atyánk szeretetének jelképét a helyére teszik.

Да, но твой символ мерцает в одном ритме с этой книгой, как-будто ты должен показать нам сердце Хэйвена,
A jeled egy ütemben villog ezzel a könyvvel, mintha neked tudnod kéne, hol van Haven szíve,

Поскольку чи́сла семь и десять используются в Библии в качестве символов полноты, номер 710 как бы подчеркивает ту поддержку, которую оказала организация Иеговы, чтобы помочь снять «завесу» тьмы, окутывающую сердца людей.
Mivel mind a hetes, mind a tízes számot a Biblia a teljesség jelképeként használja, ezért a 710-es számot annak a támogatásnak a kihangsúlyozásaként tekinthetjük, amelyet Jehova szervezete kap, hogy fellebbentse a sötétségbe borult szívekről a fátylat.

Последний никогда не была бы символом его смерти, так как он признался мне, что, хотя он слышал весны Бристер, он никогда не видел его, и загрязненные карты, короли алмазов, лопаты, и сердца, были разбросаны по полу.
Az utolsó még csak nem is volt a jelképe a halála, mert bevallotta nekem, hogy, bár hallott a Brister tavaszi, még sohasem látta, és szennyezett kártyák, királyok a gyémánt, ásó, és a szív, volt szétszórva a padlón.

Некоторые библеисты проводят параллель между тем, что о геенне говорится как об огненной, и тем, что до времени правления Иосии практиковалось сжигание приносимых в жертву людей, и, исходя из этого, утверждают, что Иисус использовал слово «геенна» как символ вечных мучений. Однако нужно учитывать, что Иегова выразил свое отвращение к сжиганию людей, сказав, что он не повелевал делать это и что такое не приходило ему на сердце (Иер 7:31; 32:35).
Ám a Szentírásban arról olvasunk, hogy Jehova Isten undorodott ettől a szokástól, ilyen utálatosságot ’nem parancsolt, és ez fel sem ötlött szívében’ (Jr 7:31; 32:35).

И нам нет нужды говорить, как глубоко тронуты наши сердца и как наполнены слезами наши глаза; но тот, кто не испытал сам, что значит быть заключенным в тюремных стенах без вины и без повода, вряд ли может представить себе, как приятен голос друга; и даже простой символ дружбы из любого источника пробуждает и вызывает разные приятные чувства; в один момент он поднимает из памяти воспоминания о былом; он пронизывает настоящее с энергией [силой] молнии; он простирается в будущее со свирепостью тигра; он вызывает движение мысли и воспоминаний в прошлое и в будущее, от одного события к другому до того момента, пока наконец всякая вражда, злоба и ненависть, прошлые разногласия, непонимания и ошибки в управлении не падут поверженными к ногам надежды”8.
És szükségtelen elmondanunk, hogy szívünk zsilipjei megnyíltak, szemünk pedig könnyben úszott, azok azonban, akik még nem voltak ok nélkül vagy érdemtelenül börtönfalak közé zárva, kevéssé tudhatják, mily édes egy barát hangja; a barátság egyetlen jele, jöjjön az bármilyen forrásból, felébreszt és cselekvésre szólít minden rokonlelkű érzést; egy pillanat alatt feléleszti a múltat; megragadja a jelent a villámlás mohóságával [vágyával]; a tigris vadságával kap a jövő felé; az elmét oda-vissza mozgatja egyik dologról a másikra, mígnem végül minden ellenségeskedés, rosszindulat, gyűlölet, múltbéli különbözőség, félreértés és hibás vezetés győzedelmesen hullik a remény lába elé”8.