спешу добавить oor Hongaars

спешу добавить

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

sietek hozzátenni

Спешу добавить, я люблю свою сестру- sietek hozzátenni: szeretem a nővéredet

voorbeelde

По завершении эксперимента животных умерщвляют — спешу добавить, максимально гуманным образом.
A kutatási projekt végén ezeket az állatokat feláldozzuk, rendkívül kíméletesen, sietek hozzátenni.

Мистер Хиз решил не выдвигать обвинений, спешу добавить, вопреки моему совету.
Mr. Heath nem emelt maga ellen vádat, a tanácsom ellenére, ezt hozzátenném.

Ты ведь заплатил дань — моей лошадью, спешу добавить.
Megfizetted az adót... hozzáteszem, a mi lovainkkal.

Спешу добавить, что мы очутились в семье честного крестьянина.
Sietek megmondani, hogy becsületes földművelőkhöz nyitottunk be.

— Нам надо спешить, — добавил эльф. — Эти твари сжимают кольцо вокруг нас.
– Sietnünk kell – magyarázta Juraviel. – A szörnyetegek egyre szorosabbra vonják a gyűrűt körülöttünk.

– В конце концов, спешить некуда, – добавил Лебер. – Он не сможет вернуться сюда, пока не улучшится погода
- Utóvégre nincs miért sietni - mondta Leber. - Úgysem tudja behozni ide a Lysandert, amíg meg nem javul ez az idő

— И сделай это побыстрее, Мерль, ладно? — добавил Тисл. — Парень очень спешит.
- És igyekezz vele, Merle, légy szíves. - mondta Teasle. - Szörnyen sietős a fiúnak.

Как и для вас, — добавила она после легкой заминки. — Но вы торопитесь, а я никуда не спешу.
Ahogyan ön előtt sem – tette hozzá enyhe habozás után. – Maga siet, én pedig a legkevésbé sem.

Мы считаем, есть достаточно времени для того, чтобы добавить еще один аргумент к апелляции Правовой Помощи, но мы должны спешить.
Úgy gondoljuk, hogy van még idő, hogy még egy kifogást belevegyünk a Jogsegély fellebbezésébe, de igyekeznünk kell.