спешить oor Hongaars

спешить

/ˈspʲeʂɨtʲ/ werkwoord глагол несовершенного вида, глагол совершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

siet

werkwoord

Эти часы спешат на две минуты в день.
Ez az óra egy nap alatt két percet siet.

igyekszik

werkwoord

Он плохо со всеми поступил, и, тем не менее, все спешат простить его.
Mindenkit csúnyán kihasznált, mégis... mindenki kétségbeesetten igyekszik megbocsátani neki.

kapkod

werkwoord

törekszik · rohan · száguld

Soortgelyke frases

спешу добавить
sietek hozzátenni

мы должны спешить
sietnünk kell

нам надо спешить
sietnünk kell

спешащий
siet

voorbeelde

Не спеши, но когда ты вернешься сюда... на этой строке должно быть имя.
Van idõd, de amikor ismét belépsz a szobába, legyen egy név a papíron!

Нужно спешить, спешить!
(Élni siess!

Знаешь, по-моему нам не стоит спешить с этим.
Ne siettessük a dolgokat.

— Он слишком быстро взялся за нож, слишком спешил воспользоваться им.
– Nagyon gyorsan elővette a kést, nagyon eltökélve arra, hogy használja is.

Она очень спешила.
Elég sietősen távozott.

Надо ли нам ехать по платной дороге? Мы никуда не спешим.
Szükséges fizetős úton mennünk? Nem sietünk.

Райли спешил к нему с откровенным облегчением на лице
Riley eléjük szaladt, arcán tisztán tükröződő megkönnyebbüléssel.

Все вспомнили, что сражаться предстоит во славу Господа, и спешили с ним примириться, очистившись от грехов.
Mindenkinek eszébe jutott, hogy az eljövendő harcokat Istenért vívják, és igyekezett békét kötni az Úrral.

2 Не будь тороплив своими устами и пусть твоё сердце+ не спешит произнести слово перед истинным Богом+.
2 Ne hirtelenkedj száddal, és szíved+ ne siessen szólni az igaz Isten előtt.

Спеша покинуть дом, он не только забыл выпить кофе, но и не надел штормовку.
Sietségében nem csak kávét felejtett el főzni, de a széldzsekit sem vette fel.

Ну, тогда ни к чему спешить
Ja, akkor nem kell sietni.

Едва мои товарищи сделали дюжину шагов, как я тоже спрыгнул на землю и не спеша последовал за ними.
Alig tehettek néhány tucat lépést, amikor én is leugrottam, és kényelmes tempóban követtem őket a part felé.

Иегова не спешит применять силу даже к злым людям.
Jehova nem gyors abban, hogy hatalmát az emberek ellen fordítsa, még ha gonoszak is.

Королева Идет за горем горе по пятам, Спеша на смену. – Утонула ваша Сестра, Лаэрт.
KIRÁLYNÉ Egy bú a másik sarkában tapod; Oly gyorsan jőnek. – Húgod vízbe fúlt, Laertes.

— Только не спеши, хорошо, Дэвид?
– Csak szép lassan csináld, rendben, David?

Вы спешите, сэр?
Siet valahova, uram?

Диган спешился и сошёл с дороги, чтобы принести кролика, которого он только что подстрелил.
Degan már le is szállt a lováról, lement az út szélére a nyúlért, amelyet az imént lőtt le.

" Ну ", сказал Джордж ", не так ли лучшее, что мы спешим наш рейс? "
" Nos, " mondta George, " nem ez a legjobb, hogy siettesse a repülés? "

Я не спешу, Хулия.
Nem sietek, Julia!

Я спешил, но так ничего в жизни и не добился.
Csak futottam, futottam, és nem értem soha célba.

Спешите, спешите.
Siess, siess!

Так, куда это ты так спешишь?
Hova sietsz ennyire?

– Кто вы и куда так спешите? – спросил Мвен Мас. – Может быть, вы нуждаетесь в помощи?
— Kicsoda maga, és hová siet így? — kérdezte Mven Masz. — Talán segítségre van szüksége?

Надо было ее форму под моим домом всю зиму, отделенный от меня только полом, и она вздрогнула меня каждое утро ее поспешный отъезд, когда я начал шевелиться - удар, удар, удар, ударив ее головой об пол древесины в ее спешит.
Az egyik ott volt formában a házam egész télen, külön tőlem csak a padló, és ő döbbentett meg minden reggel a lány elsietett indulás, amikor megmozdult - puffanás, puffanás, puffanás, feltűnő a fejét a földre gerendák a lány sietve.

Я уже и так работаю с лучшим детективом в мире и спешу вернуться к ней домой.
Már ígyis együtt dolgozhatok a világ legjobb nyomozójával, és már alig várom, hogy hazamehessek hozzá.