суть не изменилась oor Hongaars
суть не изменилась
Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars
a lényeg nem változott
hu
a lényeg nem változott meg
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Суть не изменилась.
Nem hiheted azt, hogy New Jersey jobb, mint New YorkOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Если разобраться, ничего, по сути, не изменилось.
Például a járművek és gépkocsik exportja 51,3 %-kal, illetve 59,4 %-kal esett vissza.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
По сути ничего не изменилось.
Ha azonban magának nem sikerült meggyőznie,... akkor senki sem fogja, és akkor nyilván egyetért azzal, hogy el kell intézniOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
О продолжении церковно-государственных отношений говорится в «Гардиан»: «В последнее десятилетие церковь вступила в чересчур тесные взаимоотношения с некогда притеснявшим ее государством, которое с тех пор, по сути, не изменилось. Она постоянно поддерживает российское правительство (яркий пример тому одобрение патриархом войны в Чечне), благодаря чему пользуется немалым политическим влиянием».
Hát-- De ez nem hősiesjw2019 jw2019
Неважно, на корточках ты в переулке, или сидишь на фарфоровом троне, суть от этого не изменится.
Ha a rendelet #. cikkében, vagy #. cikkének bekezdésében említett esetekben az illetékes intézmény vitatja a munkahelyi balesetekre, illetve a foglalkozási megbetegedésekre vonatkozó jogszabályok alkalmazhatóságát, akkor e tényről haladéktalanul értesíti a lakóhely vagy a tartózkodási hely szerinti intézményt, amely a természetbeni ellátásokat biztosítottaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Можно сколь угодно отрицать очевидное, дамы, но суть от этого не изменится.
Csúnyán elbántak veleOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
А вот какого мнения придерживается французский историк Эрнест Лависс: «Обращение в новую веру, по сути, нисколько не изменило Хлодвига, евангельские идеи добра и миролюбия не затронули его сердца».
Ilyen esetekben továbbra is az adóraktár engedélyese vagy a bejegyzett címzett felelős a #. cikk bekezdésében említett átvételi elismervény benyújtásáértjw2019 jw2019
ЮНЕСКО могла бы отвергнуть предложение этих господ, но это не изменит сути дела.
Amennyiben a #. és a #. pont szerintitől eltérő módszert használnak, annak egyenértékűségét be kell mutatniLiterature Literature
Это не изменит сути дела.
különösen a tagállamban érvényes szakmai és igazgatási jellegű szabályok vonatkoznak ráOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Но даже если в больших собраниях будет использоваться несколько чаш или бокалов — чтобы их передача не заняла слишком много времени,— суть происходящего от этого не изменится.
Hogy akarsz ezután lőni, ha még onnan se találod el a kaput?jw2019 jw2019
Суть в том... если ничего не изменится, в финансовом плане, нам придется продать дом.
Az EU-ban a védett területek, valamint az őshonos állat- és növényfajok megőrzésének egyre fontosabb célja a sokszínű génállomány megóvása egyrészt a termelés részeként, illetve azzal párhuzamosan, másrészt a génbank szerepének betöltése végettOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Но это не должно изменить нашу суть.
Beruházási részLiterature Literature
Если суть в деле, то это ничего не изменит.
postai és e-mail címOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Со всей твоей способностью изменять будущее, что бы ты ни делал, ты все равно не можешь изменить свою суть.
A lisszaboni székhelyű Kábítószer és a Kábítószerfüggőség Európai Megfigyelőközpontját (a továbbiakban: Központ) a Tanács #. február #-i #/#/EGK rendelete alapján hozták létreOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Мы не хотим, чтобы изменилась ее суть, природа.
A legfontosabb tisztségviselők neve (ügyvezető igazgatók, a divíziók vezetői, számviteli vezetők, a vámügyi részleg vezetője stbLiterature Literature
Я знала, что по сути своей мистер Сандерс был убийцей, и ничто не могло изменить моего твердого убеждения в этом.
korlátolt felelősségű társaság akkor, ha jegyzett tőkéjének több mint felét elveszítette, és e tőkének több mint negyedét a legutóbbi # hónap alatt veszítette elLiterature Literature
И по сути то, что нам нужно изменить в том, как мы говорим о физике, — нам нужно понять, что физика не где-то там со странными людьми и странными иероглифами, не для нас в крутой лаборатории.
Ha hallaná, hogy vartyog feketelábú nyelven!ted2019 ted2019
Суть моей речи вот в чем: если мы сможем изменить отношение к апатии, не как ко внутреннему синдрому, но как к комплексной сети культурных барьеров которые укрепляют нежелание участвовать, и если мы можем ясно определить, ясно идентифицировать каковы эти барьеры, и работать вместе коллективно для их устранения, тогда возможно все.
AZ ALKALMAZÁSSAL KAPCSOLATOS TUDNIVALÓK ÉS AZ ALKALMAZÁS MÓDJA(IQED QED
19 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.