табой oor Armeens

табой

voorbeelde

Этому примеру следует и большинство религий христианского мира, делая это либо во имя терпимости, либо под предлогом того, что времена изменились и табу прежних поколений устарели.
Քրիստոնեական աշխարհի շատ կրոններ նույն կերպ են վարվում՝ անվանելով դա հանդուրժողականություն կամ պատճառաբանելով, թե ժամանակները փոխվել են, եւ թե նախկինում արգելված բաներն այսօր թույլատրելի են։

В 1993 году я крестился и стал Свидетелем Иеговы, а в 2000 году женился на Табите, ревностной христианке, которая тоже служит Иегове.
1993 թ.-ին ես մկրտվեցի՝ դառնալով Եհովայի վկա, իսկ 2000 թ.-ին ամուսնացա Տաբիթա անունով մի նախանձախնդիր Վկայի հետ։

У (тогдашнего президента ЮАР) Табо Мбеки свои проблемы с признанием зависимости между ВИЧ и СПИД, но это его путь борьбы с этой проблемой. Вместо того чтобы его критиковать, вот – способ сотрудничать с ним и с его правительством.
ՀԱՀ (այն ժամանակվա) նախագահ Թաբո Մբեկին իր խնդիրներն ուներ ՁԻԱՀ-ի եւ ՄԻԱՎ-ի միջեւ գոյություն ունեցող կապն ընդունելու համար, սակայն դա, խնդիրը լուծելու նրա միջոցն է եւ նրան քննադատելու փոխարեն սա մի միջոց է նրա եւ նրա կառավարության հետ աշխատելու համար:

Таб Хонсбергер, член Комитета филиала на Гаити, выступил с волнующим отчетом о последствиях землетрясения, произошедшего 12 января 2010 года и унесшего примерно 300 000 жизней.
Թաբ Հանսբերգերը, որը Հայիթիի մասնաճյուղի կոմիտեի անդամ է, մի հուզիչ հաշվետվություն ներկայացրեց 2010 թ. հունվարի 12-ին տեղի ունեցած երկրաշարժի հետեւանքների մասին, որը, ըստ հաշվարկների, խլեց 300000 մարդու կյանք։

Мы с Клаусом были очень счастливы, и у нас родилось еще двое детей, Беньямин и Табиа.
Ես ու Կլաուսը երջանիկ զույգ էինք։ Մենք ունեցանք երկու երեխա՝ Բենջամինին ու Տաբիային։

На самом деле, я думаю, что в качестве альтернативы мы должны решительно взяться за само слово «атеизм». Это слово, как табу, несущее трепет истеричного страха.
Բայց իրականում կարծում եմ, որ այլընտրանքը աթեիզմ բառի բասական արձագանքը հաղթահարելն է, հենց այն պատճառով, որ դա դարձել է արգելված բառ՝ իր նկատմամբ հիստերիկ ֆոբիա առաջացնելով։

Однако потеряв в 2006 году любимого учителя, а в прошлом году, близкого друга (оба совершили самоубийства) в прошлом году будучи зрителем TEDActive, Я понял, что должен покончить с молчанием и выйти за пределы своих табу и поделиться своей идеей, достойной быть услышанной -- а именно, сказать то, что люди принявшие непростое решение вернуться к жизни нуждаются в большем количестве ресурсов и нашей помощи.
Բայց 2006-ին սիրելի ուսուցչիս կորստից եւ լավ ընկերոջ ինքնասպանությունից եւ անցած տարի TEDActive-ում նստելուց հետո ես հասկացա, որ պետք է դուրս գամ լռությունից եւ իմ տաբուներից անցնեմ առաջ խոսելու տարածվելու արժանի մի գաղափարի մասին, եւ դա այն է, որ մարդիկ, ովքեր կատարել են դժվարին ընտրություն ետ դառնալ դեպի կյանք, կարիք ունեն ավելի շատ ռեսուրսների եւ օգնության:

И хотя запреты на браки между определенными родственниками могут варьироваться в зависимости от культуры народа, в «Британской энциклопедии» отмечается, что, «в общем, чем ближе генетическое родство между людьми, тем строже табу, налагаемое на сексуальные отношения между ними».
Չնայած որ այդ արգելքները տարբեր մշակույթներում կարող են մեծապես զանազանվել իրարից, սակայն «ընդհանուր առմամբ որքան երկու մարդիկ գենետիկորեն ավելի մոտ են իրար, այնքան ավելի վճռականորեն է արգելք դրվում նրանց միջեւ սեռական հարաբերություններին», ասվում է «Բրիտանական հանրագիտարանում» («The Encyclopædia Britannica»)։

Что еще хуже, иногда на некоторые слова в таитянском языке налагалось табу, или запрет, поэтому их нужно было заменять другими словами.
Իրավիճակը բարդանում էր նրանով, որ ժամանակ առ ժամանակ արգելվում էր թաիտերեն որոշ բառերի գործածությունը, ուստի դրանց փոխարեն պետք է ուրիշ բառեր օգտագործվեին։