Автолик oor Italiaans

Автолик

Vertalings in die woordeboek Russies - Italiaans

Autolico

Ещё один заказ, Автолик, и довольно.
Un'altro giorno di paga, Autolico, è tutto quello che ci serve.

voorbeelde

По другой версии, жена Автолика.
In un'altra scena, vediamo l'auto del dott.

Автолик – самый приятный из всех злодеев Шекспира: предприимчивый, неунывающий, остроумный.
Autolico è il villain più amabile di Shakespeare, arguto, mercuriale e irriducibile.

Автолик.
Autolico.

Я прошел с ним внутрь навестить Автолика - Лисию пришлось помочь ему подняться на ноги после решения судей.
Andai con lui a vedere Autolico, che aveva aiutato a rialzarsi dopo la decisione degli arbitri.

Может быть, Автолик, но мне никогда не обрести мир.
Forse è così, Autolico.

– Да уж, – сказал Автолик. – Семейная жизнь всегда преподносит сюрпризы
«La vita in famiglia riserva sempre delle sorprese.»

Как я уже упоминала, он был внуком Автолика, который утверждал, будто его отец — сам Гермес.
Come ho già detto, il nonno di Odisseo era Autolico, che si vantava di essere figlio del dio Ermes.

Еще один образец нападения Феофила на лжебогов того времени — следующие слова, сказанные им Автолику: «Имена тех, кому ты, по твоим словам, поклоняешься, имена мертвых людей...
Un altro esempio dell’attacco di Teofilo contro i falsi dèi lo si ritrova nelle seguenti parole che rivolge ad Autolico: “I nomi degli dèi che tu dici essere onorati sono nomi di uomini morti.

Давай спляшем... Автолик схватил Кло за руку и принялся выплясывать под «Рок круглые сутки».
E dai che balliamo...» Autolycus afferrò Clo per la mano e cominciò a dimenarsi sulle note di Rock Around the Clock.

Тем же вечером Кло примчался к Автолику и узнал нужный адрес.
Quel pomeriggio, Clo passò da Autolycus per farsi dare l’indirizzo di cui aveva bisogno.

Следом за ними едут старый пастух, Клоун и Автолик.
Li seguono il Pastore, Clown e Autolico.

Автолик запрыгнул на стул, как дрессированная цирковая собачка
Autolycus risaltò sulla sedia come un cagnolino addestrato.

Кроме того, Иакову помогал Бог, как Автолику помогал Гермес, и они оба умерли в почтенной старости.
Giacobbe era aiutato da Dio come Autolico da Ermete, e ambedue morirono in tarda età e colmi di ogni bene.

Автолик из Спарты.
Autolico di Sparta.

Автолик также увел лошадей у царя Ифита Евбейского, преобразил их и продал Гераклу как выращенных им самим.
Autolico rubò anche alcuni cavalli del re Ifito di Eubea, mutò il loro aspetto e li vendette ad Eracle come suoi propri.

Но тень сошла с лица солнца, и когда мы опускали Автолика в могилу, уже снова запели птицы.
Ma l’ombra passò dal sole, e quando deponemmo Autolico nella tomba gli uccelli avevano ripreso a cantare.

– Тони... Гонсалес... – проговорил Автолик. – Давно это было
«Tony... Gonzales...» disse Autolycus.

Автолик.
Autolico?

Я стоял и в последний раз смотрел на посуровевшее лицо Автолика - при жизни редко когда на нем не сияла улыбка.
Restai immobile e guardai il viso severo di Autolico, che in vita era stato raramente privo d’un sorriso.

– Рад, что вы, молодежь, не скучаете, – сказал Автолик, подсаживаясь к ним за столик.
«Sono contento che voi giovani ve la stiate spassando» disse Autolycus arrivando al loro tavolo e sedendosi.

На обратном пути мы встретили Автолика, совершающего для упражнения прогулку после ужина.
Mentre tornavamo indietro incontrammo Autolico che faceva l’abituale camminata dopo cena.

Автолик улыбнулся и скромно потупился, словно только что победил в конкурсе «Мисс Америка».
Autolycus sorrideva con modestia, come se l’avessero appena proclamato Miss America.

В последующих схватках я не увидел никого, кто, на мой взгляд, мог бы сравниться с Автоликом.
Durante gli altri incontri non vidi nessuno che mi sembrasse paragonabile ad Autolico.

Потом глашатай провозгласил: – Автолик, сын Ликона, и Лисий, сын Демократа, оба из Афин.
Poi l’araldo chiamò: «Autolico, figlio di Licone; Liside, figlio di Democrate, entrambi ateniesi».