автократор oor Italiaans
автократор
Vertalings in die woordeboek Russies - Italiaans
autokrator
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
У Камеаса сделалось такое лицо, будто Автократор только что пнул ногой его любимого щенка.
Kameas si accigliò come se l’Avtokrator avesse appena preso a calci il suo cagnolino.Literature Literature
Если ты Автократор Видессии или даже претендент на трон, такая пантомима дает неплохие результаты.
Quando si era Avtokrator dei Videssiani, o anche un pretendente al trono, questi gesti teatrali sortivano dei risultati.Literature Literature
А что касается коней и сокровищ, так на то ты и Автократор.
E riguardo alle bestie e all’oro, tu sei l’Avtokrator.Literature Literature
— Все видессийцы признали его Автократором?
«Tutti i Videssiani lo riconoscono come Avtokrator?»Literature Literature
Уже не в первый раз Автократору пришлось с глубоким сожалением оставить мысль об убийстве.
Non per la prima volta, Maniakes mise da parte con rammarico l’idea di un assassinio.Literature Literature
После этого автократор начал свой долгий, трудный поход, отвоевывая города Сицилии.
Poi l’autokrator cominciò la sua lunga, inarrestabile campagna alla riconquista delle città della Sicilia orientale.Literature Literature
— Многие Автократоры завершили бы этот парад массовой казнью, — сказала Оливрия
«Molti avtokrator avrebbero coronato questa parata con un massacro» osservò Olyvria.Literature Literature
Покончив на том с формальностями, Автократор сказал: — Вернемся к карте?
Quando vennero espletate le formalità, l’Avtokrator disse, «Vogliamo avvicinarci alla mappa?»Literature Literature
Но что со мной будет, когда Автократор узнает, что я послушался не его, а вас?
Che ne sarà però di me quando l'avtokrator scoprirà che ho obbedito a voi due invece che a lui?»Literature Literature
Я высказываюсь как Автократор Видессии, а также лично от себя.
Parlo qui sia come Avtokrator dei Videssiani che a titolo personale.Literature Literature
Ведь постельничий не мог видеть, что писал Автократор; в тот момент его даже не было в кабинете
Non aveva visto quello che l’Avtokrator aveva scritto: non era nella camera in quel momento.Literature Literature
Хотите, чтобы в народе болтали, будто Автократор Видесский сам себе секретарь?
Vuoi che la gente dica che l’Avtokrator di Videssos fa da segretario a se stesso?Literature Literature
Будет весьма интересно посмотреть на лицо Курикия, когда тот обнаружит, что собрался стать тестем будущего Автократора!
Voglio vedere la faccia di Kourikos quando scoprirà che sta per diventare suocero del futuro Avtokrator.»Literature Literature
Владыка Шарбараз из Макурана полонил меня в девятый год царствования Автократора Генесия.
Sharbaraz di Makuran mi ha catturato durante il nono anno di regno dell'Avtokrator Genesios.Literature Literature
Во всем остальном новый Автократор полностью следовал традиции.
Sotto ogni altro aspetto, comunque, il nuovo Avtokrator si attenne ai dettami della tradizione.Literature Literature
Только Автократор имеет право носить совершенно красные сапоги, без черных полосок или чего-то в этом духе.
Solo l’Avtokrator può portare stivali interamente rossi, senza strisce nere o qualcosa del genere.Literature Literature
Если бы Автократором оставался Ликиний или его сын Хосий, Маниакисы так и прожили бы на острове до конца своих дней.
Se Likinios o Hosios fossero stati ancora vivi, i Maniakes avrebbero trascorso tutti i loro giorni sull’isola.Literature Literature
Принимая во внимание обстоятельства, Автократор вряд ли будет возражать...
Date le circostante, l'avtokrator non potrà obiettare...»Literature Literature
Но Автократор с Севастократором решили заключить с хатришами мир, исходя из соображений собственной выгоды, а не моей.
«Ma l’avtokrator e il sevastokrator hanno scelto la pace con il Khatrish per i loro motivi e non nel mio interesse.»Literature Literature
К тому же в нормальных обстоятельствах Автократор не имел никаких оснований опасаться мятежа на Калаврии.
In normali circostanze, un Avtokrator aveva poche ragioni per temere una rivolta della Kalavria.Literature Literature
И поскольку мне, скорее всего, не доведется стать Автократором, то почему я не могу пожить в свое удовольствие?
Dal momento che è improbabile che diventi avtokrator, per quale motivo non mi dovrei divertire finché posso?»Literature Literature
Автократор сказал: — Тогда ты поймешь и мои слова о том, что у видессийской помощи есть своя цена
L’Avtokrator disse, «Allora anche tu capirai perché l’aiuto Videssiano ha un prezzo.»Literature Literature
– Думаю, наши колдуны не захотят разочаровывать Автократора.
«I maghi non vorranno deludere l’Avtokrator.»Literature Literature
Автократору Гордианию пришлось пойти на такую крайнюю меру, чтобы восстановить Амфитеатр после сильного землетрясения.
«L’Avtokrator Gordianos svalutò i pezzi d’oro per poter ricostruire l’Anfiteatro dopo un terremoto.»Literature Literature
Ибо сегодня благой бог даровал нашему городу и нашей империи нового Автократора.
Oggi il buon dio ha dato alla nostra città e al nostro impero un nuovo avtokrator!»Literature Literature
27 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.