возника́ть oor Italiaans
возникать
Vertalings in die woordeboek Russies - Italiaans
sorgere
Ни у кого не возникает ни единого сомнения, что человек, носящий гордую фамилию Иванов, по определению не может быть плохим человеком.
A nessuno è sorto il minimo dubbio che la persona che porta il glorioso cognome Ivanov, per antonomasia non può essere una cattiva persona.
apparire
Карл иногда возникает передо мной, когда я устаю или выбился из сил.
Karl mi appare occasionalmente quando sono esausto o comunque a pezzi.
nascere
Иногда бывают ситуации, при которых возникают серьезные вопросы, которые необходимо обсудить.
Ci saranno momenti in cui nasceranno questioni serie che devono essere discusse.
En 9 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
venire · insorgere · spuntare · formarsi · sbucare · generarsi · derivare · originare · saltare fuori
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Никогда, ни разу не возникало в нем желания говорить об этом с Надей объяснять ей, что мать у нее русская, а отец еврей.
Quella è un' accusa che noi la respingiamoLiterature Literature
От этого лекарства побочные действия возникают у 5% пациентов.
L'Unione europea e gli Stati membri devono promuovere una vasta azione di informazione rivolta ai cittadini sui vantaggi ambientali derivanti dalla benzina senza piombo.ted2019 ted2019
Преодолеть неловкость, возникающую в начале знакомства.
Dovresti essere furiosoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
«Как и в жизни возникают мгновения, когда хочется, чтобы время остановилось», – подумал Буасен.
TrasferimentoLiterature Literature
Живя в Обетованной земле, израильтяне часто игнорировали Божье предупреждение о брачных союзах с язычниками, из-за чего у них возникали проблемы и они становились отступниками (Сд 3:5, 6).
Lo chieda alle mie due ultime moglijw2019 jw2019
Из-за кажущегося противоречия между Числами 25:9 и 1 Коринфянам 10:8 возникает вопрос: сколько человек на самом деле погибло во время поражения?
Adesione della Bulgaria e della Romania alla convenzione del # maggio # relativa alla lotta contro la corruzione nella quale sono coinvolti funzionari delle Comunità europee o degli Stati membri dell'Unione europea *jw2019 jw2019
Исследования показывают, что в этих случаях пациенты выздоравливают быстрее и у них реже возникают послеоперационные осложнения.
Mettiamolo qui, lo analizzerà la poliziajw2019 jw2019
Из этой нехватки и возникает идея чумы.
Una doppia serie, ripetuta # volte, di diluizioni di antisiero bovino omologo di riferimentoLiterature Literature
Дважды возникала опасность полной катастрофы.
Ma lei conosce il settore editorialeLiterature Literature
В итоге возникает положительная обратная связь: [те, с кем вы переписываетесь] кажутся привлекательными и проявляют интерес к вам, и вы тоже стараетесь показывать себя с лучшей стороны и проявляете интерес к ним».
Le norme tecniche necessarie per l'inserimento, l'aggiornamento, la cancellazione e la consultazione dei dati di cui al paragrafo # sono stabilite secondo la procedura prevista all'articolo #, fatte salve le disposizioni dello strumento che istituisce l'organo di gestione di cui all'articolojw2019 jw2019
(б) Какие возникают вопросы о молитве?
invita le Agenzie a partecipare attivamente a tale processo e a collaborare con la Commissione, fornendo il loro indispensabile contributo su questioni che ritengono rilevanti per il funzionamento, il ruolo, il mandato e le esigenze delle loro strutture, nonché su qualsiasi altro aspetto che possa favorire il miglioramento dell’intera procedura di discarico, al fine di contribuire al buon esito del processo come pure all’incremento della responsabilità e trasparenza delle Agenzie; invita le Agenzie a presentare i loro contributi anche alle commissioni competenti del Parlamentojw2019 jw2019
Воздух теперь был таким плотным, горячим и соленым, что возникало ощущение, будто они двигаются сквозь жидкость.
Ha fatto fuori la maggior parte dei rivali nel suo paese, per cui questo e ' il passaggio da bruco locale a farfalla internazionaleLiterature Literature
Что ж, если это правда, Арчер, то перед нами возникает новая загадка, потому что единственная важная валюта в Алькатрасе это - уважение.
Ascolterò dunque con molta attenzione le sue spiegazioni in proposito, signora Presidente Merkel.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Проповеди не возникают на пустом месте, не так ли?
Egregio Signoreopensubtitles2 opensubtitles2
Лаваль знал французский, его жена изучала этот язык, поэтому трудностей в общении с людьми у них не возникало.
A Lodz Io stesso!jw2019 jw2019
Нервный импульс берёт начало у рецептора — специальной части каждого нерва, где возникают электрические импульсы.
Stanno per costruire una stazione di monitoraggio ambientale sotto il cavalcaviaQED QED
Пока дети Хуана Хосе Ресановича из Аргентины были маленькими, он обращался к Книге Мормона, когда у него возникали вопросы об обучении и воспитании своих детей.
Articolo #: Il CESE rileva che – diversamente da quanto avviene per gli integratori alimentari- per gli alimenti non è affatto possibile indicare il consumo giornaliero consigliato in porzioni, in quanto il concetto di porzione varia notevolmente negli Stati membri dell'Unione europeaLDS LDS
Популизм возникает с появлением представительной демократии: это ее тень.
Non lascerebbe mai me e la bambina sole così a lungoLiterature Literature
"Может быть, в его сердце возникал вздох - я говорю, ""вздох"", не слова ""Где моя Сита?""."
Quelle nuoveLiterature Literature
Но и в этом случае у многих возникали сомнения.
Sono all' interfonoLiterature Literature
По его словам, «бизнес в области аналитики может возникать где угодно.
Conservare in frigorifero (#°C #°CLiterature Literature
Время от времени, особенно в полуденные часы, когда я сижу один, у меня возникает странное ощущение.
visto il regolamento (CE) n. #/# del Consiglio, del # giugno #, relativo al finanziamento della politica agricola comune, in particolare l’articolo #, paragrafoLiterature Literature
В жизни каждого человека возникают конфликты между добром и злом, между сатаной и Господом.
E ' la capsula di salvataggioLDS LDS
Если он возникает в одной стране, то отголоски его в большей или меньшей степени будут слышны и в других странах.
Pertanto ho votato a favore della relazione Mulder, che sostiene l'adozione della proposta della Commissione in esame.Literature Literature
Если базисному полю χ приписывается размерность 1/2, то дла феноменологических полей возникает правильная каноническая размерность.
Gli darò tuttospringer springer
225 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.