девица oor Italiaans
девица
Vertalings in die woordeboek Russies - Italiaans
ragazza
Я видел девицу с длинными волосами.
Ho visto una ragazza con i capelli lunghi.
signorina
Я же не могу допустить, чтобы две девицы одни ехали почтовой каретой.
Non riesco proprio a tollerare l'idea di due signorine che viaggiano in diligenza, completamente sole!
fanciulla
Что лилия между тернами, то возлюбленная моя между девицами.
Quale un giglio tra le spine, tale è l’amica mia tra le fanciulle.
pulzella
bambina
Тепло ли тебе, девица?
La bambina sara'acqua o fuocherello?
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
"""Девицы Кларксон встретили где-то на задворках неизвестную женщину, - думал он, - вот его козырь!"
L'abrogazione della direttiva non rende quindi necessaria alcuna modifica della normativa interna adottata all'epoca per abolire le norme discriminatorie, dato che, con l'abrogazione di queste ultime, tale normativa ha in genere raggiunto il suo scopo e, in ogni caso, il Trattato e tutte le nuove direttive continuano a prevedere l'abrogazione o sanciscono il divieto delle norme discriminatorieLiterature Literature
Красивая девица – уж никак не лекарство от лихорадки.
Non è troppo tardi per cambiare ideaLiterature Literature
— Так значит, эта японская девица, эта Хайаси, работала на вас?
Risulta chiaramente che la validità della revisione intermedia segua obiettivi, orientamenti e indicatori chiari per la misurazione delle prestazioni, nonché un processo ben definitoLiterature Literature
Кэмерон только что наткнулся на девицу, с которой у него был роман.
Nessuno ti sta mentendo, DerekLiterature Literature
Милую сорокалетнюю девицу или вдову для встреч и, возможно, брака?
In particolare, l'obiettivo della presente comunicazione è precisare come l'Autorità di vigilanza EFTA intende cooperare nei singoli casi con le autorità garanti della concorrenza negli Stati EFTA, in applicazione degli articoli # e # dell'accordo SEE, e come è previsto che si attui la cooperazione all'interno della rete EFTA delle autorità nazionali garanti della concorrenzaLiterature Literature
– Классная девица, – признал он. – Но с какой стати нам рисковать своими шкурами ради нее?
seconda parte: da ritiene che in tale contesto... a... altrettanto ambiziosaLiterature Literature
Каролин стала изображать легкомысленную девицу, а Валли — чопорного прусского лейтенанта.
per iscritto. - (LT) Ho votato a favore della relazione che sarà ridiscussa dalla commissione parlamentare competente.Literature Literature
Так вот, сидит там эта девица с одним арабом, с которым она спит, причем торчит там каждый день уже полгода.
Due partiti che non si sopportano a vicenda si sono seduti allo stesso tavolo e hanno lavorato insieme.Literature Literature
А помнишь ту девицу, которая все вещи шила исключительно обметочным стежком?
Per quantoriguarda la revisione del programma di azione delle Nazioni Unite, prevista per luglio 2003, dobbiamo anche esaminare che cosa resta da fare.Literature Literature
Мириэль прибыл в Динь вместе с пожилой девицею, Батистиной, своей сестрой, которая была моложе его на десять лет.
No, non può essere lo zio BobLiterature Literature
Очаровательная девица стала серьезной.
Inoltre gli Stati membriLiterature Literature
И все же, я правда считала, что леди Алиса добра, раз пригрела под своим крылом неуклюжую деревенскую девицу.
Quota di mercato detenuta dai paesi interessatiLiterature Literature
Его узнали две проходящие мимо девицы и остановились как вкопанные, словно увидели самого Иисуса Христа.
Uccideresti una persona in quel modo?Literature Literature
– Он продал лошадь, на которой прибыла девица?
Combatti dalla parte giustaLiterature Literature
Я вот видел лишь безумно заносчивую девицу.
In tal senso il sistema di finanziamento del regime speciale degli agenti della RATP era derogatorio rispetto al diritto comune: la RATP era garante dell’equilibrio finanziario del regime in questione, non avendo i contributi datore di lavoro versati dalla RATP al regime speciale carattere liberatorioOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Однако интереснее то, что девицы не всегда требовали денег или еще каких-то вещей.
visto il regolamento (CE) n. #/# del Consiglio, del # dicembre #, relativo all'organizzazione comune dei mercati nel settore dei prodotti della pesca e dell'acquacolturaLiterature Literature
Каждое утро после завтрака молодые девицы упражнялись на фортепьяно, и Ребекка давала им советы и указания.
vista la sua risoluzione del # aprile # sul quinto vertice America Latina e Caraibi – Unione europea, tenutosi a LimaLiterature Literature
Но когда девица открыла ему дверь, она вовсе не выглядела испуганной.
E-#/# (NL) di Erik Meijer (GUE/NGL) alla Commissione (# settembreLiterature Literature
Говорят, по сравнению с этой девицей Елена Троянская показалась бы базарной девкой.
L iniezione sottocutanea nella parete addominale assicura un assorbimento leggermente più rapido rispetto ad altre sedi di iniezione (vedere paragrafoLiterature Literature
Вероятно, хорошим началом будет если ты перестанешь называть ее татуированной девицей.
Non mangiava mai carneOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Интересно, она тоже считает, как и ее мать, что эти незамужние девицы всего лишь птички в золотой клетке?
Ora non ho tempo, sono occupatoLiterature Literature
— Девица, или юноша, какая разница!
I Paesi Bassi si trovano in questa spiacevole situazione e la Commissione e gli Stati membri al comitato veterinario permanente sono solidali.Literature Literature
Мать и купцы радовались, какой Генрих изящный и какая прелестная девица танцует с ним.
Ricordatevelo domaniLiterature Literature
Девица в углу, с которой он не спускал глаз, подала ему знак.
Cioè, ero stagista da una vitaLiterature Literature
Девица Спаак побрела на кладбище немногим позднее десяти часов вечера.
Eliminazione contabile di un’attività finanziaria (paragrafiLiterature Literature
206 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.