зарубежные связи
relazioni estere
зарубежный oor Italiaans
зарубежный
Vertalings in die woordeboek Russies - Italiaans
estero
Он или она пользовались зарубежными серверами, нет возможностей их отследить.
Lui o lei hanno usato un proxy estero quindi non c'è modo di individuarlo.
straniero
Он будет подписывать договоры, встречаться с сановниками из зарубежных стран.
Quest'uomo deve firmare trattati e incontrare i dignitari stranieri.
straniera
Он будет подписывать договоры, встречаться с сановниками из зарубежных стран.
Quest'uomo deve firmare trattati e incontrare i dignitari stranieri.
estraneo
estranea
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Тем не менее, Фан оставался политически активным и даже в интервью с зарубежными СМИ в 1988 критиковал Принцип «четырех модернизаций» [анг] Дэн Сяопина, после этого последовало открытое письмо в январе 1989 года, в котором он призывал Дэн Сяопина освободить политических заключенных “Пекинской весны” 1978 года [анг].
Se necessario, secondo la procedura di cui allgv2019 gv2019
Извините, что я в курсе зарубежной поп-культуры.
Votazione: punto #.# del PV delOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
В этот день в республику приезжают делегации из российских регионов, зарубежные гости.
Certo, ma mai così viciniWikiMatrix WikiMatrix
Также в Конго были назначены служителями международной программы, вефильцами в зарубежном назначении и миссионерами служители Иеговы из Северной Америки, Европы и Японии.
l'indennità di segreteria dei dipendenti di ruolo di categoria AST che ricoprono un posto di stenodattilografo, telescriventista, tipista, segretario di direzione o segretario principalejw2019 jw2019
С 2014 года, вскоре после того как был принят российский закон об «иностранных агентах», организация перестала получать финансирование из зарубежных источников и с этих пор поддерживается исключительно из России.
Se li abbracci, vorrà dire trascorrere la vita in ospedale?gv2019 gv2019
Также он сопровождал наследного принца Абдаллу во время его официальных зарубежных поездок.
Dotazione finanziaria per il #: #,# miliardi HUF (circa #,# mio EUR) di aiuti statali integrati da un contributo dei produttori del settore agricolo dello stesso ammontareWikiMatrix WikiMatrix
Но я согласна с Элис насчет того, что нам нужны доказательства: не для общественности, а для наших зарубежных союзников.
Giuramelo, CalumLiterature Literature
Сейчас в Китае есть "Великая информационная стена", которая блокирует Facebook, Twitter и теперь Google+ и многие другие зарубежные сайты.
Signore e Signora Morgan, vi stiamo aspettandoted2019 ted2019
Президент избавил нас от зарубежной нефтяной зависимости... но помочь жене с выбором серёжек не в силах.
garantire qualità e sicurezzaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Поскольку сотрудничество с зарубежными организациями стало по закону потенциально наказуемым, российские организации гражданского общества потеряли доступ к основным источникам финансирования.
pero ritornanoProjectSyndicate ProjectSyndicate
Это был д-р Шик, заведующий зарубежным отделом115.
Fammi soIo sapere quandoLiterature Literature
В 1970 году правительства поставили перед собой цель увеличить выплаты зарубежной гуманитарной помощи до 0,7% от национального дохода.
E' davvero necessario reagire agli avvenimenti delle ultime settimane come Comunità europea, offrendo un significativo segnale di appoggio alle autorità iugoslave e favorendo l'impegno di stabilizzazione e di riforma economica intrapreso dal paese.ted2019 ted2019
Коза Ностра, по причине своей криминальной харизмы, поддерживает взаимоотношения со всеми крупными криминальными организациями, как итальянскими, так и зарубежными.
Questo la aiutera ' per la... disidratazioneWikiMatrix WikiMatrix
Обширные зарубежные инвестиции идут рука об руку с честолюбивыми планами морской экспансии.
Ricordi quando ci prestavamo i vestiti quando eravamo compagne di stanza?Literature Literature
Почтовая система в колониальной Америке официально начала доставку зарубежной почты в 1639 году и в 1673 году — почтовое обслуживание внутри страны между Бостоном и Нью-Йорком.
Signor Jane, giusto?jw2019 jw2019
Он был главой римского центра, и у меня туда было первое зарубежное назначение.
Perche ' mi fai questo?Literature Literature
MM: В основном мой блог читают в зарубежных странах, студенты университетов из Японии, США, Киля и Майнца (Германия), студенты в Канаде.
Per cosa?- Per avere me come tuo agentegv2019 gv2019
Да, в зарубежную страну Канаду
A norma dell'articolo #, paragrafo #, del trattato sono incompatibili con il mercato comune, nella misura in cui incidano sugli scambi tra Stati membri, gli aiuti concessi dagli Stati, ovvero mediante risorse statali, sotto qualsiasi forma che, favorendo talune imprese o talune produzioni, falsino o minaccino di falsare la concorrenzaopensubtitles2 opensubtitles2
Организация способствует установлению прямого контакта между местными и зарубежными докторами и их клиентами и предоставляет своим пользователям возможность в онлайн-режиме получать медицинские консультации и записываться на приём.
Dove sei stato?globalvoices globalvoices
Хьюман Райтс Вотч отмечает, что отсутствие расследования в самих США подрывает американские усилия по обеспечению ответственности за нарушения прав человека в зарубежных странах.
Occorre tuttavia evitare interventi precipitosi da parte dell'UE per scongiurare la chiusura dei centri.hrw.org hrw.org
В Америку уходило более 80% моих зарубежных продаж.
Nel Darfur, stando alle informazioni riportate dalle Nazioni Unite, sono morte circa 200 000 persone e due milioni sono espatriate, dall'inizio del conflitto nel 2003.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Первые два получают Оскар за лучший зарубежный фильм и «Серебряную ленту» за лучшую режиссуру.
per il sistema di campionamento parziale con diluizione del flusso parziale dall'estremità della sonda al portafiltriWikiMatrix WikiMatrix
Для оказания финансовой помощи зарубежным компартиям использовались государственные средства.
Non ha l' autorizzazione, MaggioreLiterature Literature
Активно развивается сотрудничество с зарубежными компаниями.
La inviterei a perseguire solo due o tre obiettivi fondamentali, dei quali quello vitale è l'ampliamento; la riforma interna dell'Assemblea è il secondo e, come hanno affermato altri oratori, anche la strategia di comunicazione del Parlamento intesa a migliorare i rapporti con i cittadini dell'Unione europea è essenziale.WikiMatrix WikiMatrix
Мы перевели все наши зарубежные военные позиции в состояние повышенной готовности.
Quando resto in ufficio fino a tardi, ho paura che entrino i ladri!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
201 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.