пчелиные соты oor Italiaans

пчелиные соты

Vertalings in die woordeboek Russies - Italiaans

favo

naamwoord manlike

Я держу его прямо в пчелиных сотах.
Beh, lo prendo direttamente dal favo.

Пчелиные соты

Vertalings in die woordeboek Russies - Italiaans

favo

naamwoord

Я держу его прямо в пчелиных сотах.
Beh, lo prendo direttamente dal favo.

voorbeelde

Бог знает, кто проделал всю эту работу, но это место похоже на пчелиные соты.
Dio sa chi ha fatto tutto quel lavoro, ma quel posto è come un alveare.

ВОЙДЯ в лес, утомленный израильский воин нашел пчелиные соты, из которых вытекал мед.
TROVATO nel bosco un favo da cui colava il miele, un soldato israelita, stremato, vi intinse il bastone che teneva in mano e ne mangiò un po’.

Пчелиные соты
L’alveare

Только когда он превратился в геометрическую фигуру, напоминавшую дрожащие пчелиные соты, ему стало не по себе.
Solo quando si tramutò in una figura geometrica, una specie di favo pulsante, si sentì a disagio.

Если смотреть на них сверху, они напоминают большие пчелиные соты.
La loro uniformità è tale che, se si guardano dall’alto, assomigliano nell’insieme alle celle di un alveare.

Они выглядят как... пчелиные соты.
Sembrano... alveari.

Вообразите себе сам городок, разбросанный пчелиными сотами на склоне холма в нескольких милях от Дублина.
Provate a immaginare un piccolo labirinto ordinato di casette su una collina, a pochi chilometri da Dublino.

Он принес поднос, где рядом со свежими пчелиными сотами лежал деревянный нож.
Portò un vassoio sul quale, vicino a un favo fresco, era un coltello di legno.

Объясняется ли уникальное строение пчелиных сот слепым случаем?
La superiorità della struttura dell’alveare è un prodotto dell’evoluzione?

Сегодня принцип пчелиных сот применяется учеными для создания конструкций, сочетающих в себе упругость и компактность.
Oggi gli scienziati cercano di imitare l’alveare delle api per creare strutture resistenti e che permettano di sfruttare al meglio lo spazio.

— Король метнулся к целой горе пчелиных сот, заполненных свитками. — Бесценный Силий Италик!
- Il sovrano indicò un intero settore di celle piene di rotoli. - Il caro Silio Italico!

Я держу его прямо в пчелиных сотах.
Beh, lo prendo direttamente dal favo.

Из чего сделаны пчелиные соты?
Le cellette delle api di che cosa sono fatte?

Приходят сообщения о том, что в США и Канаде появляются огромные пчелиные соты.
Ci sono voci di enormi alveari che si stanno formando in citta'statunitensi e canadesi.

Недаром пчелиные соты называют «архитектурным шедевром».
Non sorprende quindi che l’alveare sia stato definito un capolavoro architettonico.

В каких-то случаях практически у каждой семьи была своя цистерна, так что вся местность напоминала пчелиные соты (2Лт 26:10).
In alcuni casi il terreno era crivellato di cisterne, perché ogni famiglia voleva avere la propria riserva d’acqua. — 2Cr 26:10.

(Иов 12:7–9). Да, в таких обыденных вещах, как эти шестиугольные ячейки, которые вы можете видеть в пчелиных сотах, проявляется мудрость Создателя.
(Giobbe 12:7-9) Sì, la sapienza del Creatore si vede anche in cose comuni come la struttura esagonale delle celle di un favo.

The New York Times (Нью-Йорк Таймс) упоминает об этом: «Такие тяжелые предметы как джипы прикрепляют с блоками, имеющими форму пчелиных сотов, для амортизации толчков при приземлении».
A questo riguardo il New York Times osserva: “Oggetti voluminosi come le jeep vengono fissate su piattaforme che sotto hanno blocchi di materiale con struttura a nido d’ape per assorbire l’urto dell’atterraggio”.

Стены его комнаты были все источены пулями, все в скважинах, как соты пчелиные.
Le pareti della sua stanza erano tutte crivellate di pallottole, tutte a buchi come i favi delle api.

«В последние годы инженеры и дизайнеры товаров все больше и больше осознают то, что пчелы, очевидно, знали всегда: формование даже очень тонкого материала по образцу пчелиных сотов с шестью сторонами делает его намного более прочным, чем это было бы, если бы его формовали в любую другую форму». (The New York Times [Нью-Йорк Таймс], 6 октября 1991 г.)
“In anni recenti, ingegneri e progettisti hanno compreso sempre meglio qualcosa che a quanto pare le api hanno sempre saputo: conferendo a un materiale anche molto sottile una struttura esagonale, come quella che si trova nei favi, lo si rende molto più resistente che in qualunque altra forma”. — The New York Times, 6 ottobre 1991.

Когда стены обвалились, кабинеты и залы внутри стали похожи на пустые соты в пчелином улье.
Una volta che i muri scomparvero, gli uffici all’interno apparirono come le celle vuote di un alveare.

Из выбрасываемых сотов добывают пчелиный воск.
Dai favi scartati si estrae la cera.

Рассерженные пчелы роились вокруг трех фигур, ноги которых топтали соты, мед и пчелиных деток.
Le api inferocite circondavano le tre figure, che calpestavano con i piedi la cera, il miele e le uova.