смешение oor Italiaans
смешение
Vertalings in die woordeboek Russies - Italiaans
miscuglio
Это похоже на странное смешение примитивных и прогрессивных признаков.
C'e'uno strano miscuglio di caratteri, primitivi ed evoluti.
mescolanza
Показано, что необходимо внимательно учитывать смешение эффектов кулоновского и сильного взаимодействий.
Si dimostra che è necessario tenere accuratamente conto della mescolanza degli effetti delle interazioni coulombiane e delle interazioni forti.
misto
Ранее, в 1928-ом, IBM использовала подобные системы в изучении смешения рас на Ямайке.
La IBM usò sistemi analoghi prima nel 1928 nello studio delle razze miste in Giamaica.
En 9 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
mix · miscela · mistura · combinazione · fusione · Macedonia · macedonia · amalgama · amalgamazione
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Результатом смешения кровей у этих гибридов была повышенная эмоциональность.
Un cittadino di uno Stato membro che risieda legittimamente in un altro Stato membro ha diritto di avvalersi dell’art. #, primo comma, CE nei confronti di una normativa nazionale, quale la legge sulla consegna di persone (Overleveringswet) del # aprile #, che stabilisce le condizioni secondo le quali l’autorità giudiziaria competente può rifiutare di eseguire un mandato di arresto europeo emesso ai fini dell’esecuzione di una pena detentivaLiterature Literature
Что это вы здесь, в Арарате, за смешение устроили?
Forza tesoro, respiraLiterature Literature
Крайне широкая многозначность руки не должна вести ни к смешению институтов, ни к путанице символик.
La definizione del gruppo di prodotti rivestimenti del suolo di materie tessili è conforme alla norma DIN ISOLiterature Literature
Технология MultiCam от компании Crye показала себя в качестве наиболее эффективно действующей в условиях широчайшего круга видов окружения (показав значительное преимущество перед другими расцветками), вследствие чего и была избрана как основа для камуфляжной расцветки МТП и модифицирована путём смешения с британской расцветкой DPM.
Dicono che Leto Atreides è morto... ucciso dagli intrighi dei CorrinoWikiMatrix WikiMatrix
Итак, ясно: виной тому, что среди многих так называемых христиан открыто действует кастовая система, в значительной степени — чувство расового превосходства ранних миссионеров и смешение идей брахманизма с церковными учениями.
I risultati dettagliati delle votazioni (emendamenti, votazioni distinte, votazioni per parti separate, ecc.) figurano nell'allegato Risultati delle votazioni, unito al processo verbalejw2019 jw2019
Конечно, смешение обычаев и обилие пилигримов не способствует нашему делу, тем более в праздник
Statuto dei deputatiLiterature Literature
Поэтому их город был назван Вавилон, что значит «смешение».
Programma specificojw2019 jw2019
И я понял, что все это входило в их задумку: лес, хижина, лежанки, наркотики, смешение слюны.
Al comandante i nostri ossequi!Literature Literature
Монархия, умеренная благодаря законам, возможно, могла бы осуществить то смешение, о котором говорится в «Политике».
Un' intervista a quattr' occhi per aiutare a sedare le proteste contro di noiLiterature Literature
Это – социологический абсурд, смешение всех социологических понятий.
Come sapete, questa mattina la Commissione tiene la propria riunione ordinaria, per cui mi sarà impossibile prolungare la mia presenza fra voi per tutto il tempo che avrei voluto.Literature Literature
Мани, живший в III веке н. э., был основателем религии, которая была смешением персидского зороастризма и буддизма с гностицизмом отступнических христиан.
Quindi questa e ' la ragazza che ha appeso Vega?jw2019 jw2019
Притча показывает, что такое смешение истинных и ложных христиан будет продолжаться до «кончины века».
Era l' unico modo per tornare sulla Terra senza che tu mi danneggiassijw2019 jw2019
В этом, мои дети, нет ничего необыкновенного: смешение рас случалось всегда.
Entro una settimana dal completamento dell’operazione di ingabbiamento lo Stato membro sotto la cui giurisdizione ricade l’azienda di ingrasso o di allevamento di tonno rosso trasmette un rapporto su tale operazione, convalidato da un osservatore, allo Stato membro o alla PCC le cui navi di bandiera hanno pescato il tonno, nonché alla CommissioneLiterature Literature
В эпоху тяжких испытаний проницательные умы видели будущую развязку событий в смешении варваров и римлян.
rileva che i livelli attuali di attività economiche, soprattutto nei settori del traffico marittimo e del trasbordo di merci, della pesca e del turismo gravano fortemente sull'ecosistema mediterraneo, accrescendo il degrado ambientaleLiterature Literature
Установить смешение на одну десятую.
Stai quì quanto vuoi, tu non sei niente!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
В последнее время, когда все немного лучше узнали друг друга, произошло смешение разных языковых групп.
Io preferisco godermi il panorama.D' accordoLiterature Literature
Такое смешение несовместимых стилей и прочего, это нечто.
E, § # seconda parte e votazione finaleQED QED
Это будет хлопотно и невероятно сложно, но идея смешения их генов становилась все более привлекательной.
Abbiamo delle attrezzature eccezionali, delle cose a vedere... dei musei... e è un luogo che merita la svoltaLiterature Literature
К тому времени прошло много веков после Потопа и расселения людей в результате смешения языка в Вавилоне (Бт 11:1—9).
Mi metto qui, così non penserai che voglio saltarti addossojw2019 jw2019
— Мистер Уоллис только что высказывал свои соображения насчет смешения сортов, — язвительно вставил Дженкс.
Già, fin troppoLiterature Literature
– А, ты заметила их смешение, как будто это роли, а не разные личности.
considerando che un milione di cittadini dell'Unione europea otterrebbe lo stesso diritto di invitare la Commissione a presentare una proposta legislativa di cui già godono il Consiglio, fin dall'istituzione delle Comunità europee nel # (in origine ex articolo # del trattato CEE, ora ex articolo # del trattato CE, futuro articolo #del trattato sul funzionamento dell'Unione europea – TFUE), e il Parlamento europeo, fin dall'entrata in vigore del trattato di Maastricht nel # (attuale articolo # del Trattato CE, futuro articolo # del TFUELiterature Literature
Смешение Алари-Клаус произошло слишком легко.
L' emendamento del PPE, invece, chiarisce il paragrafo e, a nostro avviso, merita appoggio.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Это – социологический абсурд, смешение всех социологических понятий.
Il momento per la procedura è arriVatoLiterature Literature
Смешение народов – это, безусловно, один из путей заимствования имен.
Il Presidente Prodi afferma che la sua riforma, avviata nel 1999, sta già dando frutti.Literature Literature
Смешение подобных контрастов, трагедии и радости, происходит каждый день, каждую секунду.
Era un buon pianoLiterature Literature
201 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.