тревожить oor Italiaans
тревожить
Vertalings in die woordeboek Russies - Italiaans
disturbare
Мистер Данн не любит, когда его тревожат по утрам.
Il signor Dunn non vuole mai essere disturbato al mattino.
preoccupare
Лорда Энсли не тревожит, что зоопарк повлияет на стоимость его собственности?
Lord Ainslie non si preoccupa del fatto che lo zoo influenzerebbe il valore della sua residenza?
allarmare
Нас очень тревожит то, как они выискивают определенный тип присяжных.
Ci allarma seriamente il modo con cui certi giurati sono stati esclusi.
En 11 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
molestare · toccare · esagitare · infastidire · agitare · mortificarsi · abbattere · sbigottire · sgomento · abbattersi · mortificare
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Вообще-то меня Дерел болыше всего осталыного тревожит.
Chi l' ha trovata?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Эмбер тревожилась больше о Брюсе, чем о себе.
Continuate a giocare.Non è successo nienteLiterature Literature
Она не испытывала никаких чувств к отцу, и это страшно ее тревожило.
B= concentrazione di idrocarburi (ppm C) dei gas di controllo dellLiterature Literature
Все хранители подросли, парни росли так быстро, что это почти тревожило.
Digli che rifiuto, RayLiterature Literature
Не тревожся из-за сэра Дайера.
Non guardarmi con quegli occhioni, tesoruccioOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Просто не хочу тебя сейчас тревожить
il cui ciclo di formazione ha una durata complessiva di dodici anni e mezzo, di cui tre e mezzo di formazione professionale, suddivisa in una formazione teorica, di un semestre, impartita dallLiterature Literature
— Я знаю, ты порой тревожишься, сможет ли твой малыш учиться.
L'obiettivo della Commissione è stato essenzialmente quello di garantire che venisse svolto l'Audit richiesto dal Parlamento entro i termini stabilitiLiterature Literature
Ему плохо спалось этой ночью, хотя привычные кошмары и не тревожили его.
mg/die (una volta al giorno oppure suddivisi in due dosiLiterature Literature
Идея отправиться вместе с Гриффином в свадебное путешествие, пусть даже не настоящее, ее тревожила.
Progetti di emendamento e proposte di modifica concernenti gli stanziamenti della Sezione III del progetto di bilancio generale delle Comunità europee per il 1997 relativa alla CommissioneLiterature Literature
Он стал говорить, что его очень тревожит Джордж.
Nell’Europa centrale, ad esempio in Ungheria, la maggior parte di questi complessi residenziali non si è ancora trasformata in ghetto, in quanto la maggioranza degli abitanti appartiene ai ceti medio-bassi.Literature Literature
Но судьба семейства Маккарти не переставала тревожить Малыша.
Quei due rappresentano l' unica prova concreta cui sia riuscito ad avvicinarmi per scoprirloLiterature Literature
И ты знаешь ответы на все, что меня тревожит!
E allora cosa dobbiamo fare?Literature Literature
Попросили контакты кого-то из родителей, а твоих я тревожить не хотел.
La ringrazio.Come lo prende il caffè?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Если Вам неловко, я не хочу Вас тревожить.
Posto che in questi casi non è stata compiuta un'analisi costi/benefici, il Consiglio auspica che si provvederà in tal senso nel corso di una prossima audizione della Corte dei conti.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Как социолога-любителя меня немного тревожили подобные умозаключения.
Cuba- Delegazione della CommissioneLiterature Literature
Как ты заботишься обо мне, тревожишься обо мне.
C' è bisogno che te lo dica?Literature Literature
Курильщики подходят к курению с той же логикой: «Все равно я когда-нибудь умру, так какой смысл тревожиться?»
Sembra il contrario ma stiamo facendo progressiLiterature Literature
Я начал тревожиться: всякое расследование могло иметь для меня самые тяжелые последствия.
Sí, ho sentito che c' e' e... puo ' mostrarci un suo documento con l' indirizzo?Literature Literature
Она всегда тревожилась за детей; каждый раз, когда Вильяма не было дома, она пыталась отвлечься, готовя еду.
Ehi, barthèlemy?Literature Literature
– Меня больше тревожит то, что будет завтра, – отозвался Кросс. – Когда нам придется иметь дело с доном Клерикуцио.
Comunque, sulla base delle caratteristiche farmacocinetiche del levetiracetam, delle farmacocinetiche negli adulti a seguito di somministrazione endovenosa e delle farmacocinetiche nei bambini dopo somministrazione orale, ci si attende che l esposizione (AUC) al levetiracetam nei pazienti pediatrici di età compresa tra # e # anni sia simile a seguito di somministrazione endovenosa e oraleLiterature Literature
Я не могу перестать тревожиться за мать и сестру в Чатсуорте.
I creditori si sono riuniti l’# giugno # e si sono accordati sulla ristrutturazione dei loro crediti, come proposto dalla società KonasLiterature Literature
— Тебя не тревожит, что поднимутся все старые ложные слухи?
Qualora il mercato regolamentato sia costituito da una persona giuridica e sia gestito o amministrato da un operatore di mercato diverso dal mercato regolamentato stesso, gli Stati membri determinano come gli obblighi imposti agli operatori di mercato dalla presente direttiva devono essere ripartiti tra il mercato regolamentato e l'operatore di mercatoLiterature Literature
Я подумал, что это глупо, но сделал то, о чем старейшина Катлер попросил меня, и прочитал в стихе 1: «И ныне, сын мой [Хоакин], я чувствую, что ещё что-то тревожит твой разум, чего ты не можешь понять».
Modifiche proposte dalle autorità norvegesiLDS LDS
Забудьте о ядерном холокосте; обычная вилка - вот о чем надо тревожиться.
Se dovesse accadere qualcosa, io starò beneQED QED
Так отчего же всякий день он тревожится, что любовница уйдет от него?
ordinare alla convenuta di risarcire le ricorrenti per l'importo provvisoriamente stabilito di EUR # i danni subiti a seguito dell'inadempimento della convenuta di adempiere gli obblighi derivantile ai sensi della normativa comunitaria, per non aver fornito la risposta alla ricorrente, o, in subordine, quale conseguenza della decisione della Commissione europea D-# maggiorato degli interessi applicabili, di qualsiasi natura essi siano, fintantoché non verrà effettuato un calcolo esatto e non sarà stato stabilito l'esatto importoLiterature Literature
206 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.