указываться oor Italiaans
указываться
Vertalings in die woordeboek Russies - Italiaans
Geen vertalings nie
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Они же указывают на полярный круг.
Mi fai diventare mattaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Кроме того, в рамках нового формализма исследуется формула двухпотенциального рассеяния и указываются необходимые модификации.
Vado a pulire le pentole e poi mi lavo i capellispringer springer
Я не была абсолютно уверена, — скромно призналась я, — но все улики указывали в одном и том же направлении.
Cíttà. prego?Literature Literature
В то время как художник гневно указывал мужчине на палитру и кисть и кричал: «Твори!»
In questa fase i paesi partecipanti al NAFTA stanno lavorando per approfondire l'integrazione economica dell'America del Nord, cercando strumenti addizionali per migliorare il commercio, gli investimenti e la competitivitàLiterature Literature
Его видовое имя также указывало на высокий статус, даже более высокий, чем у Фэгина!
Non ci servono lezioni di democrazia da coloro che hanno situazioni interne ben più gravi da risistemare nei loro paesi.Literature Literature
Что ж, такая степень насилия указывает на личный мотив.
Elenco dei servizi digestione delle riserve dell’EurosistemaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Момо указывала пальцем на Серого господина, пытаясь позвать на помощь, но не могла произнести ни звука
Senza pregiudizio delle procedure applicabili stabilite dalle legislazioni comunitaria e nazionale, la Commissione può chiedere il parere del coordinatore europeo al momento dell'esame delle domande di finanziamento comunitario concernenti progetti o gruppi di progetti per i quali il coordinatore è responsabileLiterature Literature
Ничто в тот день не указывало, что буря слабеет.
Fatti salvi i casi che rientrano nel campo di applicazione dell'articolo #, paragrafi #, # o #, gli Stati membri provvedono affinché le autorità nazionali di regolamentazione, quando intendono adottare misure in applicazione della presente direttiva o delle direttive particolari o quando intendono imporre limitazioni conformemente all'articolo #, paragrafi # e #, che abbiano un impatto rilevante sul relativo mercato, diano alle parti interessate la possibilità di presentare le proprieosservazioni sul progetto di misura entro un termine ragionevoleLiterature Literature
Хорошо, тогда надеюсь, ты перестанешь указывать, как мне работать.
Processo generativo... come un sistema umanoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
После этого в заметке указывались имена родителей Ральфа — судя по всему, еще живых — и его замужней сестры.
Ha messo il dito nel tubo e non riesce a toglierloLiterature Literature
Знамения также могут свидетельствовать о Божественном призвании или указывать на гнев Господень.
La riforma del # del patto di stabilitàe crescita ha inteso rafforzarne l’efficacia e i fondamenti economici e garantire la sostenibilità delle finanze pubbliche a lungo termineLDS LDS
Люди, пренебрежительно указывающие пальцем, часто обвиняют Пророков в том, что они не живут по стандартам XXI века, или сами слишком фанатичны.
In questo modo, potremo meglio identificare le esigenze e quindi prevenire casi di violenza, aiutare le vittime e sanare le ferite.LDS LDS
Уэллс также указывает на увеличение числа семей, где есть только один родитель, и, соответственно, меньше дедушек и бабушек, а также на то, что мало кто из родителей теперь читает своим детям.
Eri di esempio per molti, Ratcher, incluso mejw2019 jw2019
А детерминатив, добавленный к слову „Израиль“, указывает, что оно относится к народу» (курсив наш.— Ред.)
I paesi candidati e gli Stati membri hanno convenuto che i nuovi Commissari debbano essere presenti fin dal primo giorno di adesione.jw2019 jw2019
Вояка указывает на холм рукой.
E ' fantasticoLiterature Literature
Физические шрамы часто указывают на глубокие психологические.
La decisione sulla concessione del contributo finanziario è adottata secondo la procedura di cui all'articolo #, paragrafoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Предварительный анализ на токсины указывает на присутствие алкоголя, бенадрила и куаалюдов.
considerando che, per garantire lo sviluppo razionale di questo settore e incrementarne la produttività, è necessario stabilire a livello comunitario norme relative ai problemi sanitari e di polizia sanitaria per la produzione e la commercializzazione di carni di coniglio e di selvaggina dOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Это очень важно, потому что влажность и осадки указывают на зоны застоявшейся воды, где размножаются москиты.
A Lodz Io stesso!ted2019 ted2019
Я не стал указывать ему на то, что его воззрения на еду представляются мне несколько противоречивыми.
Essi costituiscono una preoccupazione generale.Literature Literature
Выделите в тексте Алма 19:15–17 любые слова и фразы, указывающие на то, что слуги Ламония начали обращаться к Богу.
Ma si teme che la notizia si possa spargere e attrarre ancora piu ' pellegrini... quindi si e ' deciso di porre fine al problema una volta per tutteLDS LDS
Обманчивые лапки — что-то в изгибе тупых пальцев указывает на скрытую силу.
Deve essere confermato che le ulteriori conoscenze scientifiche, così come esse emergono dalla letteratura disponibile sullLiterature Literature
Слониха повернулась и направилась в ту сторону, куда он указывал.
Se qualcosa fosse sparito, mi sarei accorta che non era stato un sogno, sapientoneLiterature Literature
Но небольшие витрины по обеим сторонам двери указывали, что продается в этом месте.
[nome della società] accetta che vengano effettuate ispezioni senza preavviso nei suoi locali da parte dell’autorità competente dello Stato membro in cui si trova dirette a valutare se [nome della società] ottempera alle presenti istruzioniLiterature Literature
Фрау Эльза указывает мне рукой на полоску света под одной из дверей или, может, на лифт, не знаю.
Il processo verbale della seduta precedente è approvatoLiterature Literature
Псалом 21:28 указывает на время, когда «все племена язычников» присоединятся в восхвалении к народу Иеговы.
Anche l'astensione rappresenta comunque un'altra possibilità di dimostrare la compattezza della posizione comune del Parlamento.jw2019 jw2019
208 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.