не учитывать что oor Koreaans

не учитывать что

Vertalings in die woordeboek Russies - Koreaans

안중

voorbeelde

Не учитывает, что вам может быть нужен ваш стул, чтобы сегодня поработать.
그 많은 의자들 중에서 여러분의 의자를 뺏어간 이유를 말해 주지도 않고 하루 일을 하기 위해 여러분이 그 의자가 필요하다는 것도 생각지도 않습니다.

Кроме того, нельзя не учитывать, что данные статистических исследований отражают состояние групп, а не отдельных людей.
통계학적 연구 결과들은 일반적인 경향이 그렇다는 것이지 개개인들도 다 그렇다는 것은 아니라는 사실도 깨달아야 한다.

Нельзя не учитывать, что, по мере того как ты растешь и взрослеешь, твои интересы, как и интересы твоих друзей, меняются.
당신이 자라고 장성해 감에 따라, 당신의 관심사가—친구들의 관심사도—달라지는 경향이 있음을 기억하십시오.

Сложности могут возникнуть еще и потому, что «семейные врачи... часто не учитывают, что в пожилом возрасте почки человека работают хуже».
문제를 더욱 복잡하게 만드는 또 다른 요인은 “가정의들이 ··· 종종 노령으로 인한 신장 기능 저하를 감안하지 않는다는 점”이다.

Еще бо́льшую путаницу вносит тот факт, что Евсевий в некоторых случаях не учитывал, что Абиден — это лишь смутное отражение Полигистора, и цитировал повествования обоих рядом!
더욱 혼란스럽게 만드는 것은, 유세비우스가 어떤 경우에는 아비데누스가 폴리히스토르의 빈약한 메아리에 불과하다는 사실을 인식하지 못하고 그 두 사람의 글을 나란히 인용하였다는 것이다!

При обработке позиций AdSense и Ad Exchange в Google Менеджере рекламы не учитывается, что на вашей веб-странице могут уже демонстрироваться объявления из других позиций AdSense.
Google Ad Manager를 통해 게재된 애드센스 및 Ad Exchange 광고 항목은 웹페이지의 다른 애드센스 광고 항목을 인식하지 않습니다.

Она не учитывает того, что Моисеем двигала не жестокость, а горячая любовь к справедливости и ненависть ко злу.
그러한 비판은 모세가 그런 행동을 한 이유가 그가 잔인한 사람이었기 때문이 아니라 공의에 대한 강한 사랑이 있고 악을 용납하지 않는 사람이었기 때문이라는 사실을 간과하는 것입니다.

Мы не учитываем, что пару сотен лет назад они могли бы быть сожжены у столба за критику в адрес короля после суда длящегося 10 минут. А происходило подобное регулярно.
보고도 충격을 받습니다. 우리는 이백년전만 해도 왕을 비방했다는 이유로 10분도 안되는 재판 뒤에 사람들이 바로 화형을 당하기도 했다는 사실을 잊어버리고 있습니다. 사실 그런 일은 그 당시에 셀수도 없을 정도로 많았습니다. 오늘날 우리는 사형에 대해 매우 야만적인 처벌이라고

От правителя провинции ожидалось, что он будет «учитывать не то, что делалось в Риме, а то, что следует делать вообще».
속주의 총독은 ‘로마에서 어떻게 하는가가 아니라, 일반적으로 어떻게 하는 것이 마땅한가를 고려’할 것으로 기대되었습니다.

Мне не нравилось, что учителя не учитывали нашу индивидуальность.
나는 그러한 수업의 엄격함이 너무나 싫었습니다.

В ней не учитывается, что Иисус Христос, назначенный Богом Царь, заключил соглашение о Царстве со своими последователями, чтобы они могли быть с ним в его Царстве, и что они, хотя и правят как цари и священники, подчиняются ему как главе и получают власть от него (Лк 22:28—30; Отк 5:9, 10; 20:4—6).
그런 추리는 하느님이 기름부으신 왕 그리스도 예수가 자신의 추종자들과 ‘왕국을 위한 계약’을 맺어서 그들이 예수와 함께 그의 왕국에 참여할 수 있게 하고, 그들이 왕과 제사장으로 다스리기는 하지만 예수의 머리 직분 아래서 예수께서 주시는 권위에 따른다는 사실을 고려하지 못한 것이다.

Нельзя не учитывать и того, что сейчас по-прежнему ведутся исследования в области ядерного оружия и разработка новых его типов.
핵무기 연구와 개발이 계속되고 있다는 사실도 간과해서는 안 됩니다.

б) Что не учитывали те, кто действовал лживо?
(ᄂ) 교활하게 행하는 자들은 어떤 점을 생각하지 않았습니까?

Это прекрасный прорыв в понимании, но он кое- что не учитывает.
이것은 엄청난 식견이지만 무언가가 빠진 것이 있지요. 참고로, 엔트로피가 증가한다는 식견은

С другой стороны, в отчетах о будущих сквозных продажах не учитываются креативы, так что все показы рекламных материалов определенного размера на странице будут рассматриваться как доступные.
반대로, 판매율 보고서는 광고 소재를 인식하지 않으며 주어진 크기에 대해 페이지의 모든 노출수를 사용 가능한 것으로 보고합니다.

Если человек не учитывает того, что говорится в других частях Библии, и строит свою веру на том переводе стиха, который ему больше нравится, в таком случае его убеждения основаны не на Слове Бога, а на человеческих идеях — его собственных или другого несовершенного человека.
만일 어떤 사람이 성서의 다른 부분을 무시하고 자기의 믿음을 특정한 구절의 마음에 드는 번역문을 중심으로 세워 나간다면, 그의 믿음은 하느님의 말씀이 아니라, 실제로는 자기 개인의 견해나 혹은 다른 불완전한 사람의 견해를 반영하는 것일 수 있다.

Они не учитываются в квоте на хранение, если только вы не указали, что нужно сохранять старые версии.
사용자가 명시적으로 이전 버전을 저장하도록 지정하지 않은 한 온라인에 있는 수정 버전은 저장용량 계산에 포함되지 않습니다.

При этом нужно учитывать, что мы не сможем отправить вам документы за прошлые месяцы.
그러나 과거의 문서는 우편으로 받을 수 없으니 유의하세요.

Стоит учитывать, что археология не застрахована от ошибок.
고고학은 잘못이 전혀 없는 연구 분야가 아님을 기억하지 않으면 안 된다.

15 В Законе милосердным образом учитывался тот факт, что не все правонарушения совершались преднамеренно.
15 율법은 자비롭게도, 모든 잘못이 다 고의적인 것은 아니라는 사실을 인정하였습니다.

Однако стоит учитывать, что родительский контроль не гарантирует стопроцентной защиты.
하지만 그러한 차단 기능을 전적으로 신뢰할 수 있는 것은 아닙니다.

Учитывайте, что реклама показывается не всем зрителям, поэтому некоторые из них будут по-прежнему видеть вашу трансляцию.
일부 시청자에게는 광고가 게재되지 않을 수 있으므로 스트리밍을 끊지 말아야 합니다.

Потому что зарплаты тренеров не учитываются в потолке.
대한민국에서 훈련병은 계급이 아닐 보직입니다.

Это скорее анахроничная классификация согласно профессии отцов, так что родители-одиночки не учитываются.
그래서 그것은 시대착오적으로 아버지의 직업에 따라서 분류가 되었고 그래서 편친은 그들 스스로 분류되었습니다