правая oor Latyn

правая

Vertalings in die woordeboek Russies - Latyn

dexter

adjektief manlike

Что там у тебя в правой руке?
Quid in dextra manu tenes?

dextra

adjektief vroulike

Что там у тебя в правой руке?
Quid in dextra manu tenes?

dextrum

adjektief onsydig

Что там у тебя в правой руке?
Quid in dextra manu tenes?

voorbeelde

Вы получите право выбора.
Tibi eligere licebit.

Я уверен, что ты прав.
Non dubito quin recte dicas.

Без ограничения авторских прав знания не могут преподаваться эффективно.
Qualitates maxumae libri non viderier potest sine lectionem fortem.

Я уверен, что они не правы.
Non dubito quin errent.

Правила очень чёткие.
Regulae clarissimae sunt.

Это означает, что помимо права собственности крестьянин должен рассчитывать на средства технической подготовки, кредитование, страхование и доступ к рынку»[78].
Quod, praeter proprietatis titulum, secum fert agricolam instrumentis frui debere technicae educationis, pecuniarum commoditatibus, cautionibus et mercandi facultate”.[ 77]

Каждый человек имеет право на эффективное восстановление в правах компетентными национальными судами в случаях нарушения его основны х прав , предоставленных ему конституцией или законом .
Omnis jus habet recurrere pro idoneo judice gentis contra facta violantia jures suffundatos quae sibi recognescuntur a constitutione aut lege .

Что там у тебя в правой руке?
Quid in dextra manu tenes?

Каждый человек должен обладать всеми правами и всеми свободами , провозглашенными настоящей Декларацией , без какого бы то ни было различия , как-то в отношении расы , цвета кожи , пола , языка , религии , политических или иных убеждений , национального или социального происхождения , имущественного , сословного или иного положения .
Quisque potest sibi assumere libertates omnes omnesque jures in hac declaratione pronuntiatos , sine ulla distinctione gentis , coloris , sexus , linguae , religionis , politicae sententiae aut omnis generis sententiae , nationis originis aut civitatis , divitiarum aut ortus aut omnis generis situs .

Знания добываются опытным путём, а не изучением правил и законов.
Linguistae varietates normativas et non normativas investigant.

Если мы принимаем во внимание тот факт, что человек – тоже творение из этого мира, имеющее право на жизнь и на счастье, а также обладающее особым достоинством, то мы не можем закрывать глаза на действие разрушения окружающей среды, нынешней модели развития и «культуры отбросов» на жизнь отдельных людей.
Si consideramus hominem quoque huius mundi creaturam esse, quae ius habet vivendi felicitateque fruendi, et praeterea peculiari dignitate pollere, facere non possumus quin effectus ambitalis detrimenti, hodierni modi progressionis atque detractionis cultus in personarum vita respiciamus.

Каноны (правила) церковные.
Quo norma (canon) religionis facti sunt.

Мальчик прав.
Puer recte dicit.

Правила и дисциплина для них очень строги.
Praeterea aliae disciplinae illic cultae sunt.

У этого мира есть огромный социальный долг перед бедными, лишенными доступа к питьевой воде, поскольку тем самым за ними отрицается право на жизнь, присущее их неотчуждаемому достоинству.
Mundus hic grave debitum sociale in pauperes habet, qui ad potabilem aquam accedere non possunt, quia hoc ius detrahitur vitae, quod eorum inalienabili dignitati haeret.

У меня болит правое плечо.
Umerus dexter meus dolet.

Укрепление разнообразных предприятий, особенно тех, которые способны видеть в прибыли инструмент для гуманизации рынка и общества, должно быть целью и в странах, оказавшихся в маргинальном положении, выброшенных за рамки глобальной экономики; здесь очень важны проекты в духе субсидиарности, правильно понятой и организованной, – проекты, которые содействуют укреплению прав, однако всегда предусматривают и выполнение соответствующих обязанностей.
Corroboratio inter diversa societatum genera, ac praesertim earum quae aptae sunt ad lucrum putandum tamquam instrumentum, cuius est mercatum societatemque humaniores reddere, persequenda est etiam in Nationibus quae patiuntur exclusionem vel segregationem ex ambitu oeconomiae globalis, ubi magni momenti est procedere per subsidiarietatis proposita, opportune adumbrata et peracta, quae tendant ad solidanda iura, usque sumpta quoque congrua responsalitate.

Ещё один аспект сегодняшней жизни очень тесно связан с развитием: отрицание права на религиозную свободу.
Alius quidem modus attinet ad vitam hodiernam, qui artissime nectitur cum progressu: negatio scilicet iuris ad libertatem religiosam.

В Англии королева царствует, но не правит.
Regina in Britannia regnat, sed non gubernat.

Каждый человек имеет право на отдых и досуг , включая право на разумное ограничение рабочего дня и на оплачиваемый периодический отпуск .
Omnes jus habent cum quieti et otiis tum circumscriptioni modicae temporis laboris et commeatibus statis quae pecunia soluuntur

У всего этого есть практические следствия, например, перечисленные епископами Парагвая: «У любого крестьянина есть естественное право владеть приличным участком земли, на котором можно построить дом, работать для пропитания семьи и быть уверенным за свое существование.
Ex quo id re similiter consequitur quod Paraguaiani Episcopi edixerunt: “Quisque agricola naturali fruitur iure congruam agri partem possidendi, ubi suam domum exstruere, se operando suamque familiam sustentare atque suam aetatem tuto agere possit.

Там он довольно быстро понял, что отстаивать права племянника ему будет трудно.
Iesuitae in dubio sunt an liber sit defendendus necne.

А то порой о человеке, с которым виделись вчера, по праву можно спросить: «Кто это?»
"De aliquo, quem here vidisti, merito dici potest: ""hic qui est ?"

Том прав.
Didymus recte dicitur.

Право собственности на жилье очень важно для достоинства личности и для развития семей.
Proprietas domus magnum habet pondus pro personarum dignitate et familiarum progressione.