Лицинии oor Nederlands

Лицинии

Vertalings in die woordeboek Russies - Nederlands

Gens Licinia

voorbeelde

– Ну, Юноша, – сказал наконец Лициний. – Тебе, должно быть, не терпится познакомиться с невестой.
'Welnu, zoon,' zei Licinius, 'je zult wel verlangend zijn je toekomstige bruid te zien.'

Милая Лициния, кузина самого Марка Красса лично назвала тебя
De schoonheid Licinia, het nichtje van Marcus Crassus verlangt persoonlijk naar jou.

Лициний.
Licinius.

Лициний любил внучек и уже присматривал им женихов в семьях своих знакомых.
Licinius was dol op de kinderen en zocht al naar families met wie hij een huwelijksverbintenis voor hen kon aangaan.

Кроме того, здесь я наконец-то увидел третьего триумвира – Марка Лициния Красса.
En hier zag ik eindelijk de derde triumvir, Crassus.

Да, Марк Лициний Красс — я мало уделил ему места на этих страницах, но позвольте мне исправиться.
Ach ja, Marcus Licinius Crassus - ik heb lang niet genoeg ruimte aan hem besteed in dit deel van mijn verhaal.

— Никто не смеет противоречить приказам Марка Лициния Красса.
‘Niemand mag een bevel van Marcus Licinius Crassus negeren.

Чтобы возлечь с римлянкой Лицинией.
Om te vrijen met de Romeinse vrouw Licinia.

Мать Юлии Лицинии умерла три года назад, и с тех пор девушка сама вела хозяйство.
Sinds haar moeder drie jaar daarvoor overleden was, had Julia Licinia het huishouden van haar vader bestierd.

Лициния исчезла!
Licinia is compleet verdwenen

Никомедия оставалась восточной (и более важной) столицей империи до того, как Константин Великий разбил Лициния в 324 году.
Nicomedia bleef de oostelijke (en belangrijkste) hoofdstad van het Romeinse Rijk totdat medekeizer Licinius verslagen was door Constantijn de Grote in de slag bij Chrysopolis (Üsküdar) in 324.

Лициния...
Licinia.

В 306 году н. э. он наследовал престол и со временем вместе с Лицинием стал правителем Римской империи.
In 306 G.T. volgde Constantijn zijn vader op en werd uiteindelijk, met Licinius, medeheerser van het Romeinse Rijk.

Я дам тебе письма к Лицинию и буду надеяться, что мы увидимся с тобой лишь после того, как ты женишься.
Ik geef je een brief voor Licinius mee, en met een beetje goeie wil zie ik je pas terug als je getrouwd bent.'

Лициния исчезла!
Licinia is compleet verdwenen.

Убийство Лицинии и твое участие в нем были сокрыты
Licinia' s moord en jouw deel erin zijn verborgen

Мои извинения, Лициния
Excuses, Licinia

Константин и Лициний даровали свободу вероисповедания всем своим подданным, включая христиан.
Constantijn en Licinius stelden godsdienstvrijheid in voor iedereen, ook voor christenen.

— Публий, сын Марка Лициния Красса.
‘Publius, de zoon van Marcus Licinius Crassus.

Лициний отошёл в Македонию и запросил мира.
De Illyriërs trokken zich terug uit Macedonië en vroegen om vrede.

И он говорил правду, в то же время вдруг осознав, что вряд ли станет скучать по Лицинию и даже по Юлии с девочками.
En dat was waar, maar hij besefte dat hij Licinius, of zelfs Julia en de meisjes, niet bijzonder zou missen.

Тем не менее в 313 году нашей эры Константин и его соправитель Лициний издали указ, который даровал христианам религиозную свободу наравне с язычниками.
Niettemin vaardigden Constantijn en zijn medekeizer Licinius in 313 G.T. een edict uit dat aan zowel christenen als heidenen religieuze vrijheid verleende.

Гай обмакнул перо в чернила и начал выводить буквы следующего предложения – он писал письмо Лицинию.
Hij doopte zijn ganzenveer in de inktpot en begon de letters van de volgende zin in zijn brief aan Licinius te vormen.

Лициний сообщил, что это произошло час или два назад и что Юлия теперь спит
Hij vernam het nieuws van Licinius, die zei dat het allemaal al een uur of twee voorbij was, en dat Julia lag te slapen.

Я сразу же напишу Лицинию, и до конца года ты женишься.
Dan schrijf ik Licinius en zorg ik dat je getrouwd bent voor het nieuwe jaar begint.'