лицо oor Nederlands

лицо

[ljɪˈtso] naamwoord существительное среднего рода, onsydig

Vertalings in die woordeboek Russies - Nederlands

gezicht

naamwoord onsydig

передняя часть головы

Покрытые багряной и чёрной краской, их лица казались нечеловеческими.
Hun gezichten leken onmenselijk, bedekt met scharlaken en zwarte verf.

persoon

naamwoord manlike

Menselijk individu

Этот глагол обычно употребляется только в третьем лице.
Dit werkwoord wordt gewoonlijk alleen gebruikt in de derde persoon.

aangezicht

naamwoord onsydig

Het voorste gedeelte van het hoofd, bestaande uit de ogen, neus, mond en het aangrenzende gebied.

Никто из грешных не может узреть лицо Бога и остаться жить.
Geen enkel zondig mens kan het aangezicht van God zien en leven.

gelaat · toet · Persoon · individu · smoel · personage · snoet · enkeling · tronie · facie · porem

Soortgelyke frases

шутер от третьего лица
third-person shooter

высокопоставленное лицо
meerdere

Кредит для физических лиц
persoonlijke lening

ударить в грязь лицом
een figuur slaan

стоять лицом к
het hoofd bieden aan · met de voorzijde staan naar

от лица
namens

гражданское лицо
burger · particulier

главное действующее лицо
hoofdrolspeler

Распознавание лиц
gezichtsherkenning

voorbeelde

Я остановился, сделал глоток воды, намазал лицо и руки маслом от солнца, которое дала мне Мюу.
Ik stopte, nam een slok water en smeerde mijn gezicht en mijn armen in met de zonnebrand die ik van Mioe had gekregen.

Когда отключусь, следи за моими руками и лицом.
Als ik in trance ben, kijk je naar m'n handen en m'n gezicht.

Простые выплаты третьим лицам, не имевшим никакого отношения ни к конторе, ни к семье
Eenmalige betalingen aan derden die niets met het kantoor of de familie van doen hadden.'

Геликаон увидел молодого воина с раной на лице, который убеждал товарищей отказаться подчиняться приказу.
Helikaon zag een jonge man met een wond in zijn gezicht de soldaten aansporen het bevel te negeren.

На лице Джеко промелькнуло сожаление
Er trok iets van spijt over Jacko’s gezicht.

Иногда ты делал кофе для приходящих должностных лиц.
Soms zette je koffie voor bezoekers.

Чувствую, как кровь отливает от лица.
Ik voel het bloed wegtrekken uit mijn gezicht.

Подготавливаясь приветствовать гораздо большее количество интересующихся лиц на наших встречах, мы, однако, поощрялись обращаться друг к другу по фамилиям.
Om ons voor te bereiden op het verwelkomen van veel meer geïnteresseerden op onze vergaderingen, werden wij echter aangemoedigd elkaar met de achternaam aan te spreken.

Когда поднялся Конг, одна сторона его лица была красная, а из уголка рта сочилась кровь.
Toen Kong overeind kwam zat er een rode vlek op de zijkant van zijn hoofd en bloed in zijn mondhoek.

Нейпир, поворачиваясь к Луизе, кричит, пытаясь перекрыть металлический звон, а на лице его читается: «Доверимся ей?»
Napier draait zich om naar Luisa en gilt boven het metalen kabaal uit, met een gezicht dat zegt: Vertrouwen wij haar?

Он ненавидел это лицо, веселье и резкость на нем.
Hij haatte dat gezicht, het plezier en de scherpte erin.

Мы не видим необходимости трудиться в поте лица, когда притворством и складной брехней можно заработать гораздо больше
We geloven niet in hard werken als je met een uitgestreken gezicht en een goeie babbel zo veel meer kunt bereiken.'

У него были голубые глаза и бесстрашное, честное лицо.
Hij had blauwe ogen en een onbevangen, eerlijk gezicht.

Потом Кэрри отодвинулась, и лицо ее стало серьезно
Toen maakte Carrie zich los en haar gezicht werd ernstig.

И хотя возраст действительно коснулся её черт... это было лицо Борте.
En hoewel haar gelaatstrekken inderdaad door ouderdom aangetast waren... was het Bortes gezicht.

Она крутнулась в кресле и оказалась лицом к шкафчику, где стояла фотография Линли и леди Хелен Клайд.
Ze draaide de stoel om naar de kast waarop een foto van Lynley en lady Helen Clyde stond.

Дарша вспомнила лицо магистра Бондары, когда Паван представился.
Darsha herinnerde zich de blik op het gezicht van meester Bondara toen Pavan zich had voorgesteld.

Робби посмотрел вверх, на свирепое одноглазое лицо, и пожал плечами.
Robbie keek omhoog naar het woeste, eenogige gezicht en haalde zijn schouders op.

В какой-то момент он лицом к лицу столкнулся с Руди Таферо.
Op een gegeven moment stond hij oog in oog met Rudy Tafero.

У меня, что, на лице написано " тупое чмо "?
Waar staat " domme gek " op mijn gezicht?

Дайте ка подумать, он пришел вчера на работу с повязкой на лице.
Nu ik er over nadenk, hij verscheen gisteren met een verbandje op zijn gezicht.

На лице написано.
Ik zie het aan je gezicht.

На лицах постояльцев отеля и персонала было написано беспокойство.
Er heerste een duidelijke stemming van ongerustheid onder de hotelgasten en het personeel.

Истинный тайный журналист в лице любимицы Америки?
De originele undercoverreporter vermomd als de lieveling van Amerika?

Он видел землю внезапно близко к его лицу.
Hij zag de grond plotseling dicht bij zijn gezicht.