дивайн oor Nederlands

дивайн

Vertalings in die woordeboek Russies - Nederlands

divine

Или как говорил людям Отец Дивайн в Гарлеме:
Of zoals Father Divine in Harlem altijd tegen de mensen zei:

Дивайн

Vertalings in die woordeboek Russies - Nederlands

Harris Glenn Milstead

voorbeelde

Вскоре Стоун покинул редакцию «Дивайн игл» и отправился к шерифу.
Een paar minuten later verliet Stone de redactie van de Divine Eagle en ging hij naar de sheriff.

Сейчас это касается таких, как Дана Дивайн, но кто знает, чем все закончится?
Nu is iemand als Dana Devine het slachtoffer, maar wie weet waar het eindigt.'

По ее мнению, Майк Дивайн и Чарли Чакли были пусть не самыми лучшими агентами, но отнюдь не бездельниками.
Volgens haar waren Mike Devine en Chakely allebei goede, maar geen werkelijk grote agenten.

Знали бы жители Дивайна, что вознаграждение за якобы отличный выбор на фондовой бирже на самом деле наркодоллары.
Wat de inwoners van Divine als rendement op briljante beleggingen zagen, was in werkelijkheid drugsgeld.

Что именно ты, или Дивайн, или Чакли сделали с Мэгги Роуз?
Wat heb jij, of wat hebben Devine en Chakely met Maggie Rose gedaan?'

— Ты никогда не думала уехать из Дивайна?
‘Heb je er nooit over gedacht om uit Divine weg te gaan?’

Уард со своим отрядом был уже на полпути, а Дивайн все еще не делал никаких попыток его отразить.
Ward en zijn mannen waren nu halverwege de klip en nog maakte Divine geen aanstalten om ze terug te jagen.

Я никогда не делал этого с кем-то другим, кроме Лили Дивайн.
Dat deed ik nooit met een ander, alleen met Lily Devine.

Значит, вероятность, что Оливер находится в Дивайне, — один к трем.
De kans dat Oliver in Divine was, was dus ongeveer één op drie.

Без этого Дивайна наша доля будет гораздо крупнее, не правда ли?
Nou, zonder dien Divine zullen we heel wat meer te verdeelen hebben, niet?

Дивайн заявляет: «Хотя больница должна приложить все усилия, чтобы сохранить жизнь и здоровье больного, она должна позаботиться и о том, чтобы врачебная помощь не отяготила [его] совесть.
Devine zegt: „Alhoewel het ziekenhuis elke andere medische poging moet doen om het leven en de gezondheid van de patiënt in stand te houden, moet het wel garanderen dat de medische hulp [zijn] geweten geen geweld aandoet.

Если они вздумают появиться у нас в Дивайне — столкнутся с доброй американской юстицией!
‘Maar als ze in Divine opduiken, kunnen ze rekenen op een portie ouderwetse Amerikaanse gerechtigheid.’

Закричал он лишь тогда, на склоне, когда по глазам Шона Дивайна понял, что дочь погибла.
Hij had geschreeuwd toen hij bij het park aan Sean Devines ogen had gezien dat zijn dochter dood was.

В тот вечер я намеревался встретиться с бывшим агентом Секретной службы Майком Дивайном.
Die avond ging ik naar de gewezen agent van de geheime dienst Mike Devine.

А несколько суббот спустя Джимми и Дейв Бойл заявились к Дивайнам без отца Джимми.
Een paar zaterdagen later kwamen Jimmy en Dave Boyle zonder Jimmy’s vader langs het huis van de Devines.

– Полицейский Дивайн обещал мне найти убийцу дочери.
‘Rechercheur Devine heeft beloofd dat hij de moordenaar van mijn dochter zal vinden.

После ужина завязался разговор о Майке Дивайне, Чарльзе Чакли и наблюдателе.
Na het eten begonnen we over Mike Devine en Charlie Chakely en de observeerder te praten.

Или как говорил людям Отец Дивайн в Гарлеме:
Of zoals Father Divine in Harlem altijd tegen de mensen zei:

Дивайн начинал казаться ему весьма специфическим городком.
Divine bleek een eigenaardig stadje te zijn.

Или как говорил людям Отец Дивайн в Гарлеме: «Некоторые люди проповедуют Евангелие.
Of zoals Father Divine in Harlem altijd tegen de mensen zei: "Sommige mensen verkondigen het Evangelie.

Когда все произошло, Майк Дивайн позвонил мне из школы.
Mike Devine belde me vanaf de school op toen de ramp gebeurde.

— Боюсь, это невозможно, — заметил Эллери. — Видите ли, мистер Шермен, я знаю, кто похитил вас и убил Лили Дивайн
‘Want, ziet u, meneer Sherman; ik weet wie u gekidnapt en Lily Divine vermoord heeft

Агент Дивайн - смотритель за системой безопасности.
Supervisor beveilingssystemen.

Доктор Кросс, агент Бен Дивайн.
Dit is agent Ben Devine.

Майк Дивайн добровольно ушел в отставку примерно через месяц после похищения.
Mike Devine had zich ongeveer een maand na de ontvoering vrijwillig uit de dienst teruggetrokken.