лощёный oor Nederlands

лощёный

прилагательное

Vertalings in die woordeboek Russies - Nederlands

blinkend

adjektief

glacé-

adjektief

лощеный

voorbeelde

Я как одна из тех женщин, которые ходят с лощеными красавчиками по имени Чед
Ik lijk wel zo'n vrouw met zo'n gladde vriend die Chad heet.

Знаете, эти американские телеведущие такие лощеные, безупречные.
Ik bedoel maar, die Amerikaanse tv-presentators zijn zo gelikt en onberispelijk.

Лощение мехов
Glanzen van bont

Завтра же вы пойдете на этот лощеный дурацкий пароход и откажетесь.
Morgen gaat u meteen naar dat stomme opgepoetste schip en u zegt alles af.

— И не лощеный тип в духе Уильяма Пауэлла, не томный юноша в духе Бадди Роджерса.
‘Niet beminnelijk als William Powell, of een lyrische jongeling als Buddy Rogers.

Такой лощеный.
Zo, zo puur.

Джонсон сильно изменился по сравнению с тем лощеным человеком, которого Уэбстер видел вечером в понедельник.
Johnson zag er heel anders uit dan de sportief geklede heer die Webster maandag had gesproken.

Это был тот лощёный тип?
Was hij die chique kerel?

Лет сорока пяти, не то чтобы пухлый, но лощеный и упитанный.
Hij was halverwege de veertig, niet direct gezet, maar wel blakend en goed doorvoed.

Бобби, ее лощеный черный кот, уже поджидал хозяйку.
Bobby, haar slanke zwarte kat, zat op haar te wachten.

Двадцать лет назад превыше всего для нее были бы ее дом, ее интересы, ее лощеный муж.
Twintig jaar geleden zou ze voor haar huis, haar belangen, haar blinkende echtgenoot hebben gekozen.

— спросил он, с отвращением вспоминая лощеную физиономию Торквилла Дженсена
vroeg hij terwijl hij zich het gladde gezicht van Torquil Jensen voor de geest haalde.

Но я могу сказать, что один из людей Лощеного Гордона был застрелен, в прошлом месяце во время поставки Вашей партии.
Maar een van Waxey Gordons mannen werd vermoord bij jouw levering vorige maand.

Лощеный юный студент, утративший всякую связь со своими рабочими корнями. 1988.
Een keurige jonge student, die zijn arbeidersafkomst ver achter zich had gelaten. 1988.

Президент, невысокий лощеный мужчина лет сорока пяти, заговорил на безупречном английском и почти без акцента
De president, een kleine, goed verzorgde man van vijfenveertig, sprak vrijwel vlekkeloos Engels.

Потом вдруг появляется один из дирекции, лощеный господин в брюках со стрелками и партийным значком.
Dan verschijnt plotseling een kantooremployé, een fijne meneer met scherpe vouwen in zijn broek en een partij-insigne.

Он огромен, и там всегда полно народа, а клиенты такие же лощеные, как и интерьер.
Het is er enorm groot en vol, en de klanten zijn net zo gelikt als het moderne interieur.

— Друзья? — сказал я. — Три лощеных столпа из офиса Меркина называют такого подонка, как вы, своим другом?
‘Drie steunpilaren van de kerk zouden een vuile boef als jij vriend noemen?

Ну еще бы, Кен Скотт – совсем как она: ухоженный, лощеный и всегда прав
Ken Scott is net als zij: gepolijst, mooi en altijd de goedzak.

Лощеные чиновники удалились, а Лордан рухнул в кресло у окна.
Fanedrin en de prefect liepen weg, en Loredan liet zich op een stoel bij het raam zakken.

Виновато досье, невероятная история этого лощеного монстра.
Het kwam door Leifhelms dossier, dat ongelooflijke verhaal van een ongelooflijk glibberig monster.

Лощеная, благовоспитанная морализаторша.
Opgedroogd en vroom en iedereen beoordelen.

Совсем непохожий на лощеного бразильского дипломата, потный и испуганный.
Zonder enige gelijkenis met de knappe Braziliaanse diplomaat, maar bezweet en bang.

Отныне это проблема Лощеного, не моя
Hij is nu het probleem van Waxey Gordon, niet van mij.

Гленда в своем новом, не столь лощеном издании все же по-прежнему была чересчур наивна.
Glenda, in haar nieuwe, minder opgepoetste gedaante, was nog steeds veel te naïef.