лояльность oor Nederlands

лояльность

naamwoord существительное женского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Nederlands

loyaliteit

naamwoord

Вы должны знать из личного опыта цену неуместной лояльности.
Jij weet uit eigen ervaring de gevolgen van misplaatste loyaliteit.

trouw

adjective verb noun

ethiek

Ты разрываешься между желанием быть одной из нас и твоей лояльностью к ним.
Wil je bij ons blijven of trouw aan hen zijn?

Soortgelyke frases

программа лояльности клиентов
klantloyaliteitsprogramma

программа лояльности
loyaliteitsprogramma

voorbeelde

— Он хотел убедить их в своей лояльности, которой на самом деле не испытывает.
'Hij wilde hen overtuigen van een loyaliteit die hij in werkelijkheid niet voelt.

Но этим подвергается испытанию лояльность к Богу, как это выразила цитированная сестра на странице 19.
Toch is dit een beproeving op onze loyaliteit jegens God, zoals ook wordt gezegd door de zuster die op bladzijde 26 wordt geciteerd.

В конце концов я действительно выказывал свою бесконечную лояльность и нерушимую преданность вам и Федерации.
Ik had immers eeuwig trouw gezworen aan jou en aan de Federatie.

Оно не готово гарантировать гражданам в ограниченной мере относительную свободу, но в любое время требует от каждого лояльность и активное сотрудничество в смысле доктрины.
Ze is niet bereid haar onderdanen een zekere relatieve vrijheid te verlenen, maar eist van hen te allen tijde trouw en actieve ondersteuning van haar ideologie.

Это укрепит нас в твердом решении никакой ценой, которую мог бы предложить сатана, не быть отведенными от лояльности к Богу (Псалом 118:14–16).
Dit zal ons helpen in ons rotsvaste besluit dat geen enkele prijs die Satan ooit zou kunnen aanbieden, ons zal doen afwijken van loyaliteit aan God. — Psalm 119:14-16.

Он достоин нашей беспредельной лояльности. (Рассказал Томичи Хиронака.)
Hij is onze onverdeelde loyaliteit waard. — Verteld door Tomidji Hironaka.

Что заставило его усомниться в ее лояльности?
Wat voor reden had de DG om haar loyaliteit in twijfel te trekken?

Мне не нравятся твои методы, хотя на сей раз я не могу осуждать твою лояльность.
Ik ben van je methoden niet gediend, maar ik kan je loyaliteit deze keer niet laken.

О боже, возможно, Маркус был прав, и в татуировке действительно содержалось принуждение, обеспечивающее мою лояльность?
God, misschien had Marcus gelijk en zaten er inderdaad dwanggedachten in mijn tatoeage.

Но в этом деле Мастер продемонстрировал свою старомодную лояльность.
Tot dusver was John Master erin geslaagd zijn ouderwetse gevoel voor loyaliteit te handhaven.

Я верю в лояльность, в преданность, у меня есть принципы
Ik geloof in loyaliteit.In trouw. Ik weet wat dat is

Если я откажусь, он вновь подвергнет сомнению мою лояльность
Als ik weiger zal Eric mijn loyaliteit weer in twijfel trekken.

Лояльность – какой ценой?
Loyaliteit — Tegen welke prijs?

Терпение и лояльность — вот что мне от вас было нужно.
Integriteit en loyaliteit, daar was ik naar op zoek.’

Это заставляло подвергнуть сомнению его лояльность.
Het deed opnieuw twijfel rijzen aan zijn loyaliteit.

Советское правительство никогда не предоставляло Свидетелям Иеговы право легального существования, потому что видит в этом движении, больше чем в других вероисповеданиях, идеологию, которая радикально подрывает лояльность его приверженцев к государству...
De Sovjet-regering heeft de Jehovah’s Getuigen nooit een wettig bestaansrecht verleend omdat ze in de beweging, meer nog dan in andere religieuze overtuigingen, een ideologie ziet die bij haar aanhangers loyaliteit aan de staat radicaal ondermijnt. . . .

Команда Левона ценит твою лояльность.
Team Lavon waardeert je loyaliteit.

Помогая своему другу таким образом, ты покажешь не только искренность твоей дружбы, но также и силу своей лояльности к Иегове.
Door je vriend op deze wijze bij te staan, toon je niet alleen de echtheid van je vriendschap maar ook de diepte van je loyaliteit jegens Jehovah.

Испытания лояльности
Beproevingen op loyaliteit

Какое же доверие есть у Него к Его «новой твари» и к их лояльности к Нему!
Wat een groot vertrouwen heeft hij in de leden van zijn „nieuwe schepping” en in hun loyaliteit jegens hem!

Каким образом должны проявлять лояльность христианские старейшины, и почему это необходимо для благополучия собрания?
Hoe dienen christelijke opzieners loyaliteit aan de dag te leggen, en waarom is dit van essentieel belang voor het welzijn van de gemeente?

Как видите, их лояльность не на высоте.
Aan hun loyaliteit moet gewerkt worden.

Преданность, лояльность — этого у нас в избытке.
Toewijding, loyaliteit – dat hebben we zonder meer.

Ваша лояльность ко мне находится под вопросом.
Jullie loyaliteit is onzeker geworden.

Она чувствует лояльность к Вайлдеру.
Ze voelt loyaliteit voor Wilder.