беспечность oor Pools
беспечность
Vertalings in die woordeboek Russies - Pools
niefrasobliwość
pl
książk. cecha tego, co niefrasobliwe; cecha tych, którzy są niefrasobliwi
Причиной отказа была его беспечность.
Przyczyną porażki była jego niefrasobliwość.
beztroska
pl
nieprzejmowanie się niczym, brak dbałości o coś
Альфа и я прошли по улицам за пять минут до начала облавы; зонтик и беспечность Альфы приносили счастье.
Alfa i ja przeszliśmy ulicami pięć minut przed początkiem obławy; parasol i beztroska Alfy przynosiły szczęście.
lekkomyślność
Перечень плохих новостей пополнялся не только за счет жестокости человека, но и за счет его беспечности.
Do wydłużenia listy złych wieści przyczynia się nie tylko okrucieństwo człowieka, ale też jego lekkomyślność.
niedbałość
Человеческая беспечность и алчность привела к катастрофическим последствиям.
Rezultaty niedbałości i chciwości człowieka są tragiczne.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Как Адамберг может так беспечно ждать, как он может брать на себя смелость что-то предсказывать?
Nie mów tak do niegoLiterature Literature
Революция была еще слишком беспечна.
łączna liczba bydła zarejestrowanego na początku okresu objętego raportem/kontroląLiterature Literature
– Я просто хочу уделать Рэя, вот и все, – беспечно сказал он и потянулся, чтобы достать упаковку чипсов.
Kutas z ciebie!Literature Literature
- Разумеется, - сказал Нуартье, беспечно поглядывая кругом. - Если этот человек не будет предупрежден, но его предупредили. Поэтому, - прибавил он с улыбкой, - он изменит лицо и платье.
Nie próbuj sobie ze mną pogrywaćPELCRA PolRus PELCRA PolRus
Через дверной проем она видела, как Саль ходит с беспечным видом, зажав сигарету между большим и указательным пальцем.
Właściwie, chyba miałaś rację.Chyba jestLiterature Literature
Во время завтрака, превосходного и изысканно сервированного, Франц старался поймать взгляд Альбера и прочесть в нем впечатление, которое, как он не сомневался, слова их хозяина должны были произвести на него; но потому ли, что тот, по свойственной ему беспечности, не обратил на них особого внимания, потому ли, что уступка, сделанная графом Монте-Кристо в вопросе о дуэли, примирила с ним Альбера, потому ли, наконец, что предшествовавшие обстоятельства, известные только Францу, только для него усугубляли значение высказанных графом взглядов, - но он не заметил, чтобы его приятель был чем-нибудь озабочен; напротив того, он усердно оказывал честь завтраку, как человек, в продолжение почти пяти месяцев вынужденный довольствоваться итальянской кухней, как известно, одной из худших в мире.
Kto gra geja w " Are You Being Served? "?PELCRA PolRus PELCRA PolRus
Если это сюниды, то они проявляют беспечность, и за это он заставит их дорого заплатить.
PROJEKT DECYZJI i POPRAWKILiterature Literature
* * * Мы ходили в мексиканские рестораны, на пляж, беспечно обсуждали фильмы.
Że ona należy do ciebie i nikt nie jest w stanie ci jej odebraćLiterature Literature
Стрип-майнеры воруют жетоны, забытые или оставленные без присмотра беспечными туристами.
My też nie możemyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Вообще все беспечно смотрели на будущее.
Ukryj się u Tun Men na jakiś czas, dopóki wszystko nie przycichnieLiterature Literature
Надо признать: к кабинке я шла довольно беспечно – да и кто может ожидать подвоха в таком месте?
W oparciu o opinie naukowe oraz ocenę spożycia należy ustanowić najwyższe dopuszczalne poziomy dla deoksyniwalenolu, zearalenonu oraz fumonizynLiterature Literature
— Полагаю, мне повезло, что я не мужчина, — отозвалась она нарочито беспечным тоном.
Dlaczego do licha żadna dziewczyna...Co żadna dziewczyna?Literature Literature
Мария никогда не испытывала такой беспечной радости и уже начала думать, что вот эта эйфория и есть любовь.
Jeśli spadnie mu z głowy chociaż jeden kręcony włos, zabiję cięLiterature Literature
– Фрэнк старался выглядеть как можно беспечнее, он открыл записную книжку, делая вид, что готов записывать.
Dał nawet Panu Odzie swoją córkę za żonęLiterature Literature
— Ладно, мне пора идти, — беспечно сказал он. — Когда увидишь Лив, передай ей, чтобы она написала мне или перезвонила.
Jego największe sukcesy!Literature Literature
Беспечность Давида и неведение его жены длились четыре месяца!
Przedsiębiorstwa objęte próbąLiterature Literature
— Ну, может быть... Но богатые и беспечные — это точно. 3 — Хочешь, открою окно?
Lek Humalog BASAL ma bardzo zbliżony profil aktywności do insuliny podstawowej (NPH) w czasie około # godzinLiterature Literature
Живешь в блаженном неведении, как и все беспечные люди, не подозревающие, что горе совсем рядом.
W ustępie 8 lit. d powiedziane jest, że delegacje, które są częścią służby, będą mogły przejąć obowiązki służb konsularnych od państw członkowskich.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
— О, обо мне не беспокойся. — Голос Тэнди звучал беспечно и жизнерадостно. — Тебе сейчас надо быть с ней
Integracja aplikacji jest zdefiniowana jako proces powodujący, że systemy niezależnie zaprojektowanych aplikacji współpracują ze sobąLiterature Literature
Вы знали, что если мы будем беспечны, рыжие вымрут за 30 лет?
Hachi, czekaj!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Забыла историю о беспечной стражнице и заточенной ложке.
nazwy i dokładne określenie rodzaju działalności wszystkich przedsiębiorstw powiązanych uczestniczących w produkcji lub sprzedaży (przeznaczonej na wywóz lub krajowej) produktu objętego dochodzeniemLiterature Literature
Золотой вампир последовавшие четыре часа провел в тщетных поисках запаха какого-нибудь беспечного человека.
Wyślij kogoś dobrego tym razemLiterature Literature
Наша беспечная троица – я, Сара и Алиса, – развлекалась во дворце.
Helene jest zbyt nieśmiała żeby to zrobić, nieprawdaż helene?Literature Literature
Одна мысль с особенной силой приводила его в неистовство: во время переезда, когда он, не зная, куда его везут, сидел так спокойно и беспечно, он мог бы десять раз броситься в воду и, мастерски умея плавать, умея нырять, как едва ЛЕГ кто другой в Марселе, мог бы скрыться под водой, обмануть охрану, добраться до берега, бежать, спрятаться в какой-нибудь пустынной бухте, дождаться генуэзского или каталонского корабля, перебраться в Италию или Испанию и оттуда написать Мерседес, чтобы она приехала к нему.
Dzięki Bogu nic ci nie jest, Lucy!PELCRA PolRus PELCRA PolRus
Оно делает человека беспечным.
Ojcze...To jest FujihiraLiterature Literature
201 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.