ворчун oor Pools
ворчун
Vertalings in die woordeboek Russies - Pools
malkontent
zrzęda
Когда это ты стал ворчуном, не любящим людей?
Kiedy stałeś się zrzędą, który nie lubi ludzi?
maruda
Но несмотря на то, что он старый ворчун, его племянница, которая жила с ним и ухаживала за ним, называла его «Il Tesoro» — «моё сокровище».
Ale choć był marudą, mieszkająca z nim siostrzenica-opiekunka nazywała go "il tesoro", "skarbem".
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
tetryk · gderacz · mruk
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
В субботу Ворчун Реглан вернулся с конференции, но к этому времени образование Уильяма было полным.
Raz, Dwa, TrzyLiterature Literature
А Крикунья психологически унижает Ворчунью.
Nespo # μg do wstrzykiwańOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
– Я несколько месяцев путешествовала на твенах с флотскими ворчунами.
Jasne że tak, rozejrzyj się, PrestonLiterature Literature
Меня зовут Ворчун, а не дурак.
Energie odnawialneOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Миглы - та ещё шайка хладнокровных и любящих всё критиковать ворчунов.
Obsługa roszczeńOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Нам нужен пророк, а не старый ворчун.
To szczepionka?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ты ворчун, бля.
Siła słowa.Pokazuję im prawidłowy kierunekOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Тео знал всех приставов, и этот, мистер Госсетт, был одним из ворчунов.
Projektor, ekran, stare filmyLiterature Literature
Старый ворчун совсем не обедает!
Ustalać wspólne standardy techniczne mające na celu unikanie sytuacji, w których różnice w sposobach prowadzenia w państwach członkowskich sądowych baz danych DNA mogłyby prowadzić do trudności i niedokładnych wyników przy wymianie danychOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Он бросился было вдогонку, но Ворчун научил меня кое-каким приемчикам, которые даже лисице сделали бы честь.
Konsul zadepeszował do Niemiec po rozkazy dla nasLiterature Literature
Привет, Ворчун!
To wspaniała noc, Panie PrezydencieOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
И она назвала меня Мистер Ворчун.
Poczekajmy, aż będziemy wiedzieć, co zgłaszamyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Иди в постель, старый ворчун.
Christopher!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Значит, старый ворчун все-таки пытался написать ему.
Co ty wyrabiasz, do choIery?Literature Literature
Жил я там, как и многие мои приятели, с которыми решили, что не превратимся в чешских ворчунов.
Pobierając sięLiterature Literature
Примерно так говорила мне мама, когда я обижалась на ворчунью снизу.
Minimum sześć lotów tam i z powrotem dziennie od poniedziałku do piątku oraz minimum siedem lotów tam i z powrotem w sobotę i niedzielę łącznieLiterature Literature
Ты же такая ворчунья бываешь, когда у тебя ноги мерзнут.
PRZYJMUJĄ NINIEJSZĄ DYREKTYWĘOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Старая ворчунья.
A.# Dopuszczanie części lub wyposażenia do montażuOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
— Не обращайте на него внимания, — сказал Скрипач. — Он бедный старый ворчун, подозревающий всех на свете.
Zaczął dorastać... aby głosić w celu wyciągnięcia na zewnątrz wspólnotyLiterature Literature
— Говори громче, ворчун, если хочешь, чтобы я тебя понял!
Bez znaczenia, Bob!Literature Literature
— Ты никогда не станешь старой ворчуньей, потому что звание старого ворчуна принадлежит мне.
A więc ja... chciałabym być w następnym życiu słoniemLiterature Literature
Он впервые услышал первое имя Ворчуна Реглана. – Запри-ка дверь, Уильям, и садись поудобнее.
Jesteś jakimś seryjnym mordercą?Literature Literature
Прощай, Ворчун!
Odwołaj akcjęOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Вы уже родились таким ворчуном или это возрастное?
W tej sprawie Komisja uważa, że decyzja rządu szwedzkiego o zwróceniu się do Krajowego Urzędu Skarbu Państwa o udzielenie gwarancji kredytowej była decyzją warunkową i nie dawała spółce Teracom bezwarunkowego prawa do wysuwania żądań o wystawienie gwarancji kredytowejOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Дело в этих ворчунах, уродах и всех парней, которые вернулись домой в ящиках.
Miło, że jesteśOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
167 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.