всё же oor Pools
всё же
Vertalings in die woordeboek Russies - Pools
jak
Простые числа — как жизнь: подчинены строгой логике, и всё же познать правила невозможно, даже если думать и думать об этом всё своё время.
Liczby pierwsze są jak życie: bardzo logiczne, ale niemożliwe jest odkrycie reguł nimi rządzących, choćby myślało się o nich cały czas.
jakże
jakżem
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
jednak · mimo to · niemniej
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
все же
Vertalings in die woordeboek Russies - Pools
jednak
Несмотря на то, что оба несовершенны, они все же стараются применять совет из Библии.
Chociaż oboje są niedoskonali, to jednak dokładają starań, żeby się kierować radami biblijnymi.
swoją drogą
ru
однако
Как все же ярка и разнообразна их жизнь!
Swoją drogą ich rodzaj życia jest niesłychanie barwny i urozmaicony.
wciąż
Но все же я чувствовал себя недостойным общаться с народом Иеговы.
Ale wciąż czułem się niegodny przebywania pośród ludu Jehowy.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Сделал он это не специально, но все же сделал.
Skazany w tytule Osoby fizyczne otrzymuje brzmienieLiterature Literature
Слабый и напуганный Дилл все же оставался архоном храма.
Chcesz, aby stracił też drugą?Literature Literature
И все же некоторым образом примерно за два часа она была устранена.
Spójrz na ten tyłeczekted2019 ted2019
— Все же работы, конечно, это добавило, — сказал он затем, — но больше такого не повторится
POSTAĆ FARMACEUTYCZNALiterature Literature
Но все же нельзя ведь каждый день посещать «Фуайо».
Nic mnie nie łączy z Theresą!Literature Literature
Все же немного везения у тебя осталось.
To była błędna decyzjaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
И все же она побежала опять, ее шаги были медленнее и размереннее, чем обычно.
uważa, że biorąc pod uwagę prerogatywy MFW, jego personel powinien reprezentować bardziej zróżnicowane pochodzenie, gwarantując ciągłą doskonałość tak, aby mógł wnieść decydujący wkład w realizację MCRLiterature Literature
Во-вторых, более чем вероятно, эпидемия все же достигнет Панамы.
Ty dostarczasz sprzęt.Ja wysyłam wiadomościLiterature Literature
Это будет безумием, но все же такая вероятность есть.
Opis pojazdu: ...OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Они послужат нам утешением, если мы, совершив серьезные проступки, раскаялись, но все же испытываем мучительные переживания.
Ja dostałem dwa.Niewiele wiadomo o kobietach, które zmuszano do pracy w burdelujw2019 jw2019
– Знаю, Алекс, но однажды наступит момент, когда помощь тебе все же понадобится.
Powinnaś przyjechać do szkołyLiterature Literature
Такая обыкновенная, типичная, и все же - необычная, поскольку вышла замуж за их отца.
Jakiś rodzaj broszurkiLiterature Literature
И все же возносил благодарственные молитвы.
Kompletnie nic?Literature Literature
С моей стороны это было безрассудно, но я все же попросил леди Брэндон представить меня ему.
Dwa miesiące po zakończeniu programu zwiększenia obecności obserwatorów, o którym mowa w art. #, Niemcy przedstawią Komisji sprawozdanie na temat wyników tego programu dla gatunków i obszarów nim objętychLiterature Literature
Нечем было тошнить, и все же нас мутило от морской болезни.
Przykro mi, że nie było mnie z wamiLiterature Literature
Всё же хорошо.
Nie ma o czym mówićOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
— И всё же более обширная библиотека дала бы лучшее приближение
Tym nie wygramy z tymi ludźmiLiterature Literature
Если все же придется стрелять, ты будешь крепко держать треногу и подавать ему полные диски взамен пустых.
Uwierz mi, tylko tak ruszycie w drogęLiterature Literature
— Ага, — сказала я. — Думаю, работорговцы все же не в моем вкусе.
Z tego tytułu system finansowania specjalnego programu emerytalnego pracowników RATP stanowił odstępstwo od przepisów prawa powszechnego: RATP było gwarantem równowagi finansowej przedmiotowego programu, ponieważ składka pracodawcy wnoszona przez RATP do programu specjalnego nie miała charakteru uwalniającego od zobowiązańLiterature Literature
Сэм все же попытался отговорить ее от преждевременных выводов и убедить действовать потихоньку и осторожно.
Dobrarobota, sirLiterature Literature
Хоть она и дура, но все же моя младшая сестра, и я любила ее.
Jestem duszą, chcę zobaczyć prawdziwego siebieLiterature Literature
– И кто, – его улыбка стала еще шире, – ты думаешь, выкопал трупы тех бандитов, чтобы их все же нашли?
Po podaniu pierwszej dawki telmisartanu działanie hipotensyjne ujawnia się stopniowo w ciągu # godzLiterature Literature
Он шел быстро, торопливо удаляясь от нее, но все же она не рассчитывала никого встретить.
Oznakowanie zgodności CE składa się z liter CE w następującej formieLiterature Literature
И все же мне не хотелось брать его с собой, к «выжившим».
Wyłącznie statek powietrzny mający świadectwa zdatności do lotu opublikowane i wydane przez organy lotnictwa cywilnego, zezwalające na jego używanie do celów cywilnych na trasach wewnętrznych i zewnętrznych lub zezwalające na jego stosowanie do celów cywilnych, prywatnych lub związanych z prowadzeniem działalności gospodarczejLiterature Literature
И все же влияние верховной жрицы было поистине впечатляющим.
Teraz jeśli pozwolisz, mam broń do przeczyszczeniaLiterature Literature
52443 sinne gevind in 151 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.