выяснять oor Pools
выяснять
Vertalings in die woordeboek Russies - Pools
dowiadywać
Лучше ни с кем не спать, если выясняется, что твой бывший женился.
Nie powinnaś iść do łóżka z kimś, kiedy dowiadujesz się, że twój eks bierze ślub.
wybadać
Что не мешает мне заработать немного деньжат, пока я выясняю, кто из них Дрю Томпсон.
Co nie znaczy, że nie mogę na nich zarobić, próbując wybadać, czy jeden z nich jest Drew Thompsonem.
klarować
En 4 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
wypytać · wyświetlać · wyświetlić · wyjaśniać
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Мне хочется узнать, что это за похабщина такая, но он все равно не скажет, придется выяснять самому.
Dobra, koniec tego, teraz ja prowadzęLiterature Literature
И когда мотив, как выясняется, – деньги, то подозревать можно любого и каждого.
Estera, córka Symonidesa, w pierwszej podrózy do JerozolimyLiterature Literature
Мне потребовалось восемь часов, чтобы уломать себя трахнуться с мужчиной, и вдруг выясняется, что речь идет о женщине.
Nie wolałbyś mieszkać u niej?Literature Literature
И снова выясняется, что там находится намного большая масса, чем та, которой могут обладать видимые нам галактики.
Jasna sprawa, oto co możemy zrobić: umrzeć tutaj, umrzeć w tunelu, lub umrzeć na ulicyQED QED
— Но ты не всегда выясняешь то, что хочешь.
W imieniu Rady Wspólnot EuropejskichLiterature Literature
– Эмили, у меня сейчас нет времени выяснять отношения.
Komisja sprawdza, czy wnioski o objęcie ochroną, o których mowa w art. # ust. #, spełniają warunki określone w niniejszym rozdzialeLiterature Literature
Пока я звонила Данилиной, выясняла вопрос по скидкам, Анжела предложила другой вариант.
Wiesz, myślałem, byłoby naprawdę dobrze wprowadzić latynoskie porządki w tym domuLiterature Literature
Он бежит в дом художника, чтобы прикончить и принадлежащую тому Цинтию, но тут выясняется, что это бессмысленно.
Całkowita długość torów kolejowych w Unii Europejskiej wynosi 213 tys. km. a ilość chemikaliów, którymi je oblewamy, zgodnie z obliczeniami wynosi ok.Literature Literature
А теперь выясняется что со мной что-то не так.
Zasiłek pielęgnacyjny (Ustawa o uzupełniających zasiłkach dla osób starszych oraz o ubezpieczeniu osób, które były na utrzymaniu zmarłego, oraz ubezpieczeniu na wypadek inwalidztwa z dnia # grudnia # r., zrewidowana w dniu # listopada # rOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Выясняется, что там уже некоторое время подтекало, но совсем немного
Równie dobrze mogłoby być i stoLiterature Literature
– У меня что, есть время выяснять, почему их сюда притащили?
NAZWA PRODUKTU LECZNICZEGOLiterature Literature
Вы говорите, что не желаете выяснять, при каких обстоятельствах погиб Сантино, и не собираетесь мстить.
Jak się nazywasz?Literature Literature
Однако кровопролития удается избежать, когда выясняется, что жертвенник построен не для жертв, а для того, чтобы быть «свидетелем между... [племенами Израиля, живущими по разные стороны от Иордана], что Иегова — истинный Бог» (22:34).
Skończ to i zastrzel mniejw2019 jw2019
Потому что выясняется, что после неудавшегося переворота нам ещё подчищать и подчищать.
Dalsze informacje: a) dostawca PFEP – Natanz; b) zaangażowany w program jądrowy IranuOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Многие молодые взрослые в миру влезают в долги, чтобы получить образование, а потом выясняют, что обучение обходится им гораздо дороже, чем средства, которые они могут вернуть.
Przemyślałeś co będziesz robił w swoim życiu?LDS LDS
И выясняется, что компания Кроуфорда занимается не только авиаэлектроникой.
Nie powiem ciOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
— Знаю, — сказал Бонд. — Он до полуночи все звонил мне в госпиталь, выяснял подробности.
Mamy tu Neda Campbella?Literature Literature
Мистер Рейнхолм, мы это уже выясняли.
Wcale nie, tylko...- mam już tego dośćOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Я не стал подбираться ближе, чтобы это выяснять.
Ale znaczenie tego słowa...... jest niejasneLiterature Literature
(после чего обычно выяснялось, что вопли жертвенной девы - не предел человеческих возможностей).
Pan Kraditor?Literature Literature
Сэму нравилось заниматься наукой, выяснять, как устроен наш мир, поэтому я понял, что случилось что-то серьезное, когда он ушел.
By zapobiec memu upadkowiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
И вот выясняется, капитан Френкель тоже должен вкалывать, да так круто, что не может сходить на ужин.
Zmieniłaś kolor włosów trzy razy: czarne kiedy się urodziłaś, później rude a po roku kasztanoweLiterature Literature
Все выясняется, когда Присцилла случайно пьет Алисино молоко и ее страшно рвет.
PrzewodniczącyLiterature Literature
Я сниму фильм о том, как ты выясняешь, кто ты на самом деле
Producent eksportujący z Białorusi, wnioskodawcy, producenci Wspólnoty, wspólnotowi przedstawiciele podmiotów korzystających z produktów oraz importerzy wyrazili swoje poglądy na piśmieLiterature Literature
Выясняется, что Натали – маркетинговый директор крупной фармацевтической компании.
uwzględniając wniosek KomisjiLiterature Literature
209 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.