горестно
ponuro · smutno
горестный oor Pools
горестный
Vertalings in die woordeboek Russies - Pools
smutny
Так помнилось ему теперь то причудливое, горестное, порою ужасное, что сам он мысленно называл — «поход на Москву».
Tak właśnie pamiętał teraz o czymś dziwacznym, smutnym, a częstokroć okropnym, co sam w myślach nazywał – „wyprawą na Moskwę".
żałosny
Да, на смену хвастовству Вавилона придут горестные рыдания.
Babilon rzeczywiście przestanie się chełpić, a zacznie żałośnie wyć.
ponury
En 7 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
żałobny · nędzny · bolesny · udręczony · smętny · fatalny · posępny
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
– О, Джеймс, – горестно вздыхаю я, возвращаясь в гостиную, – что же мне делать?
Nie wierzę w toLiterature Literature
В нем уже не будет слышно горестного плача, раздававшегося на улицах десятилетия назад.
Gail Anne nie żyjejw2019 jw2019
Мой знакомый вспоминал о том, как его бабушка, мчась по шоссе на свидание со своим внуком в тюрьме, плакала и горестно молилась: «Я старалась жить хорошо.
Nie podskakuj!LDS LDS
- Тебе придется хранить верность, - горестно причитала она. - Пока мы женаты, тебе следует хранить верность.
Tak, byłaby dla ciebieidealna partiąLiterature Literature
Всегдашнее горестное занятие генерала — что-то выкраивать из дорогих ему, таких необходимых сил и средств, которых всегда не хватает!
popatrz jak ten facet chodzi.Och, ojej!GieorgijWładimow GieorgijWładimow
Размышляя о событиях последних пяти лет, я бы назвал их одновременно и горестными, и радостными.
A gdy zaryczy tygrys?jw2019 jw2019
Неужели Нина Сергеевна была права, когда говорила, что в столице не любят людей с горестными проблемами?
" Cza Cza Cza "- Tak, właśnie taLiterature Literature
Думая об этом, я поражаюсь, как это в столь горестном положении люди не приходят в отчаянье!
Powinienem z miejsca rozwalić ci łeb.Wyłaź z wozu!Literature Literature
— Я горестно покачала головой. — Так, по крайней мере, у тебя был бы какой-то шанс.
Miejcie to na uwadze gdy będziecie rozważać moralne i polityczne usposobienie rodziny BushówLiterature Literature
Князь ничего не слышал; он весь погрузился в свои горестные мысли.
Jesteś taka ładnaPELCRA PolRus PELCRA PolRus
Я спрашиваю тебя, как мог человек, к которому пришли за помощью в горестный миг, сказать такое?
Wolałbym uniknąć dodatkowych,Niepotrzebnych śmierciLiterature Literature
«Все дни угнетенного горестны, а у кого сердце радостно, у того всегда пир» (Притчи 15:15).
Wyniki tego przeglądu wskazują, że w świetle trendów ekonomicznych i monetarnych we Wspólnocie niezbędne jest zwiększenie kwot wyrażonych w eurojw2019 jw2019
Тем не менее не прошло и часа, а все уже знали, где и когда состоится горестная церемония.
Nie mam ochoty teraz na pogawędkę z tobąLiterature Literature
– Похоже, наша миссия закончится, даже не начавшись, – горестно мяукнула я
Postanowienia przewidziane w ustępie # mogą być stosowane, gdy przywóz do Unii produktów rafinowanych w Antylach Niderlandzkich osiąga dwa miliony ton rocznieLiterature Literature
— Ты хочешь знать, продолжаю ли я ее любить? — Он горестно вздохнул. — Честно говоря, не знаю.
Dotyczy: zmiany regulacji dotyczącej dochodów obywateli we Friuli-Wenecji JulijskiejLiterature Literature
Но это не слишком приятная мысль, так что он топит её в бренди, в надежде спастись от этих горестных дум.
Słucham, sir?Literature Literature
А в латинской Вульгате под редакцией Климента содержится такое вступление: «И случилось, после того как Израиль был уведен в плен, а Иерусалим опустошен, сел пророк Иеремия в слезах и плакал плачем этим по Иерусалиму; и печально вздыхал он и стонал горестно, говоря...»
Nie zgub jejjw2019 jw2019
Горестно оцепенев из‐за утраты Софи‐моль, он смотрел на все вокруг помутившимся взором.
Żartuję, żartujęLiterature Literature
Наиболее известные его стихотворения — это трагическая лирика, или, как он сам говорил, «песни горестного и нескончаемого воспоминания».
Te szowinistyczne bzduryted2019 ted2019
— Примерно так! — горестно ответил дядюшка Хуго. — И всякий раз это нелегко.
To nie tak.Jeśli ona wycofa się ze swojej inwestycji, wszystko się zawaliLiterature Literature
По мнению Нолен-Хауксма, женщины гораздо в большей степени склонны к горестным размышлениям, чем мужчины.
W czasie leczenia preparatem IntronA lub do dwóch dni po zakończeniu leczenia może wystąpić obniżenie ciśnienia krwi, które może wymagać leczenia wspomagającegoLiterature Literature
Сколько горестных пробелов между траурными гранями мрамора, под которым не покоится прах!
Jest w szokuLiterature Literature
Всем нам придется пережить такие горестные времена, когда мы будем думать, что нам уже никогда не стать одним целым.
Taryfy, zgodnie z warunkami dotyczącymi obowiązku użyteczności publicznej, pkt #.# lit. b) i c), ulegają następującym zmianomLDS LDS
Узнайте, что утешило многих в самое горестное для них время и как это может утешить вас.
nazwa organu administracji ...jw2019 jw2019
Много лет спустя об этом дне сложили горестную песню.
Umiejętność kierowania: miernaLiterature Literature
201 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.