грубить oor Pools
грубить
Vertalings in die woordeboek Russies - Pools
pyskować
«В 14 лет моя дочь начала огрызаться и грубить мне.
„Kiedy córka miała 14 lat, zaczęła mi pyskować.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
В воскресенье, 24-го, в одном из двух местных кинематографов шёл фильм «Одержимые», а в другом — «Грубая Сила».
Na potrzeby tego typu operacji w instrukcji operacyjnej muszą zostać określone minimalne wymogi dotyczące doświadczenia pilota oraz odbytych szkoleń i specjalnej znajomości lotniskaLiterature Literature
— Нет, это было грубо с моей стороны.
Wniosek odrzuconoLiterature Literature
Она кладет руку поверх моих бровей и говорит грубым голосом: — Ой, какой горячий!
Nie sądziłam, że cię to obchodziLiterature Literature
Все его спутники, ехавшие этим поездом, слышали произнесенное им грубое слово.
Skóra przegniła, błoto i robactwo... robaki pod moimi pachami, robaki w moich włosachLiterature Literature
- Не будь такой грубой, София.
Szpital zbudowano, by przyjmował dzieci chore na gruźlicęLiterature Literature
Представьте себе, что современная живопись состояла бы из грубого и примитивного изображения солнца или радуги!
Finansujący ujmuje swoją inwestycję w kwocie należnej na mocy umowy leasingowej, a nie jako składnik aktywów będący przedmiotem leasinguLiterature Literature
Я вовсе не хочу быть грубой, просто не люблю привлекать к себе внимание.
Oczywiście, że rozumiemLiterature Literature
Из-за полуоткрытой двери послышался грубый голос мальчика:
Maksymalny pobór mocy prądu elektrycznego: ...kWLiterature Literature
Крестьянка начала торговаться, но в другой раз Голда уже не ответила ей не потому, что не хотела отвечать, а потому, что не слышала даже ее слов, произнесенных довольно грубым и крикливым голосом.
Proszę, powiadomcie mnie, kiedy tylko będziecie wiedzieć, co się stałoPELCRA PolRus PELCRA PolRus
- Я не хочу показаться грубой, но откуда ты знаешь?
Jest pan za młodyLiterature Literature
Со всем уважением, Г-н Президент, я нахожу эти вопросы очень грубыми.
Masz długopis?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Иногда чудо легче понять, чем факты грубой действительности.
Wietrzę trójkącikLiterature Literature
Было время, когда Лиза была груба и невыносима, но я понимаю, что оправдания нападкам на неё нет.
I jak wam z tym?- Pierdolony skórołapekOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Грубый мериканец-людоед, который пожирает свое потомство, будет нам милей, чем ты, былая дочь[41].
Jeżeli urządzenia łączności głosowej nie są dostępne oraz jeżeli komunikacja głosowa nie jest możliwa lub jest słabej jakości, należy zapewnić komunikację za pomocą systemów alternatywnychLiterature Literature
Вы можете сами сначала поздороваться с грубым клиентом и только потом ответить на его вопрос.
Jak brzmi jego imię?Literature Literature
— Разве ты не думаешь, что было бы грубо уйти без записки?
Będzie się opierałLiterature Literature
Здесь все дело в стратегии, а не в грубой силе и глупом риске
na reflektorach, które spełniają wymagania niniejszej dyrektywy jedynie w odniesieniu do światła drogowego, literyLiterature Literature
Вопрос прозвучал резко и грубо, почти как приказ.
To jedyna gra jaka ci zostałaLiterature Literature
Похоже, что слова стоят ему колоссальных усилий. — Это было грубо.
I chce ostatnią Dorothy z mojego bagażnika... i wszystko to migiem!Literature Literature
Это довольно грубо.
W celu zapewnienia powyższego oraz w celu zapewnienia maksymalnego wykorzystania kwoty, zabezpieczenie należy zwolnić dopiero po przedłożeniu dokumentu przewozowego zgodnie z art. # ust. # rozporządzenia (WE) nrOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Хотя в реальности все это выглядит не очень поэтически - это грубо, жестоко и приносит глубокое удовлетворение.
Dzięki Bogu nic ci nie jest, Lucy!Literature Literature
Ну, это было грубо.
Ale był pan ostrożny i pokazał że każde ucho zostało przebiteOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Кажется, я был слишком груб, – сказал Кит тоном, в котором не было и намека на раскаяние
To niepewny śladLiterature Literature
Посредственность твоей идеи уступает только ее грубому потребительству и пошлости.
Nie jesteś moją matkąOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Было хамством так говорить с матерью, но она теперь всегда так разговаривала с ней — откровенно грубо, презрительно.
Określone bodźce finansowe, jeśli nie są odpowiednio koordynowane, ani co więcej zgodne z unijnymi zasadami udzielania pomocy przez państwa, mogą stwarzać nowe bariery. EKES nalega, by we wszystkich wypadkach przestrzegany był wspólnotowy dorobek prawny – zarówno przepisy, jak i instrumentyLiterature Literature
226 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.