дернуть oor Pools
дернуть
Vertalings in die woordeboek Russies - Pools
golnąć
szarpnąć
Палач мягким движением придержал тело и с силой дернул его за руки вниз.
Oprawca łagodnym ruchem przytrzymał ciało i mocno je za ramiona szarpnął ku dołowi.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Лейтенант наконец-то взглянул на командира, лишь в последний момент удержавшись, чтобы не дернуть плечами.
Życzę ci Wesołych Świąt, BobLiterature Literature
— А я нет, — с ожесточением произнесла Луиза. — То есть я не за рулём и могу дёрнуть.
Tak się wyraził: " pieprzyć "Literature Literature
Мужчина пытался дернуться, но приложенный к горлу клинок мгновенно его успокоил.
Widziałeś Lexa, Clark?Literature Literature
Думаешь, успеешь дернуть ствол до того, как кто-то из нас спустит курок?
Dyrektor Chan?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
— А если пилоты просто дёрнут хобот вверх?
Sayid, dokąd idziesz?Literature Literature
Он не обжирается канапе и не Просит не кого дернуть его за палец.
W takiej strukturze szczebel lokalny i regionalny będzie musiał działać bardziej aktywnieOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Настя задумчиво разглядывала телефон, размышляя, кого дернуть первым, Сташиса или Зарубина.
I křber nowe jutroLiterature Literature
Даже выругаться некогда – только дернуть руль и втопить газ.
Miło mi oświadczyć, panie i panowie,/ że Howard Hughes dotrzymał słowaLiterature Literature
Он попытался не дернуться, когда Ходор нырнул в низкую дверь.
Po trzecie, wspomniał pan o wymianie informacji dotyczących przestępców seksualnych, ale kiedy będziemy dysponowali skomputeryzowaną bazą danych?Literature Literature
Дернуть хорошенько за эту цепочку, и выражение на лице Ренейле дин Калон Голубая Звезда станет совсем другим.
Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot EuropejskichLiterature Literature
Теперь, как я понимаю, придется дернуть за ниточки и обеспечить два билета на вечерний спектакль.
To sługi DraculiLiterature Literature
Израэль мог дернуться и сам перед тем, как нажать спусковой крючок
zostały uwzględnione w innej części tekstu, jako że wspólne stanowisko zawiera pierwotny wniosek Komisji w wersji przeredagowanejLiterature Literature
Роджер не мог дернуться в сторону и дать кабану пронестись мимо, ведь Джем не успел отбежать далеко.
Odbierzesz?Literature Literature
Если вы меня испугаете, у меня может дернуться рука.
Wóz mi zdechł i jestem spóźniony na lunchLiterature Literature
– Даем вам пять минут, – сказала Свайр. – Но стоит ему только дернуться, и мы его схватим.
Wysokość wynagrodzenia za uznany kapitał podstawowy w wysokości # mld DEM (#,# mld EUR) powinna różnić się od wynagrodzenia za pozostałą kwotę w wysokości #,# mld DEM (# mln EURLiterature Literature
Его очередь дернуть за повод и послать коня вперед, к судьбе, которая уготована ему в конце весны
Kraj ostatecznego przeznaczeniaLiterature Literature
Если впереди стоящие погибнут, дернуть кольцо и бросить гранату, – как молитву, оттарабанила Тереза.
Komisja przekazuje protokół ustaleń Parlamentowi Europejskiemu i RadzieLiterature Literature
Хочешь дернуть из ЭрЭф в солнечную Анталию или гостеприимную Чехию?
Wymieniają także niekorzystne strony i ryzyko wyjątkowe tej operacji, takie jak wysoka niestabilność brazylijskiej waluty oraz fakt, że to była to pierwsza inwestycja tej spółki w BrazyliiLiterature Literature
Или вы можете дернуться и я разобью ваше лицо что и мама не узнает.
Inne informacje dotyczące preparatu BonvivaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Выбор ресторана или музыкального альбома по сути своей – это тот же выбор, за какую ручку дернуть в жизненном казино.
Cóż, został zatrudniony do nowej grupy z dziennej zmiany, ale... odkąd wyjechał Grissom brakuje nam jednej osoby,Ecklie chciał, żebyśmy wdrożyli go w ciągu kilku tygodniLiterature Literature
Когда он заставил дернуться уже левую ногу, она вернулась опять, но на сей раз все оказалось жутко не так.
Nie wiedzialesLiterature Literature
Родная улица в первый раз отпустила меня на двадцать два года, прежде чем дернуть поводок.
Do zadań agencji będzie również należała optymalizacja realizacji programu, poprzez ułatwianie rekrutacji personelu wyspecjalizowanego w dziedzinie zdrowia publicznegoLiterature Literature
Если дёрнуть крышку, и будет искра, мы можем тут всё к чертям взорвать.
Nazywa się legowiskoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Если Малыш Тимми, сидящий позади нее в классе, попытается дернуть ее за волосы, он получит локтем в солнечное сплетение.
Tabletki są białe, okrągłe, dwustronnie wypukłe i powlekane, z oznaczeniem „ OLZ # ”, wytłoczonym na jednej stronie oraz „ NEO ” na drugiej stronieLiterature Literature
Звонок в дверь заставил ее дернуться.
Więc może śmierć nie jest końcem doktorku?Literature Literature
122 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.