завоеватель oor Pools
завоеватель
Vertalings in die woordeboek Russies - Pools
zdobywca
pl
ten, który zdobył, opanował coś (przemocą, w walce)
Вавилон приобрел репутацию завоевателя, который превращает свободных людей в рабов.
Babilon wyrobi sobie opinię zdobywcy i ciemięzcy, czyniącego z wolnych ludzi niewolników.
zdobywca
zdobywca
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Разве это не право завоевателя?
Obiecuję że nie wrócę na ulicęLiterature Literature
Один библеист отмечает: «Поклонение царю не было чем-то необычным для большинства народов, чтивших идолов; поэтому, когда от вавилонян потребовали воздать завоевателю — Дарию Мидянину — почести, принадлежащие богу, они с готовностью повиновались этому требованию.
Pierwszy lepszy by sobie poradził.Dobra, cudowny chłopczejw2019 jw2019
Те потом пускают его в ход против завоевателей, и они правы.
Unika pan rozmowy o swoich rodzicachLiterature Literature
Последними завоевателями были британцы, защищавшие «свою» Индию.
Nie rób tego!Literature Literature
Мысли и реакции завоевателей были столь же чужды для завоеванных, как хитросплетения католической теологии и понятие кастильской чести для ацтеков.
Gdzie ona jest?PELCRA PolRus PELCRA PolRus
То был взор завоевателя и обреченного!
Bądź pozdrowion, cardinale pacificus.Kardynale pokojuLiterature Literature
(«завоеватель народа»).
Jesteście tak wspaniali, że chcielibyśmy wszystkich was do domu zabrać stądjw2019 jw2019
Она была из прямых потомков Вильгельма Завоевателя, высокомерная и жестокая, что неудивительно.
Wpisać całkowitą ilość pozycji podaną w dokumencie T#LLiterature Literature
Поиграл в “Космических завоевателей”.
Nie jest poruszony, wejściem Logana do pomieszczeniaLiterature Literature
Дисциплина необходима только для завоевателей.
Czyli bez mozzarelli, z dodatkowymi przyprawamiLiterature Literature
Какой триумф – начать войну против завоевателей!
W związku z powyższym rozporządzenie (EWG) nr #/# powinno zostać odpowiednio zmienioneLiterature Literature
Она рождена от семени королей и завоевателей, как и дитя внутри нее.
Fundusz Ubezpieczeń dla bezrobotnychLiterature Literature
Эйгон Завоеватель и его сестры доказали, что перед драконьим огнем не могут устоять ни рыцари, ни ратники.
Ze względu na znaczne różnice pomiędzy poszczególnymi gatunkami zwierząt oraz pomiędzy zwierzętami i ludźmi wyniki badań przedklinicznych mają ograniczoną wartość, jeżeli chodzi o przewidywanie skutków działania estrogenów u ludziLiterature Literature
Эти горы повидали немало завоевателей: Ганнибал, Карл Великий, римские легионы.
Co tam robiłeś?Literature Literature
Сын Завоевателя оседлал, наконец, дракона, и не какого-нибудь, а величайшего из всех — Черного Ужаса.
Po pierwsze, na Lilii możesz wygraćLiterature Literature
— Эйегон Завоеватель принес в Вестерос кровь и огонь, но после подарил стране мир, справедливость и процветание.
Powiedziałem ci, nie walczLiterature Literature
Ричард-завоеватель, третий брат, царствует после Вильяма-побежденного.
W rzeczy samej, właśnie pracujemy nad jednymLiterature Literature
Даже завоеватель Вавилона не получит той славы, которая по праву принадлежит единственному живому Богу.
Dlaczego nikt mi nie powiedział, że on ma jedną z tych rzeczy?jw2019 jw2019
Самое сердце Империи в Малой Азии перешло к завоевателям и стало основой Турецкой империи Рум.
Jeżeli sprzedaż eksportowa do Unii odbywała się za pośrednictwem powiązanych przedsiębiorstw handlowych spoza Unii, cenę eksportową ustalono na podstawie cen produktu przy jego sprzedaży przez powiązane przedsiębiorstwa handlowe do Unii, tj. niezależnemu nabywcy, zgodnie z art. # ust. # rozporządzenia podstawowego, na podstawie cen faktycznie zapłaconych lub należnychLiterature Literature
Казалось, будто срок падения Гедеи зависит исключительно от скорости передвижения завоевателей.
Mimo swoich osiągnięć, jakie przyniósł jednolity rynek, nie odnotowano wystarczającego postępu w kilku dziedzinachLiterature Literature
Долготерпение лучше физической силы — оно помогает достичь большего. «Медленный на гнев лучше сильного, и владеющий духом лучше завоевателя города» (Пр 16:32).
Nie dał nam zysków w tym tygodniujw2019 jw2019
«Дети гнева», которые хотят убивать, уже не могут стать полководцами-завоевателями.
Naszą misją jest uzyskanie od niego oświadczenia...... które pomoże wyzwolić wasz kraj od TalibówLiterature Literature
В Библии говорится: «Медленный на гнев лучше сильного, и владеющий духом лучше завоевателя города» (Притчи 16:32).
To najlepsze wyzwanie jakie mieliśmyjw2019 jw2019
Из завоевателей мы превратились в завоеванных.
Książki, książkiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Итак, без дальнейших усилий с нашей стороны, без жизненных потерь йилан город сам вытеснит завоевателей.
Jednakże w przypadku oznaczenia kodowego, obok kodu musi być umieszczone odniesienieLiterature Literature
210 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.