заливать за воротник
nie wylewać za kołnierz
заливать oor Pools
заливать
Vertalings in die woordeboek Russies - Pools
zalać
Огурцы укладывают туда, заливают горячим маринадом и доводят до готовности на водяной бане.
Pikle zostają umieszczone w słoikach, następnie zalane wrzącą zalewą i poddane procesowi gotowania w kąpieli wodnej.
zalewać
Мой отец каждую зиму заливал на заднем дворе каток.
Każdej zimy mój ojciec zalewał podwórko i robił lodowisko.
topić
Мы празднуем или заливаем свои горести?
Świętujemy, czy topimy smutki?
En 6 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
tonąć · pękać · zagłuszać · zatapiać · utopić · utonąć
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Она принялась рассказывать Вики о неудачной женитьбе Питера, о том, как он заливал горе вином.
O to, że nie jestem głupiaLiterature Literature
На ночь Люди забирались в ямы и расселины при луне, заливающей небо потоками холодного белого света.
kapsułka zawiera # mg takrolimusuLiterature Literature
Солнце медленно заливало улицы, отблескивая в осколках стекла, усеявших тротуары.
Mamy zignorować trzypokoleniową historię problemów z sercem?Literature Literature
Может, из-за солнца, волнами заливавшего в это утро спальню.
Mała, nieproszona rada dla ciebie, jak tylko wyjdziesz za mąż, zdecyduj sie na dzieckoLiterature Literature
Из ярких потоков все заливавшего света они вступили один за другим в эту мрачную темноту; за последним из них исчезли два вооруженных солдата, замыкавших шествие.
Obawia się jej i chciałoby nie odczuć jej negatywnych skutków - i spodziewa się, że Europa im w tym pomoże.PELCRA PolRus PELCRA PolRus
Потом заливаешь молоко, а она делает остальное.
Brak technologii informacyjno-komunikacyjnych (TIK)- podobnie zresztą jak ich wdrażanie, wykorzystywanie i rozwój- idzie w parze z efektem domina (spillover effect): zwiększa i coraz bardziej pogłębia przepaść cyfrowąOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Кики вдруг заметила, что занавески внесло внутрь квартиры и дождь уже заливает ковер в гостиной.
Dodatkowo, aby dowieść zgodności z art. # ust. # lit. a) i # ust. # lit b) dyrektywy #/#/WE, mogą być stosowane normy opublikowane przy dyrektywach #/#/WE, #/#/WE, #/#/EWG i #/#/EWGLiterature Literature
Солнечный свет заливал листву над головами, и я смотрела, как над ней играют тени.
Ludzie mówiIi o tym przez rokLiterature Literature
Зачем тебе надо заливать огонек моих мечтаний?
Wyjąć naczynia z pieca, szybko zdjąć wieka i ochłodzić w eksykatorzeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
А Оуэн как ни в чем не бывало заливался смехом, глядя, как мама с папой рухнули на траву».
W owym czasie przyjaciel zgubi młotek przyjaciela... a dzieci nie będą wiedzieć... gdzie są rzeczy ich ojców... które ci położyli tam około ósmej wieczorem poprzedniego dniaLiterature Literature
Те, кто заливают пожар бензином, уничтожают собственные шансы на победу.
Rozporządzenie (WE) nr #/# zobowiązuje przedsiębiorstwa sektora spożywczego do zapewnienia zgodności obróbki cieplnej stosowanej do przetwarzania surowego mleka i przetworów mlecznych z uznanymi normami międzynarodowymiQED QED
На борту было очень тесно, а палубу постоянно заливало водой.
Chcę się zabawić.- Tak?jw2019 jw2019
— О... совсем недавно,— неуверенно произнесла я и почувствовала, что еще сильнее заливаюсь краской
Panujemy nad sytuacjąLiterature Literature
Волна паники заливала их медленно, словно струи частого, все усиливающегося дождя.
Cześć, NeeraPELCRA PolRus PELCRA PolRus
Луна заливала его светом, озаряя белые, разбросанные повсюду камни.
Przy obliczaniu ilości referencyjnej nie uwzględnia się przywozów zakonserwowanych grzybów pochodzących z państw członkowskich Wspólnoty w składzie na dzień # grudnia # r. lub Bułgarii i RumuniiLiterature Literature
Изумительный свет, заливавший этот зал, отражался в многогранных подвесках хрустальной люстры, освещая все вокруг еще более прекрасным светом разноцветных радуг.
W celu zapewnienia sprawnego funkcjonowania systemu, rejestrujący powinni dopełnić określonych warunkówLDS LDS
Никто бы не поверил мне, что я просто заснула на пляже потому, что заливала грусть вином.
Rumień wędrujący jest ukrytyLiterature Literature
Моё лицо заливается краской, и меня охватывает навязчивое ощущение, что он точно знает, о чём я думаю.
Nie przeszkadzaj sobieLiterature Literature
Заправщики нередко похищались, водителей убивали, а топливо заливали в самолеты наркоторговцев.
Słyszałem gorsze rzeczyLiterature Literature
— Этот сукин сын меня ударил чертовым стулом. — Лесс стер кровь заливавшую ему глаза. — Он мне должен двадцать долларов
Gdzie jest Enola?Literature Literature
Теперь вообразите поздний час, когда ползущий гул и волны мрака корабль вселенной буйно заливают.
Cztery dziwki!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Единственным источником освещения являлись высокие окна, заливающие комнату дневным светом.
Jest w szpitalu.... na twojej uczelniLiterature Literature
Так, кому ты тут нахрен заливаешь?
Nie mogę obiecać...... że wszystkich was przywiozę cało do domuOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Мы стояли словно в чаше с полупрозрачной жидкостью, заливаемые со всех сторон.
Dalsza proceduraLiterature Literature
Эта девчонка много заливала, но трусила, когда доходило до дела.
Niebezpieczne dla środowiska:R# (bardzo toksyczny dla organizmów wodnychOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
201 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.