затевать oor Pools
затевать
Vertalings in die woordeboek Russies - Pools
knować
pl
planować, obmyślać potajemnie coś złego, knuć spisek
knuć
Выясни, что затевает Джордж, пока не будет слишком поздно.
Dowiedz sie, co knuje George, zanim bedzie za pózno.
wszczynać
Они стали усерднее и чаще молиться и затевать во имя него войны.
Modlili się mocniej i dłużej, i wszczynali coraz więcej wojen w jego imieniu.
En 6 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
przedsiębrać · zacząć · zamierzać · zamyślać · zaczynać · rozpocząć
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Плевать, что ты там затеваешь, не втягивай Нордов в это.
Monitorując zgodnie z ust. # lit. c) odrzuty, przyłowy i połowy ryb niewymiarowych, obserwatorzy gromadzą dane o odrzutach i zatrzymanych rybach niewymiarowych według następującej metody pobierania próbek, jeżeli okoliczności na to pozwalająOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
В любом случае, мы должны узнать, что они затевают.
przepisy art. # ust. #-# stosuje się wyłącznie w odniesieniu do procedur sprzeciwu, w przypadku których w dniu wejścia w życie niniejszego rozporządzenia nie rozpoczął się jeszcze bieg sześciomiesięcznego okresu przewidzianego w art. # ust. # rozporządzenia (WE) nrOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Опять же затевает рискованное дело, которое неизвестно чем для него закончится.
Państw CzłonkowskichLiterature Literature
Затевают новые крестовые походы?
Armie Hitlera przetaczają się przez serce Związku Radzieckiego... w kierunku pól naftowych w AzjiLiterature Literature
Позже, когда я спросил ее, затевался ли пикник ради этого с самого начала, она ответила “да”.
Pan Wenger opowiadał nam o wspólnocieLiterature Literature
Постоянно затеваем что-нибудь или убегаем от чего-то.
W tym panu do twarzyLiterature Literature
Зачем затевать драку, когда он только что преподнес тебе эту блестящую игрушку?
Prenumerata gazet i periodykówLiterature Literature
Сами посудите, Элнер... ведь почти все войны затевают мужчины.
Potencjalnymi partnerami-kontrahentami władz publicznych mogą być organizacje prywatne działające w przemyśle energetycznym, o ile dostarczają one energię lub świadczą inne usługi energetyczneLiterature Literature
Что она затевает?
Jeśli na pytanie siódme lit. a) zostanie udzielona odpowiedź twierdząca, to czy podanie obszaru o dwudziestokrotnej lub stukrotnej wielkości pola objętego eksperymentem biorąc pod uwagę ochronę interesów prywatnych (ochrona przedsiębiorstwa wraz z znajdującymi się tam osobami i produktami) i publicznych (zapobieganie sabotażowi w celu wspierania rozwoju biotechnologicznego w Niderlandach) jest proporcjonalne?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Так к чему затевать ремонт, если скоро, возможно, придется заново отстраивать дом?
Jesteś gotowa, moje dziecko?Literature Literature
Не надо было мне затевать эту идиотскую встречу.
Decyzja Wspólnego Komitetu EOGLiterature Literature
Но ведь нет никаких свидетельств, что Блэк затевает недоброе?
W przypadku czynności tranzytu wspólnotowego, która zaczyna się i ma się zakończyć na obszarze celnym Wspólnoty, w urzędzie wyjścia przedkłada się wykaz zdawczy TRLiterature Literature
Однако его изображали «критиканом» в организации, вечно затевающим споры по любому поводу.
Możesz sobie wybrać dowolną sypialnię, ale wypij toLiterature Literature
У нее была навязчивая мысль, что ее агент что-то затевает.
Wiesz, że nie możemy być znów razemOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
— Прошу тебя, не затевай излишних споров, — просил его Комплейн. — Именно теперь, когда эти люди приняли нас!
Po zebraniu Ari rzucił zszywaczem w ścianę i krzyknął do drugiego agenta, żeby ten wspiął się z powrotem to pochwy matki i pogotował trochę dłużej.Literature Literature
Западные советологи долго еще спорили о том, что затевал Советский Союз.
Po pierwsze chcielibyśmy podziękować, że nie będziecie już państwo sprzedawać amunicji w swoich sklepachLiterature Literature
Тейдес говорит, что ваш любезный братец Дондо перед смертью затевал устроить эту бойню вместе с ним.
Kto cię przywiózł?Literature Literature
— Если обнаружится, что меня нет, — ответила Тари, — кто-нибудь обязательно поймёт, что что-то затевается.
Pomyśl o lataniuLiterature Literature
— Я понял, что ты что-то затеваешь в тот момент, когда ты тем утром пришла не в своей одежде.
Poufność informacjiLiterature Literature
Да! Затевается нечто мутное, но поверьте, всё замешано на тупости!
Tak, czy inaczej, muszę się znowu ruszaćOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Так зачем вообще затевать обсуждение?
Myślę, że będę jakiś czas, przynajmniej mam taką nadziejeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Представим на мгновение, что Сталин действительно ничего против Гитлера не затевал и не планировал.
konieczne środki, które zostały podjęte lub które są planowane w celu zwalczania odnośnego szkodliwego organizmu, ich spodziewany czas trwania oraz, o ile to możliwe, uzyskane wyniki, rzeczywisty lub przewidywany koszt wydatków poniesionych lub które zostaną poniesione, i część takiego wydatku pokryta lub która zostanie pokryta z funduszy publicznychLiterature Literature
Он идет домой, весь на нервах, вы, ребята, затеваете драку.
Obiecalici w ogóle coś za wystawienie mnie?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
С чего бы ей все это затевать, если не хотела что-то скрыть?
Pamiętajcie, że był to rok #, szczyt Wielkiej Depresji. który czynił spustoszenie również w KanadzieLiterature Literature
Они что-то затевают.
Obejmuje wszystkie główne aspekty handlu towarami i usługami (bariery taryfowe i pozataryfowe, środki ochrony handlu, szczególnie w przypadku dumpingu i subwencji, kredyty eksportowe) oraz ważne kwestie własności intelektualnej, inwestycji i konkurencjiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
209 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.