захолустный oor Pools
захолустный
Vertalings in die woordeboek Russies - Pools
odległy
Да, да! Скрыться в захолустное имение товарища, зарыться в глушь, как загнанному зайцу прижаться к земле в ложбине между полями.
O tak! Zniknąć w odległym folwarku przyjaciela, zaszyć się w głuszy, przypaść w kotlinie między zagonami jako zaszczuty szarak.
ustronny
zapadły
Если уж город был провинциальным, то те, которые приезжали учиться из захолустной деревни, были провинциальными вдвойне.
Jeżeli miasto było prowincjonalne, to ci, którzy przyjeżdżali po naukę z zapadłej wsi, byli prowincjonalni w dwójnasób.
zaściankowy
pl
przypisywany dawnej szlachcie z zaścianka – charakteryzujący się zacofaniem, brakiem szerszych horyzontów myślowych, skupiony wyłącznie na problemach najbliższego otoczenia, niechętny nowinkom
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Я начинала клерком в захолустной газетёнке.
Wiedząc to i robiąc jednocześnie szopkę czyni cię frajerem.- Wsadź mnie do dziuryOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Просто милая девчушка из захолустного городка, да?
Nikt nie wątpi, że się kochacieLiterature Literature
Другим он казался похожим на «захолустного земского агронома или статистика»66.
Dlaczego?- Bo jesteś za młodaLiterature Literature
Откуда, из какого захолустного уголка дикой Калабрии вы явились?
On jest bogatym człowiekiem w przeklętym położeniuLiterature Literature
Дуче на балконе подымал руку и фиглярствовал, как дурной захолустный актер.
Czy to siarka?Literature Literature
И в нашем Кессине тоже, хотя он всего-навсего захолустный городишко.
Nie wiem, co powiedziećLiterature Literature
Когда я выиграю выборы, то наконец покончу с этим захолустным городишкой.
ml rozpuszczalnikOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Мы провели следующие восемь лет в нищете, в захолустной деревушке рядом со Стеной.
Moja mama mówi, że życie jest jak jazda roller- coaster' emLiterature Literature
Не важно, о чем идет речь: о точечной сварке где-нибудь на захолустной ветке или о наземной операции в Афганистане.
Aby Sauron miał władzę/ nad wszelkim życiem na tej ziemi.../ Nawet na końcu świataOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Даже в самых захолустных аэропортах никто из машины без разрешения не выходит.
Jestem pod wrażeniemLiterature Literature
До чего же легко рождаются легенды в захолустных сельских местностях!
Świetne, podoba mi sięLiterature Literature
Хотя, вероятно, только один — ведь это захолустный пункт
Macie swoje zdjęcia, oczyLiterature Literature
В 1931 году захолустный городишко Лизард Ридж в Оклахоме умирал, задыхаясь в самом сердце песчаных бурь.
Moją specjalnością są nocne pociągiLiterature Literature
Бангор в Мэне — самый захолустный международный аэропорт во всей стране.
Nieprzyjemny widok.Próbują ropnie zdzierać, wygotowywać... gryzą swe ręce... ciała swe rozdrapują aż do żył... krzyczą w agoniiLiterature Literature
Это захолустное местечко, известное своими сэндвичами и хорошим виски.
Powiedz mi...... kiedy ostatni raz dałaś komuś szansęLiterature Literature
Захолустные дороги в трех часах езды от Пхеньяна явно не созданы для лимузинов.
Wallace, chodz tu!Literature Literature
Сиси бросит его сразу по окончании фотосессии в этой ужасной захолустной деревушке.
To miły człowiekLiterature Literature
Захолустная клиника, непуганая деревенщина.
wiceprzewodniczący Komisji Europejskiej. - (FR) Panie pośle Jarzembowski!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Роберт Митчум, бывший детектив, желает начать новую жизнь под вымышленным именем в маленьком захолустном городке.
Wydanie korektLiterature Literature
В каждой захудалой консерватории, в каждом захолустном университете, в каждом уличном ансамбле!
Byliśmy małżeństwem przez wiele latOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Скучно и долго скрываться по нищим захолустным городкам, где компьютером называют калькулятор.
Zgaduję... że mnie lubiLiterature Literature
Ты, которая отказывается от тридцати или сорока тысяч фунтов ради захолустного доктора?
Więc, to twój samochód?Literature Literature
— За что я плачу три сотни в месяц этому захолустному психиатру?
Ty byś chciał, żeby ktoś po tobie deptał?Literature Literature
Однако более всего, даже в самых ничтожных, захолустных деревушках, жители любят игру.
W decyzji w sprawie wszczęcia postępowania Komisja stwierdziła, że pierwsze spotkanie władz Hesji z urzędnikami z DG AGRI, które odbyło się w dniu # stycznia # r., należy uznać za działanie, które powoduje przerwanie okresu przedawnienia zgodnie z art. # rozporządzenia Rady (WE) nrLiterature Literature
Джону надо заправить мотоцикл, пока на вашей захолустной заправке бензин не кончился.
uwzględniając wniosek KomisjiLiterature Literature
149 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.