знахарь oor Pools
знахарь
Vertalings in die woordeboek Russies - Pools
znachor
pl
książk. książkowy człowiek bez uprawnień i bez odpowiedniego wykształcenia medycznego zajmujący się leczeniem ludzi, zwykle za pomocą ziół, zamawiania, guseł, czarów
Но мне не нужны ни врачи, ни знахари.
Ale nie potrzeba mi ani lekarzy, ani znachorów.
uzdrowiciel
Заболев, они идут к знахарям, которые совершают ритуальное очищение и приносят в жертву животных.
Kiedy ktoś zachoruje, idzie do uzdrowiciela, który go rytualnie oczyszcza i składa ofiary ze zwierząt.
szarlatan
Ну, знаете ли, все хорошие ветеринары в душе шаманские знахари.
Dobry weterynarz w głębi serca musi być szarlatanem.
konował
или какой-то знахарь-онколог собирается лечить своего пациента
albo jakiś konował, który chce leczyć chorych na raka
znachor
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Знахарь
ru
Знахарь (фильм)
Vertalings in die woordeboek Russies - Pools
Geen vertalings nie
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
В округе было несколько знахарей.
Umożliwi to KBC dostarczenie EBC danych o miejscu zamieszkania lub siedziby właścicieli tego instrumentu i pozwoli na wyłączenie własności nierezydentów uczestniczących Państw Członkowskich do celów obliczania agregatów pieniężnychLiterature Literature
● Физические недуги. В некоторых странах люди, которые серьезно больны, часто разуверяются во врачах и идут к знахарям, применяющим оккультные методы.
Mówiłam ci, czy nie?jw2019 jw2019
Она знахарь.
Około # miesięcyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
– Вода поможет хозяину, – сказала Пенни. – Раз знахарь это говорит, значит, так и должно быть.
Dopiero co kurwa wysiedliśmyLiterature Literature
Знахарь успокоил его, окропив зельем из воды и листьев, которое было у него в бутылке.
Wygląda na gigantyczny tunel, ale oddziałujący na atmosferę./ STC zawirowania są coraz większejw2019 jw2019
Даже не поздоровавшись, они потребовали денег, чтобы купить у знахаря защитное снадобье, которое на языке зулу называется интелези.
system transdermalnyjw2019 jw2019
Из желания знать, что готовит завтрашний день, многие консультируются с гадателями, гуру, астрологами и знахарями.
Byliśmy idealnymi towarzyszami, i chyba wmówiłam sobie, że to jest najważniejsze w małżeństwiejw2019 jw2019
– А вам известно, доктор, что знахарь Косиба провел операцию и спас пациентку?
Jest w swoim pokoju, czeka na telefonLiterature Literature
– Я послал мальчика за местным знахарем
Czy przysięgasz mówić prawdę, całą prawdę i tylko prawdę,- I tak ci dopomóż Bóg?Literature Literature
Тогда старый знахарь приказал ему пить воду и есть мясо, содержащие камни атнонгара.
Nie myśli o ożenku, a nawet gdyby mnie spytał, odmówię muLiterature Literature
Знахарь такой добрый и умный, но не ошибается ли он на этот раз?
Rada upoważniła Komisję do otwarcia negocjacji z państwami trzecimi w sprawie zastąpienia pewnych postanowień obecnie obowiązujących umów dwustronnych umową wspólnotowąLiterature Literature
От сердца помогает, – вежливо, но холодно ответил знахарь.
uważa, że kwota referencyjna wskazana we wniosku legislacyjnym musi być zgodna z pułapem działu #a obowiązujących wieloletnich ram finansowych na lata #-# i z postanowieniami punktu # porozumienia międzyinstytucjonalnego (PMI) z dnia # maja # r.; zauważa, że finansowanie wykraczające poza rok # będzie określone w kontekście negocjacji następnych ram finansowychLiterature Literature
— Мы послали за знахарем, сэр Куоррел, — сказал толстый управляющий. — Пардон поехал искать знахаря.
Sprawa T-#/#: Wyrok Sądu Pierwszej Instancji z dnia # grudnia # r.- Ford Motor przeciwko OHIM (FUN) (Wspólnotowy znak towarowy- Zgłoszenie słownego wspólnotowego znaku towarowego FUN- Bezwzględne podstawy odmowy rejestracji- Brak charakteru opisowego- Artykuł # ust. # lit. b) i c) rozporządzenia (WE) nrLiterature Literature
Знахарь подал ему кусок разбитого зеркала.
Zdaniem rządu stanu Maharasztra program z roku # nie obejmował ostatniego z wymienionych podprogramów, tj. zwolnienia bądź odroczenia dotyczącego lokalnego podatku od sprzedażyLiterature Literature
"Весть о прибытии ""знахаря"" быстро разнеслась по округе и по всему району."
Fascynujące, MulderLiterature Literature
¬ ы знахарь.
Lek Bondronat podawany jest w postaci wlewu dożylnego. Dawka leku Bondronat określana jest przez lekarza, w zależności od chorobyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
А между тем слезы явно принесли знахарю облегчение.
Ale gdy wydrapaliśmy te imiona na ścianach, przyspieszyliśmy procesLiterature Literature
И мою проклятую душу! — он бросился к знахарю.
Ja zostanę na pozycji środkowejLiterature Literature
В свою очередь Яцек сказал ему несколько банальных комплиментов по поводу романа «Знахарь», а я добавила, что знахарям верю больше, чем дипломированным врачам.После этого Яцек попрощался и ушел.
Ciekawe, o co im chodzi?PELCRA PolRus PELCRA PolRus
Знахари прописали ей глину, платки и амулеты, при помощи которых она должна была «исцелиться».
Nie wygadaj mojej siostrzejw2019 jw2019
Осенние холода снова добавили знахарю пациентов.
Penélope, prawda?Literature Literature
По сравнению с нами, вы просто напыщенный знахарь.
Alex, w tym ci nie pomogęOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Он надеялся, что это селение недалеко и что там найдется какой-нибудь знахарь.
Złociutki czym mogę pomócLiterature Literature
Хотя мы никогда не признали бы лечение знахаря, но обвязали бы мы шерстинкой запястья нашего новорожденного, думая, что это каким-то образом может предохранить ребенка от зла?
Nie widziałam jeszcze tekstu, więc brodzę po omackujw2019 jw2019
Он поедет в Христианию и покажет им, кто из них знахарь!
organ specjalny oznacza organ, któremu na mocy aktów prawnych Unii w danym sektorze energetycznym powierzono przygotowanie i przyjęcie ogólnounijnych wieloletnich planów rozwoju sieci oraz planów inwestycyjnych dotyczących infrastruktury energetycznej, taki jak europejska sieć operatorów systemów przesyłowych energii elektrycznej (ENTSO-E), o której mowa w art. # rozporządzenia Parlamentu Europejskiegoi Rady (WE) nr #/# z dnia # lipca # r. w sprawie warunków dostępu do sieci w odniesieniu do transgranicznej wymiany energii elektrycznej oraz europejska sieć operatorów systemów przesyłowych gazu (ENTSO-G), o której mowa w art. # rozporządzeniem Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr #/# z dnia # lipca # r. w sprawie warunków dostępu do sieci przesyłowych gazu ziemnegoLiterature Literature
201 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.