надобность oor Pools
надобность
Vertalings in die woordeboek Russies - Pools
potrzeba
Одолжи мне ливрею и дай мне свои бумаги, чтобы я мог в случае надобности переночевать в трактире.
Pożycz mi liberii i przynieś swoje papiery, abym w razie potrzeby mógł zanocować w oberży.
konieczność
przydatność
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Стало быть, вначале надобно точно установить, с каким материалом ты имеешь дело.
Załóżcie nam cewnik OmmayaLiterature Literature
Только один из них может существовать в одно и то же время, но они могут друг в друга превращаться при надобности.
Powiedziałam, nieWikiMatrix WikiMatrix
Ему не надобно было ждать и искать кого-то, кто был бы достоин занять освободившееся в его сердце место Мэри Крофорд.
Gówno mnie obchodzi co się stanie.Pieprzyć toLiterature Literature
– А еще ты будешь помогать мне по мере надобности.
Obaj o tym wiemyLiterature Literature
А может быть, разум подсказывает, что надобно или расстаться навсегда, или простить безусловно?
Może pani po tym czuć lekkie zawroty głowyLiterature Literature
Или Фануччи и какие-то ребята с оружием, которых он в случае надобности нанимает по сходной цене.
Wstawał wcześnie rano na modlitwy, jadł śniadanie, szedł na próby zespołuLiterature Literature
Его надобно найти, Самуэль, отыскать и представить ко мне
uwzględniając propozycje rządów Republiki Bułgarii i RumuniiLiterature Literature
Поэтому они остановились, потихоньку заняв такую позицию, с которой им в случае надобности легче всего было бы напасть.
Porozumienie w sprawie handlowych aspektów własności intelektualnej (Porozumienie TRIPS), znajdujące się w załączniku # C do Porozumienia ustanawiającego Światową Organizacje Handlu, zatwierdzonym wimieniu Wspólnoty odnośnie dziedzin wchodzących w zakres jej kompetencji decyzją Rady #/#/WE z dnia # grudnia # r., znajduje zastosowanie w przypadku zaistnienia konfliktu między znakiem towarowym a oznaczeniem, któremu zarzuca się, iż narusza prawa do tego znaku, w przypadku, gdy rzeczony konflikt zaistniał przed dniem wprowadzenia Porozumienia TRIPS, ale trwa nadal po tym dniuLiterature Literature
Если отношения у вас стали враждебными или сошли на нет, то вы мне, откровенно говоря, без надобности.
Myślisz, że mamy wystarczającą ochronę?Literature Literature
А вскоре заболел столяр, которого Барцишевский в случае надобности приглашал себе на подмогу.
Jesteście cali?Literature Literature
Со мной у вас отпадет надобность в новых контрактах.
Decyzja Komisji #/#/WE z dnia # października # r. w sprawie programów zwalczania i monitorowania chorób zwierząt, niektórych TSE oraz programów kontroli mających na celu zapobieganie chorobom odzwierzęcym kwalifikujących się do udziału finansowego Wspólnoty w # r. ustala proponowaną stawkę i maksymalną kwotę wkładu finansowego Wspólnoty w odniesieniu do każdego z programów przedstawionych przez państwa członkowskieOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
В случае крайней надобности полиция может связаться с ним через министерство.
To byli aktorzy!Literature Literature
Обернувшись, Иисус видит, что за ним идут Андрей и Иоанн. Он спрашивает их: «Что вам надобно?»
Skuteczność preparatu Azomyr tabletki w badaniach klinicznych wśród młodzieży w wieku # do # lat nie została wyraźnie wykazanajw2019 jw2019
Видишь ли, кто-то сказал охранникам, что в их услугах больше нет надобности.
Jeśli na pytanie siódme lit. a) zostanie udzielona odpowiedź twierdząca, to czy podanie obszaru o dwudziestokrotnej lub stukrotnej wielkości pola objętego eksperymentem biorąc pod uwagę ochronę interesów prywatnych (ochrona przedsiębiorstwa wraz z znajdującymi się tam osobami i produktami) i publicznych (zapobieganie sabotażowi w celu wspierania rozwoju biotechnologicznego w Niderlandach) jest proporcjonalne?Literature Literature
— Ушли, — без надобности удостоверил Темный Конь. — Это правильно.
Poziomica alkoholowa sprawdzająca poprzeczne położenie maszyny #-D H ustawiana jest poziomo, w razie konieczności za pomocą regulacji miednicy siedzenia lub za pomocą regulacji zespołów nogi i stopy w kierunku do tyłuLiterature Literature
Юмор всегда юмор висельника, и в случае надобности вы научитесь юмору именно на виселице.
Jack, jestem z niąLiterature Literature
Пей и не мешайся в наши дела. Для наших дел надобно иметь свежую голову.
Człowieku dobrze się czujesz?PELCRA PolRus PELCRA PolRus
— И я, мадам, осмелился обнадежить виконта, что в случае надобности вы окажете ему покровительство
Inny czeski eksportujący producent Jäkl Karvina złożył uzasadnioną skargę dotyczącą różnic pod względem właściwości fizycznych między rodzajem rur wybranym dla wartości normalnej a rodzajem wywożonym do WspólnotyLiterature Literature
– Вася, не надобно об этом думать, – сценаристка тронула оператора за плечо
Nie miałem pojęcia, że lubisz muzykę klasycznąLiterature Literature
Нет никакой надобности это вообще разглашать!
To musimy sobie wyjaśnićLiterature Literature
Часто он выводил их даже без надобности, особенно в дожди и в праздники.
Systemy kontrolne wysiadły!Literature Literature
Что много еще кирпичиков надобно слепить, чтобы счастье всеобщее пришло.
Kto ci się pomógł tu dostać?Literature Literature
Теперь ты можешь кое в чем изменить свое поведение, но, по-моему, нет никакой надобности мучиться угрызениями совести.
Skoro nie spełniam oczekiwańPELCRA PolRus PELCRA PolRus
Я больше не чувствую надобности во мщении.
W Porozumieniu należy uwzględnić dyrektywę Rady #/#/WE z dnia # grudnia # r. ustanawiającą minimalne normy ochrony świńOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
— В этом нет надобности, мама.
Igła robi to, co do niej należyLiterature Literature
207 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.