наполнять oor Pools
наполнять
Vertalings in die woordeboek Russies - Pools
napełniać
ru
занимать какое-либо вместилище, пространство полностью, целиком, помещая в него что-либо
Воздух наполнялся тогда как будто шумом и криком собравшихся со всего света голосов.
Powietrze napełniało się wtedy kotłowaniem i wrzaskiem wszystkich głosów świata.
napełnić
Мы приблизились к диалогу, наполняем чашу коллективным мнением.
Trzeba przeanalizować trwający dialog i napełnić zbiornik wspólnego znaczenia.
wypełniać
Я всегда наполнял чашку на три четверти, иногда даже поверх хлопьев.
Zawsze wypełniałem talerz w trzech czwartych, czasem zakrywałem płatki.
En 33 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
wypełnić · zapełniać · napawać · zapełnić · zalegać · nasycić · nasycać · zajmować · ładować · nalać · nadziać · pełnić · zasilać · nabiegać · napuszczać · natłoczyć · nawieźć · plombować · szpachlować · zalęgać · obsiadać · napchać · przepajać · zapchać · wezbrać · sycić · wypchać · nadąć · zasypywać · obsadzić · najść · roznieść · uzupełnić
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Страх, который был в глазах, ушел, и теперь ненависть наполняет черты ее лица.
Integracja aplikacji jest zdefiniowana jako proces powodujący, że systemy niezależnie zaprojektowanych aplikacji współpracują ze sobąLiterature Literature
И благословил их Бог, и сказал им Бог: плодитесь и размножайтесь, и наполняйте землю, и обладайте ею» (Бытие 1:27, 28).
To nie twoja winajw2019 jw2019
7 Да грохочет море и то, что наполняет его+,
Wciąż odbieramy sygnałjw2019 jw2019
И что любовь наполняет реальный мир волшебством.
Spróbuj używać szklankiLiterature Literature
Нижняя часть улья служила, очевидно, резервуаром, или накопителем, который постепенно наполнялся светящимся медом.
Minimalny okres członkostwaLiterature Literature
Ночь наполнялась тишиной, а тишина наполнялась ночью, пока они ждали, что Кафка ответит им.
On nie chce nas pozwać, on chce żebyśmy się odczepiliLiterature Literature
То новое, что он узнавал о Бене Джессерит, наполняло его недобрыми предчувствиями.
Chce ją pan ocalić sam?Literature Literature
Почему-то это замечание наполняет меня уверенностью в любви
Przyjdzemy poznejLiterature Literature
22 С годами брак наполняет жизнь мужа и жены бо́льшим счастьем.
To dżentelmen, który opublikował moją książkęjw2019 jw2019
При таких случаях слова из Исаия 42:10 имеют для них особую привлекательность: «Пойте Господу новую песнь, хвалу Ему от концов земли, вы, плавающие по морю, и все, наполняющие его, острова и живущие на них».
Hej, przepraszam, że w ogóle tak pomyślałamjw2019 jw2019
Они не сводили с нее глаз, потому что вид стройной легкой фигурки и ловких движений наполнял их тихим весельем.
Wstrzymuję nakład szkolny... aż wszystko się wyjaśniLiterature Literature
Ждать. Видеть, как лёд тает и превращается в грязь. Камыши снова наполняются надеждой.
Chodzi ci o ZionOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Кэсси единственная, кто наполняла мою жизнь хоть чем-то.
W rezultacie nie wykorzystano do pewnego stopnia korzyści z inwestycji w nowy park maszynowyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ты — чудо среди женщин, уста которых всегда наполняют мужчину тревогой, а любовь обходится дорого.
Sporządzono w Brukseli, dnia # października # rLiterature Literature
Послеполуденное солнце наполняло сад за стеной, защищавшей от настойчивых ветров с восточного побережья.
Te tabletki to żelazoLiterature Literature
Тоска наполняет меня с каждым вздохом.
Pierwsze trzy linijki tego pola zostają wypełnione przez przewoźnika, gdy w trakcie przedmiotowej operacji towary są przeładowywane z jednego środka transportu na inny lub z jednegokontenera do drugiegoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ничего не чувствовала, кроме солнечного света, который наполнял ее и прогонял все, что причиняло боль.
To straszneLiterature Literature
— Ты все-таки достала меня, — прошептал он, сплевывая быстро наполнявшую рот кровь
Powitajmy ją ciepło.Niech czuje się w Ż wawym Bobrze jak w domu!Literature Literature
Ее наполняло безумное чувство, что все возможно.
Środki te przeznaczone są na pokrycie szkód i wypłatę odszkodowań w sprawach przeciwko Centrum, w szczególności tych, które dotyczą odpowiedzialności cywilnej CentrumLiterature Literature
С одной стороны рынка еще догорали развалины и наполняли воздух удушливым дымом, далее стоял кошевой дом, а около него толпы пленников, окруженные плотной стражею из татар.
Nie spodoba ci się toPELCRA PolRus PELCRA PolRus
Разве это послание не наполняет надеждой сердца родителей, чьи дети запечатаны с ними?
To pierwsze zdjęcie jakie miałemLDS LDS
Большой Брат наполняет меня желанием удовлетворять потребности.
PrzepraszamLiterature Literature
Она шлепает по клавишам черно-белого телевизора; комната наполняется звуками
Rozmawiałaś z pierdLiterature Literature
Таким образом мы духовно познаем чудеса, заключенные даже в самых небольших Божьих творениях, что наполняет наши сердца радостью осознания любви Бога.
Nie rzucam czegoś, na czym mi zależyLDS LDS
И потом, с течением веков, океаны стали наполняться всеми видами морских существ.
Dokładnie terazOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
207 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.