наступать oor Pools
наступать
Vertalings in die woordeboek Russies - Pools
następować
pl
zdarzać się, stać się, odbywać się, dochodzić do skutku
Если человек получает большую дозу яда и медицинская помощь ему не оказана, через два часа неизбежно наступает смерть.
Jeżeli dawka jadu była duża i nie udzielono żadnej pomocy, mniej więcej po dwóch godzinach następuje zgon.
nadchodzić
Когда наступает зима, становится очень холодно.
Nadchodzi zima, więc robi się okropnie zimno, prawda?
nacierać
Это не наша доктрина, мы наступать будем, воевать на чужой территории и малой кровью.
To nie nasza doktryna, my będziemy nacierać, walczyć na obcym terytorium z minimalnymi stratami.
En 9 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
świtać · deptać · zapadać · nastawać · pojawiać się · stąpać · chodzić · nadeptywać · kroczyć
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
«Хоквуд лезер» была одной из крупнейших фирм в Англии, почти наступавшей на пятки фирме «Марк Кросс».
Świetnie, że pan tu jestLiterature Literature
В каждом визите в этом путешествии рано или поздно наступал момент острого разочарования.
No już, bawcie się!Literature Literature
Затем наступает ужасная стадия родов с прохождением сложного пути по родовым каналам, а затем, наконец, – свет.
Napiszę ci wstęp.To wszystko. HermionoLiterature Literature
Молли едва поднялась на ноги, а оба лорда уже наступали.
Dziękuję, HonoreLiterature Literature
Я и днем чувствую себя одиноким, если я ничем не занят, но больше всего мне бывает одиноко, когда наступает темнота.
Jest to reakcja na utworzenie takiej bazy w instrumencie pierwszofilarowymLiterature Literature
Время его лебединой песни... нет, его вороньего крика наступало.
Jakież szczęście, znalazłem go na oddziale psychiatrycznymLiterature Literature
Распускание листьев, день, когда почки деревьев открываются, наступает раньше для некоторых видов.
Doktorze!Proszę otworzyć, szybciej!QED QED
Наступает засуха, и деятельность людей замирает.
normy te zostały zmienione rozporządzeniem nr #/EWGjw2019 jw2019
Джек всегда любил Рождество, но за ним наступали пустые и какие-то безрадостные дни.
Czy ty masz na sobie podsłuch?Literature Literature
Затем наступал полдень, и утро увядало, как полузабытое сновидение.
przyjmuje z zadowoleniem opinię Komisji, że rozszerzenie należy wykorzystać jako zachętę dla wszystkich Państw Członkowskich do zwiększenia wysiłków zmierzających do odpowiedzi na wyzwania, przed którymi stoją mniejszości, oraz uznanie przez nią faktu, iż powyższe dotyczy szczególnie RomówLiterature Literature
За весной наступает лето.
Filujemy na kwadratplwiktionary-2017 plwiktionary-2017
Блэр прекрасно понимала, что пламя страсти гаснет, когда наступают трудные времена.
Nie puszczaj go!Literature Literature
Рассказ начинается с того, что в Израиле наступает голод.
Jedź do Włoch, twoje sumienie może spać spokojniejw2019 jw2019
«Геркулес» выдвинулся для поддержки войск, наступавших на «варваров».
Pracownik stacji został odizolowanyLiterature Literature
Нефий сказал: «Ибо врата, которыми вы должны войти, есть покаяние и крещение водой; и тогда наступает отпущение ваших грехов огнем и Духом Святым»24.
Za dwie minuty w moim biurzeLDS LDS
Мне никогда не доводилось провести с любовником всю ночь, без боязни наступающего утра.
Odnośnie do pośredniego wniesienia #,# % udziałów WK o wartości # mln DEM do cichego udziału, które również miało miejsce dnia # stycznia # r., ustalono wprawdzie zasadę stałego wynagrodzenia, ale nie sposób obliczenia, brak jednomyślności dotyczył przede wszystkim kwestii potrącenia za brak płynności (patrz pkt# doLiterature Literature
Затем наступало мое соло, и я должен был заполнить промежуток времени только фортепиано
Personel przywykł do jego bezruchu i milczeniaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Какое-то странное чувство овладевает моей душой: уж не наступает ли конец моих страданий?
To małe miasteczko, muszę uważaćLiterature Literature
Нет, надо наступать.
Dam ci pieprzony ser!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
В то время как ребенок проходит эти различные фазы и его мозг растет, наступают удобные времена обучать его в этих различных способностях.
Ale musiała wiedzieć, że zginiejw2019 jw2019
В случае утопления, если вода очень холодная, непосредственно от этого шока тело может биться в конвульсиях, и немедленно наступает трупное окоченение.
W jej wieku należy ukrywać takie rzeczy.Jedyną rzeczą, dzięki której ten wieczór mógłby być jeszcze lepszy, byłaby obecność JaneOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
"После дозы радиации, превышающей шестьсот рентген, смерть наступает в течение двух - четырех недель""."
zauważa, że panuje opinia związana z pierwotnymi doświadczeniami, że ścisłe stosowanie warunków określonych w nowym rozporządzeniu finansowym wobec instytucji takiej jak Parlament, która zarządza jedynie budżetem administracyjnym, prowadzi w niektórych przypadkach do nadmiernie złożonych systemów i przepływów finansowychLiterature Literature
Обращение наступает тогда, когда мы постигаем Искупление Иисуса Христа, признаём Его своим Спасителем и Искупителем и позволяем Искуплению влиять на нашу жизнь.
A co się stało dzisiaj?LDS LDS
Когда Отец бывал дома, мы проводили время вместе, все вместе, пока не наступала пора нам с Братом ложиться спать.
uwzględniając fakt, że jego rezolucja z dnia # czerwca # r.potwierdza, że na ogólny kompromis w odniesieniu do Statutu posła do Parlamentu Europejskiego powinny składać się następujące elementyLiterature Literature
На улице в наступающих сумерках Дженнсен спросила: — Почему вы решили остановиться здесь, в этой таверне?
Należy przypomnieć, że art. # ust. # podstawowego rozporządzenia wymaga dowodów na istnienie dumpingu w stosunku do wartości normalnych poprzednio ustalonych w odniesieniu do produktów podobnych, ale nie wymaga ustalenia nowego marginesu dumpinguLiterature Literature
201 sinne gevind in 11 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.