выносимый
do wytrzymania · znośny
невыносимо oor Pools
невыносимо
Vertalings in die woordeboek Russies - Pools
nieznośnie
Ты не представляешь, до чего невыносимо сидеть здесь в полном одиночестве.
Nie masz pojęcia, jak nieznośnie jest siedzieć tutaj zupełnie samotnie.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Около часу пополудни Луазо заявил, что чувствует в желудке положительно невыносимую пустоту.
W drodze odstępstwa od art. # rozporządzenia (EWG) nr #/#, dokumenty dotyczące sprzedaży pszenicy zwyczajnej zgodnie z niniejszym rozporządzeniem, a w szczególności pozwolenie na wywóz, polecenie wycofania, o którym mowa w art. # ust. # lit. b) rozporządzenia (EWG) nr #/#, deklaracja wywozowa i, w razie potrzeby, formularz T# zawierają jeden z zapisów figurujących w załączniku IILiterature Literature
Как только полено оказалось в огне, Мелеагр почувствовал внутри невыносимое жжение, и враги легко одолели его.
Bez imion i twarzy!Literature Literature
Лишь с твоей смертью земной шар освободится от невыносимого бремени!
W tej chwili prowadzony jest szczegółowy przegląd tego systemuLiterature Literature
Я знаю, для меня было бы невозможно, невыносимо оставить тебя.
To dla ciebie, frajerzeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Было время, когда Лиза была груба и невыносима, но я понимаю, что оправдания нападкам на неё нет.
Wartości natężenia oświetlenia ekranu wymienione w ppkt. # i # są mierzone za pomocą komórki fotoelektrycznej, której obszar światłoczuły zawiera się w kwadracie o boku # mmOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Люди, которым нужно запивать, просто невыносимы, думал он, останавливая такси
Liczba egzemplarzy kontrolnych T# i równoważnych dokumentów, w przypadku których plomby umieszczone przy wysyłce zostały zdjęte bez nadzoru celnego lub zostały naruszone, lub dla których nie zostało udzielone zwolnienie z obowiązku plombowania na mocy art. # ust. # rozporządzenia (EWG) nrLiterature Literature
– Почему мне невыносима сама мысль о пище, Люциан?
Zawsze wychodzi mi inna liczbaLiterature Literature
И она была права – в самом деле, материальная независимость супруги невыносимо раздражала Матеуша.
Nienawidzi mnieLiterature Literature
8 Для тех, кто не помышлял о Создателе и не знает, в чем заключаются его славные замыслы, «тяжелые дни» старости безрадостны или даже невыносимы.
Ile czasu byłem nieprzytomny?Która jest godzina?jw2019 jw2019
Это невыносимо.
Jeśli się umówisz na randkę, będę twoim szoferem!W porządkuOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Знаешь ведь, какими невыносимыми становятся люди, когда «участвуют в программах» и ходят на встречи.
Może idziemy w złą stronęLiterature Literature
Уже после первых сеансов лечения серными ваннами боль стала настолько невыносимой, что потребовались инъекции морфия.
& Powiadamiaj o zablokowanych okienkachLiterature Literature
Мы с твоей дочерью поменялись телами, потому что ей невыносимо было здесь и потому что...
Jesteś gotów zapłacić?Literature Literature
Его борода сложной стрижки отливала невыносимым химическим цветом.
Niech życie płynie im jak ten taniec, harmonijnie, gładko, bez końcaLiterature Literature
В первый раз за пятьдесят пять лет он чувствовал себя разбитым невыносимой болью.
Mam problem.- Jeśli nic nie powiesz nie zmuszą mnie do zeznawaniaLiterature Literature
Мне было бы невыносимо увидеть разочарование в его глазах.
Wyświadcz nam obu przysługęLiterature Literature
Когда Фредрики не было рядом, двуспальная кровать казалась невыносимо пустой.
Sprawa T-#/#: Wyrok Sądu Pierwszej Instancji z dnia # grudnia # r.- Ford Motor przeciwko OHIM (FUN) (Wspólnotowy znak towarowy- Zgłoszenie słownego wspólnotowego znaku towarowego FUN- Bezwzględne podstawy odmowy rejestracji- Brak charakteru opisowego- Artykuł # ust. # lit. b) i c) rozporządzenia (WE) nrLiterature Literature
Сестра Вероника застонала — тихо и слабо — и только тогда почувствовала, как невыносимо дерет у нее в горле.
Pośliń tych niegrzecznych chłopcówLiterature Literature
Он счел ее слова невыносимо оскорбительными, хотя сам в прошлом применял такие определения для брака
Agencje interwencyjne informują niezwłocznie wszystkich oferentów o statusie ich ofertLiterature Literature
Знаешь, Вайнона, ты становишься невыносимой, когда пьешь до полудня.
Obywatel państwa członkowskiego, który legalnie przebywa w innym państwie członkowskim, ma prawo powołać się na art. # akapit pierwszy WE przeciwko przepisom krajowym, takim jak Overleveringswet (ustawa o przekazywaniu osób) z dnia # kwietnia # r., ustalającym przesłanki, na podstawie których właściwy organ sądowy może odmówić wykonania europejskiego nakazu aresztowania wydanego w celu wykonania kary pozbawienia wolnościOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Боль в легких была невыносимой.
Państwo członkowskie, którego jurysdykcji podlega miejsce tuczu lub hodowli tuńczyka błękitnopłetwego, w ciągu tygodnia po zakończeniu umieszczania w sadzach przedkłada państwu członkowskiemu lub CPC, którego(-j) statki złowiły tuńczyka, oraz Komisji raport z umieszczania w sadzach, zatwierdzony przez obserwatoraLiterature Literature
Даже мысль о том, как Айво занимался со мной любовью, была невыносима.
są zwierzętami rzeźnymiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Она была не просто ужасной, а бесконечно невыносимой.
sprzęt wojskowy oznacza sprzęt specjalnie zaprojektowany lub zaadaptowany do potrzeb wojskowych i przeznaczony do użycia jako broń, amunicję lub materiały wojenneLiterature Literature
Все еще подавленный недоверием, я дошел до такого состояния, что придерживаться этих убеждений стало невыносимо.
O jakim rysunku mowa?LDS LDS
И это было невыносимо, как невыносимо было сидеть и дожидаться начала операции «Салоники».
Nie mogliśmy się oprzeć!Literature Literature
201 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.