нестись сломя голову
jechać na złamanie karku
нестись oor Pools
нестись
Vertalings in die woordeboek Russies - Pools
pędzić
pl
poruszać się bardzo szybko w pewnym kierunku
Миллионы антилоп гну, несущихся по африканским равнинам,— это незабываемое зрелище!
Miliony gnu pręgowanych pędzących po afrykańskich równinach to niezapomniany spektakl przyrodniczy.
unosić się
gnać
Обнажена усопшего душа, с другой душой... к луне в закатный час несома.
Z tym, co w wiatr księżyc gna z zachodu;
En 7 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
biegać · pędzać · płynąć · upływać · spieszyć · gonić · ścigać
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
pędzić
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
– Почему мне нельзя накрасить соски золотом, Неста?
Wszystkie myśli przychodzące mi do głowyLiterature Literature
Проповедью нести всем угрозу и радостную весть, чтобы они были спасены.
Tego bym nie powiedziałLiterature Literature
— Софья Карловна, я забыл спросить: должен ли джентльмен нести заплечный мешок своей дамы?
Sprawozdanie roczne z działalności intendenta oraz sprawozdanie roczne audytora wewnętrznegoLiterature Literature
Так что прекратите нести чепуху и делайте, что следует.
Wiecie, niektórzy ludzie są czekoladoholikamiLiterature Literature
— Я не могу больше нести эту сумку, — пожаловался он. — Я очень устал.
Też jestem zmęczonaLiterature Literature
А до передачи товара в воротах порта убытки будет нести Картель.
Sayid, dokąd idziesz?Literature Literature
Во время Своего земного служения Иисус предсказал, что Его помазанные духом последователи будут нести ответственность за распределение этих пищевых запасов.
Obstaw wyjściajw2019 jw2019
Мне стало немного грустно за них, но я понимала, что не могу нести за них ответственность.
Stosowanie w Bułgarii i Rumunii przepisów dorobku Schengen związanych z systemem informacyjnym Schengen *Literature Literature
Ступив на другой берег, я захотел нести ее дальше, но она вырвалась от меня почти силой.
Zaraz się nim zajmiemyLiterature Literature
Он делал вид, что помогает нести ей пылесос, хотя на самом деле стучал по кнопке, которая наматывала провод
Jest ich tam więcej niż muchLiterature Literature
— Перемены, — отозвался Джошуа. — Мессия должен нести перемены.
Wszyscy ją lubili i nie umarłaLiterature Literature
Ричард заметил у ее ног боевой топор и подумал, что она умеет нести стражу.
Nie miałem pojęcia, że lubisz muzykę klasycznąLiterature Literature
Он будет нести Свет другим людям?
Sprzedaż aktywów na rzecz przedsiębiorstwa Kahla # nie została przeprowadzona w ramach otwartego i bezwarunkowego przetarguOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Потребители могут бойкотировать поставщика при условии, что они готовы нести дополнительные издержки.
W tym jest whisky, gin i biały fortepianLiterature Literature
А как ребенок Милдред он будет всю жизнь нести на себе печать незаконнорожденного.
Kto chce dzisiaj poszaleć?Literature Literature
Мы не можем нести его к слесарю здесь.
Niniejsze rozporządzenie stosuje się do transakcji, w odniesieniu do których w dniu wejścia w życie niniejszego rozporządzenia nie została podjęta ostateczna decyzja w sprawie wpłaty lub zwolnienia zabezpieczeniaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Я не могу нести ответственности за то, как он их интерпретирует, за его эмоции.
wzywa Komisje do dostosowania poziomu zasobów ludzkich przydzielonych do wdrazania EIDHR do specyfiki i trudnosci wiazacych sie z nowym instrumentem, zarówno w siedzibie, jak i delegacjach, aby posiadac niezbedne srodki i doswiadczenie, biorac pod uwage bardzo delikatny charakter projektów wspieranych w ramach instrumentu, koniecznosc ochrony przedstawicieli organizacji spoleczenstwa obywatelskiego realizujacych te projekty, lecz równiez znaczenie celu politycznego instrumentuLiterature Literature
Он сомневался, что сможет нести конгрессмена еще пятьдесят ярдов.
Nie martwcie się o nasLiterature Literature
«Господи, нам придется нести его в машину», – пробормотал я.
Co może być bardziej przyciągające ode mnie?Literature Literature
Он не собирался нести ответственность за жизнь какого-то репортера.
Co masz na myśli?Literature Literature
Закон запрещает применять оружие, которое человек не смог бы нести в одной руке.
Biorę je dla szwagierki.Pracujesz z Katią?Literature Literature
Так, плоский анекдот или шутка могут нести определенный идейный заряд. К различным пропагандистским приемам прибегают диктаторы, политики, представители духовенства, рекламодатели, коммерсанты, журналисты, популярные ведущие теле- и радиопрограмм, агенты по печати и рекламе — словом, все те, кто хочет воздействовать на мышление и поведение других людей.
Wszyscy politycy są mesjaszami i nas zabijająjw2019 jw2019
Любая сторона может передавать по субконтракту любые обязательства, оговоренные в рамках Соглашения, но продолжает нести ответственность за их выполнение, а также за действия и бездействие субподрядчика.
Dlaczego nie możesz zrobić tego sam?support.google support.google
Вы хотите нести ответственность за его смерть?
Co tam się dzieje?Czułeś to?Literature Literature
И ныне было так, что бремена, которые были возложены на Алму и его братьев, были облегчены; да, Господь сделал их сильными, дабы они могли нести свои бремена с легкостью, и они подчинились радостно и с терпением всей воле Господней»6.
Nie dotyczyLDS LDS
208 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.