облагораживать oor Pools
облагораживать
Vertalings in die woordeboek Russies - Pools
uszlachetniać
Все, что происходит в храме, возвышает и облагораживает.
Wszystko, co dzieje się w świątyni, podnosi i uszlachetnia.
uszlachetnić
Облагораживающее выражение этой дуальности воплощено в браке.
Uszlachetniony wyraz tej dwoistości znajdujemy w małżeństwie.
doskonalić
Он выглядел теперь как старый полуслепой певец, который радует и облагораживает своими песнями душу народа.
Wyglądał wtedy jak stary, wpółślepy lirnik, radujący i doskonalący pieśniami swymi duszę narodu.
En 8 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
oczyszczać · nobilitować · szlachetnieć · podwyższać · rafinować · uściślić · wyszlachetniać · wznosić
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Образование облагораживает душу, а этого на военной службе не требуется.
Z każdego krajuLiterature Literature
От века до века, когда это было необходимо Его детям, Он посылал святых мужей в этот мир, чтобы донести до них Свои наставления, ведущие к счастью, и вдохновлял этих слуг обучать исполненным славы истинам, которые облагораживают и обогащают человечество8.
Co powiem kolejnemu informatorowi?LDS LDS
Некоторые естественные водоемы, находившиеся, например, в пещерах, расширяли и облагораживали.
Kultura pierwotnajw2019 jw2019
Гангстеры, сговариваясь между собой, обходятся без эвфемизмов и лжи, облагораживающих убийство.
Już teraz mogę wam to powiedziećLiterature Literature
Не позволяйте соперничающим приоритетам уводить вас в сторону равнодушия или отрывать от благословенного ученичества и облагораживающего служения священства!
Esteban, jestem matką lwicąLDS LDS
– Когда ты, сеньор, будешь со своей возлюбленной, – ответил я, – я с удовольствием готов вам прислуживать, так как, становясь тебе полезным, я облагораживаю таким образом свой поступок.
Właściwa władza, określona w ust. #, pełni rolę bezpośredniego przełożonego danego pracownikaPELCRA PolRus PELCRA PolRus
Что облагораживает йогические практики, так это вера, не связанная с религией.
Druga część była najlepsza!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
В этом случае бесконечная сила Искупления будет очищать, просветлять и облагораживать нашу душу и характер, пока мы не станем такими, какими должны стать.
W tej chwili prowadzony jest szczegółowy przegląd tego systemuLDS LDS
Блестящий пример облагораживающего влияния наших тюрем!
Wyślij samochód do szkołyLiterature Literature
«Я свидетельствую вам, что не существует более великой, более захватывающей и более облагораживающей душу задачи, чем стремление учиться у Христа и ходить стезями Его.
Uprawnione warsztaty wydają firmom przewozowym zaświadczenie o niemożliwości wczytania danych, w przypadku gdy uszkodzenie urządzenia rejestrującego uniemożliwia wczytanie zarejestrowanych danych nawet po naprawie w tym warsztacieLDS LDS
Все три песни сливались в маленький хор, утешавший, развивавший и облагораживавший мою душу.
Lista jest dłuższaLiterature Literature
Однако он верил, что она развивает и облагораживает человеческие виды.
Masz lojalnych zwolennikówLiterature Literature
Все, что происходит в храме, возвышает и облагораживает.
Dodatki na urządzenie nowego miejsca zamieszkania, na ponowne urządzenie i na przeniesienieLDS LDS
Обитателям ранчо требовалось облагораживающее влияние музыки.
Komisja Europejska (Komisja) otrzymała, zgodnie z art. # ust. # rozporządzenia podstawowego, wniosek o wszczęcie dochodzenia w sprawie możliwego obchodzenia środków wyrównawczych wprowadzonych względem przywozu biodiesla pochodzącego ze Stanów Zjednoczonych AmerykiLiterature Literature
Наш разум должен быть заполнен возвышающими и облагораживающими мыслями, его нужно беречь от мыслей, способных его загрязнить.
Nikomu bym nie powiedziałaLDS LDS
«Свет Христов означает именно то, что подразумевает само название: дающее свет и знание, вдохновляющее, облагораживающее и оберегающее влияние, какое оказывает на человечество Иисус Христос.
Tato./ Na wiosnę stąd wyjechała,/ słyszałem, że teraz tam żyjeLDS LDS
Наконец, он был в свое время солдатом, а оружие облагораживает.
a)ciągłe pomiary parametrów określonych w art. # ust. # lit. bLiterature Literature
Каждый естественный импульс нужно не корректировать, а облагораживать, украшать.
Od tej chwili musisz liczyć na siebieLiterature Literature
Это облагораживает любовь и делает ее достойной.
Z tego powodu zaleca się stopniowe zmniejszanie dawki preparatu, kiedy kontynuacja leczenia duloksetyną nie jest już konieczna (patrz punkty #. # iLiterature Literature
Значит, Вы с друзьями облагораживаете участок?
Ponieważ terminy i definicje używane w tej dziedzinie różnią się w zależności od kraju oraz w celu uniknięcia problemów translatorycznych, konieczne jest konsekwentne stosowanie się do poniższego glosariuszaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Когда настает воскресное утро, помогите им подняться отдохнувшими, одеться надлежащим образом и духовно подготовиться к принятию символов причастия и получить освещающую, наставляющую, облагораживающую силу Святого Духа.
Mój też się ze mną nie widujeLDS LDS
По мере развития и усиления звуков, выходивших из-под его смычка, старый музыкант также вырастал, становился тоньше, облагораживался.
Jestem MichaelPELCRA PolRus PELCRA PolRus
В одну минуту Дантес расчистил землю вокруг сундука. Сначала показался верхний затвор, потом два висячих замка, потом ручки на боковых стенках. Все это было выточено с мастерством, отличавшим эпоху, когда искусство облагораживало грубый металл.
w przypadku innych kontyngentów taryfowych należy ustanowić dowód zgodnie z art.# rozporządzenia (EWG) nr #/#, zawierający oprócz elementów przewidzianych w tym artykule następujące danePELCRA PolRus PELCRA PolRus
В этом смысле можно сказать, что они оказывают облагораживающее влияние на общество; они пробуждают в мужчинах все лучшее; они создают целебную атмосферу, в которой растят надежных и здоровых детей.
Kazał przekazać, że nie przyjdzie na obiadLDS LDS
Презирайте меня, облагораживайте их, но помните — мы определяем друг друга.
Wszyscy tu go znająLiterature Literature
97 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.