обострять oor Pools
обострять
ru
о чувстве, о щущуении
Vertalings in die woordeboek Russies - Pools
zaostrzać
Есть ли заболевание, которое внезапно обостряется, когда упоминается надувной матрас?
Istnieje jednostka chorobowa, która zaostrza się na wspomnienie dmuchanych materaców?
wyostrzać
Когда ты одна продолжительное время, в итоге обостряются животные инстинкты.
Kiedy żyjesz samotnie przez dłuższy czas twój instynkty zwierzęcy wyostrza się.
wzmagać
En 5 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
obostrzać · temperować · zwiększać · wydelikacać · wysubtelnić
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
И именно потому, что она действительно обостряет сенную лихорадку.
Biskupowi Tomowi i jego żonie, Helen, sąsiadowi Johnowi...... i jego nowej dziewczynie, TaniLiterature Literature
«Кофе обостряет ум, – думает он, – зато разъедает кишки и придает силы моему давнему врагу».
Paskudny, głupi ogr! "Literature Literature
Жара отбивала аппетит, сладкие напитки деликатно оживляли мысль, обостряли зрение.
Chyba jechali na pogrzebLiterature Literature
Поразительно, как страх обостряет ум.
Nie prowadzono badań dotyczących rakotwórczości, wpływu na upośledzenie płodności i rozwoju płodowegoLiterature Literature
Проблемы обострялись, что привело к открытой вражде.
ponadto prowadzone są urzędowe kontrole, obejmujące przeprowadzenie badań, według art. # ustjw2019 jw2019
Эви поняла, почему люди, целуясь, закрывают глаза: так обостряются другие чувства.
Większość z nich znajduje się na Kremlu.Reszta w prywatnych kolekcjach, muzeach. Część zaginęłaLiterature Literature
– Я слышал, что у людей в стрессовой ситуации может увеличиваться сила и обостряться чувства
mając na uwadze, że w ten sposób milion obywateli Unii otrzyma takie samo uprawnienie do wezwania Komisji do przedłożenia wniosku dotyczącego aktu prawnego, jakie już od momentu ustanowienia Wspólnot Europejskich w # r. przysługuje Radzie (pierwotnie art. # traktatu EWG, obecnie art. # traktatu WE, a w przyszłości art. # Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej (TFUE) oraz Parlamentowi Europejskiemu od czasu wejścia w życie traktatu z Maastricht w # r. (obecnie art. # traktatu WE, w przyszłości art. # TFUELiterature Literature
Разумно ли еще больше обострять конфронтацию?
Długa historiaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Экзема обостряется во время стресса, да?
Pamiętam kiedy ukończyłem studia był ze mnie taki dumnyLiterature Literature
9 февраля 1917 г. у Зощенко обостряется болезнь (порок сердца — результат отравления газами), и после госпиталя он отчисляется в резерв.
Nie życzę sobie więcej takich telefonówWikiMatrix WikiMatrix
В ответ Иисус детально предсказал обостряющиеся мировые события, которые наступили с возникновением первой мировой войны в 1914 году*.
Właściwy urzędnik zatwierdzający anuluje ustaloną kwotę należną, gdy wykrycie błędu dotyczącego względów prawnych lub faktycznych ujawnia, że kwota nie została prawidłowo ustalonajw2019 jw2019
Я служу старейшиной в христианском собрании, но братья облегчают мое служение, выполняя часть обязанностей за меня, чтобы болезнь не обострялась.
Wyzwanie związane z rozwojemjw2019 jw2019
Но как только реакция Израиля обострялась, контроль над такими его действиями ослабевал.
Nie!Chcę zostać z tobąLiterature Literature
О, так она обостряет это.
WieIki Brat, do usługOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ладно, но кто бы это не делал, ситуация, кажется, обостряется.
Zgodnie z rezolucją, Zimbabwe potrzebuje procesu mediacyjnego, z różnymi partiami ze wspólnoty międzynarodowej i Afryki.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
В тот день я узнал, что утрата способности видеть на самом деле обостряет прочие чувства.
Mallory, ona nie dzwoniła do mnie od # miesięcyLiterature Literature
Проблемы обостряются день ото дня, и люди все меньше заботятся друг о друге.
zmieniająca decyzję Komisji #/#/WE w odniesieniu do uaktualnienia wzorów świadectw zdrowia stosowanych w wewnątrzwspólnotowym handlu nasieniem, komórkami jajowymi i zarodkami owiec i kózjw2019 jw2019
Как часто, в судах и в Собрании, это ожидание разогревало ему кровь и обостряло ум!..
Zrobiłem to prawie jednego dnia... ale speniałemLiterature Literature
Мескалито, напротив, обостряет все.
Zalecana dawka preparatu Oxyglobin wynosi # mg/kg masy ciała; podaje się ją dożylnie z prędkością do # ml/kg/godzLiterature Literature
Такое образование, какое дали Марте, будит потребности, но не дает ничего для их удовлетворения, обостряет тоску по высокому, но лишь для того, чтобы наполнить сердце горечью и смертельной тревогой...
Niniejszy Protokół wchodzi w życie pierwszego dnia miesiąca następującego po dniu, w którym Strony powiadomią się wzajemnie o zakończeniu procedur niezbędnych do tego celuPELCRA PolRus PELCRA PolRus
В обличии животного наши чувства сильно обостряются.
Ale ja też się bojęOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Обостряющиеся вспышки насилия, галлюцинации
Szybciej, rozdaj mi nowe kartyopensubtitles2 opensubtitles2
Почему исключительная преданность христиан Иегове обостряла их отношения с римским государством?
Jasne że niejw2019 jw2019
По мере успешного продвижения социализма классовая борьба будет только обостряться, утверждал он.
Skończ to i zastrzel mnieLiterature Literature
Вполне понятно, почему в заключение он говорит, что «религия... зачастую обостряет конфликт, а не прекращает его».
Regularnie przychodzi na wyścigijw2019 jw2019
205 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.