одолевать oor Pools
одолевать
Vertalings in die woordeboek Russies - Pools
przemagać
Напрасно оказывал я самое мужественное сопротивление, противная сторона одолевала.
Nadaremnie usiłowałem stawić jak najdzielniejszy opór, siła przeciwna przemagała.
przezwyciężać
Некоторых людей одолевают серьезные проблемы; другие же позволяют пустякам превращаться в большие неприятности.
Niektórych przezwyciężają poważne problemy; inni pozwalają na to, aby błahe sprawy nabrały wielkich rozmiarów.
pokonywać
За свое нечестие они были оставлены наедине с собственной силой, и ламанийцы начали их одолевать (см. Мормон 3–4).
W wyniku swojej niegodziwości byli zdani na własne siły, a Lamanici zaczęli ich pokonywać (zob. Mormon 3–4).
En 12 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
pokonać · przezwyciężyć · przełamać · zwyciężać · opanowywać · zmuszać · sforsować · obezwładniać · rozładowywać · zwalczyć · opanować · zmusić
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Но на третий день к вечеру стали одолевать мысли совсем иного рода.
Przepraszam, ze na panią krzyczałem panno KellyLiterature Literature
– И часто тебя одолевают подобные чувства при виде семейной почты?
Regularnie przychodzi na wyścigiLiterature Literature
Но его воображение было уже не таким услужливым, как прежде; его одолевали страхи, что он стареет.
Jestem MichaelLiterature Literature
Некоторое время спустя, когда меня уже одолевал сон, с пола рядом с моей кроватью донесся его голос
Dobra, sam to zrobięLiterature Literature
Когда его одолевала усталость, он швырял шланг в начало канавки и ложился поспать в ее конце.
Jesteś już umówionaLiterature Literature
Нас одолевают «заботы века сего», если мы парализованы страхом будущего, который мешает нам идти вперед с верой, полагаясь на Бога и Его обещания.
Anna, poznaj szefaLDS LDS
Способность пре одолевать непостоянство называется верностью, или стойко стью (дхрити ) .
I podobnie, w szeregu takich dziedzin jak kredyty, usługi finansowe i ubezpieczenia, przy obliczaniu obrotu występują problemy techniczne, które zostały omówione w częściLiterature Literature
Ничего. – Льюка явно одолевали другие заботы. – На сей раз я послал за полицейским врачом.
Ofiarowuję wam tę znakomitą talię kartLiterature Literature
Более того, ей пришлось одолевать чувство весьма неприятное и совсем ей незнакомое -ревность.
Chodź ze mnąLiterature Literature
– спросила Джослин. – Я знаю, что вас всегда будут одолевать сомнения.
Czas, by ściągnąć bransoletę, mój synuLiterature Literature
– Ты смешон, когда тебя одолевает похоть.
Budżet całkowity: # EURLiterature Literature
Раньше, когда одиночество одолевало особенно сильно, он искал успокоения в долгих ночных прогулках.
Rada upoważniła Komisję do otwarcia negocjacji z państwami trzecimi w sprawie zastąpienia pewnych postanowień obecnie obowiązujących umów dwustronnych umową wspólnotowąLiterature Literature
Адель в такие моменты одолевают всякие причуды.
Wypełniony kwestionariusz będzie zawierał informacje między innymi na temat struktury przedsiębiorstw(-a), działalności przedsiębiorstw(-a) w odniesieniudo produktu objętego dochodzeniem oraz sprzedaży tego produktuLiterature Literature
Я попытался проникнуть в разум Бернальта, но меня одолевали опасения.
Już ci powiedziałem, że nie zabiję ciebieLiterature Literature
Жара одолевает меня
Jesteś frajer i tyleOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Потом очнулся и, охваченный эйфорией, не придал ушибу значения, хотя его несколько дней одолевали головные боли.
Ruchomy sprzęt roboczy, na którym jeżdżą pracownicy, musi być tak zaprojektowany, aby, w rzeczywistych warunkach użycia, ograniczyć ryzyko przewrócenia się sprzętuLiterature Literature
Меня одолевало сомнение, не решилась ли я на шаг, который унизил, а не возвысил меня в глазах света?
Od razu sobie pomyślałam, że to pan BreslauerLiterature Literature
Я ужинаю с мамой и малышней в Новом Клермонте, но вечером меня снова одолевает мигрень.
Wyrzućcie go stądLiterature Literature
Его одолевал голод, но ему что-то необходимо было сделать, прежде чем возвращаться домой обедать.
A co ty wiesz o złocie?Literature Literature
Он отказался что-либо объяснять, и весь вечер меня одолевало любопытство.
Nasi wrogowie zostaną obróceni w pył!Literature Literature
Одолеваемый дурными предчувствиями, Кугель остановился, рассматривая массивный портал.
To byłeś ty, tak?Literature Literature
Айлин очень мне помогает, напоминая, чтобы я не перевозбуждался, а когда меня одолевает мрачное настроение, утешает и поддерживает меня.
Zbliżamy się do celujw2019 jw2019
Она всех нас одолевает.
Dlaczego pytasz?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
— Ты звонишь мне, — возразил он, — потому что тебя одолевают сомнения относительно того, правильный ли ты сделала выбор.
Wszystko fajnie, ale, nie przypadli mi wasi ludzie do gustuLiterature Literature
Разве эти дела не вздор в сравнении с великими заботами, одолевающими почтенного старца?
Uważam, że sprawozdanie pana posła Lehtinena jest doskonałym wkładem w tę problematykę, ponieważ moim zdaniem nasza definicja ogólnych obowiązków dostawców usług powinna zostać oparta na uzgodnionych normach europejskich.Literature Literature
211 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.