оправдывать oor Pools
оправдывать
Vertalings in die woordeboek Russies - Pools
uzasadniać
pl
podawać dowody na prawdziwość czegoś
Но даже эти исключения не оправдывают аборт автоматически.
Jednak nawet takie wyjątki nie uzasadniają dokonania aborcji automatycznie.
usprawiedliwiać
Желая избежать внутренних терзаний, многие различным образом оправдывают нечестность или преуменьшают ее степень.
Chcąc ukoić wewnętrzne rozterki, usprawiedliwiają lub pomniejszają swoje nieuczciwe postępki, i to na rozmaite sposoby.
usprawiedliwić
Но Эмили согласилась написать записку, оправдывающую мое отсутствие, так что все будет в порядке.
Ale Emily zgodziła się usprawiedliwić moją nieobecność, więc nic nie szkodzi.
En 17 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
uniewinniać · tłumaczyć · potwierdzać · uzasadnić · rozgrzeszać · uniewinnić · przepraszać · wyrównywać · wybaczyć · rozgrzeszyć · darować · justować · ziszczać · umotywować · legitymować · wybraniać · spełnić oczekiwania
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Я не буду перед тобой оправдываться.
Dziewczyna z " Can' t Hurry Love ", która ślubowała czystośćOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Цель оправдывает средства.
Są wporzo.SiadajcieOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Но нельзя оправдывать экономику без политики: она будет неспособна содействовать развитию другой логики, которая в состоянии регулировать различные аспекты нынешнего кризиса.
Jestem Śiwa- bóg śmiercivatican.va vatican.va
Что князь Андрей был небольшого роста и слабый, это Донской заносил ему в минус, а себе в плюс, по «усталому скучающему виду» и по «тихому мерному шагу» их достижения уже примерно сравнялись, но вот своим чертовским умением «по привычке переходить на французский» князь его оставлял далеко позади, хотя Донской себя оправдывал, что воюет не с французами, а с немцами.
zaburzenia układu immunologicznegoGieorgijWładimow GieorgijWładimow
Тэйлор оправдывает свою репутацию.
Nie należy stosować tego preparatu u pacjentek, które karmią piersią, jak również u pacjentów, u których występują ciężkie problemy dotyczące wątroby lub u których występuje podwyższony poziom enzymów wątrobowych we krwiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
А то соврешь и будешь потом оправдываться, что это я ослышался.
Miło pana widzieć, panie SoamesLiterature Literature
Давай не будем оправдывать Дафни.
W przypadku gdy kwota do wypłacenia nie przewyższa # EUR, państwo członkowskie może odroczyć płatność tej kwoty aż do momentu wypłaty całości refundacji, z wyjątkiem przypadku, gdy eksporter oświadcza, że nie wystąpi z wnioskiem o wypłatę następnej kwoty za dany wywózOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Микроквартира, которую он называл домом – по крайней мере, еще час назад, – вполне оправдывала свое название.
Nie, aż do małżeństwaLiterature Literature
Это их не оправдывает.
Jestem Sadruddin, szef sekcjiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ты оправдываешься за то, что натворил?
Chociażby obsługaopensubtitles2 opensubtitles2
— Я надоила больше, но корова опрокинула ведро, — оправдывалась Амелия.
Mógłbyś się pospieszyć?Literature Literature
– Мы здесь во имя священного дела, – говорит Кадер спокойно, – дела, которое оправдывает любые жертвы.
Oboje jesteśmy już teraz wolniLiterature Literature
Это вовсе не оправдывает вашего поведения
DEFINICJA DROGILiterature Literature
Она была так поглощена маленьким Скипом, что оправдывала привычку Клайда много пить.
Ale się martwięLiterature Literature
Один, похоже, отчитывал второго, а тот неубедительно оправдывался.
Procedura rozrachunkowa # – równoczesny rozrachunek wielostronnyLiterature Literature
Он не пытался оправдываться тем, что и так уже сделал немало.
Odstępstwo określone w art. # można stosować wyłącznie pod warunkiem obowiązywania między Turcją a Marokiem, w celu określenia statusu pochodzenia tkanin nabywanych w Turcji, preferencyjnych reguł pochodzenia identycznych z regułami pochodzenia zawartymi w Protokole # do Układu UE–Marokojw2019 jw2019
Я не оправдываюсь.
Pan Leoni, życzy pan sobie czegoś do picia?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Она даже оправдывала его параноидальную ненависть к Америке, объясняя ему, чем она вызвана
Niniejsza dyrektywa skierowana jest do Państw CzłonkowskichLiterature Literature
– Ничего страшного не случилось, – оправдываюсь я. – Мы говорили про Зимний бал, и Элла сказала, что у нее нет платья
Te poziomy substancji czynnej przekraczają limity określone w załączniku # do dyrektywy #/EWG i miałyby niedopuszczalne skutki dla wód podziemnychLiterature Literature
– Там не все адвокаты! – оправдывается она. – Пара банкиров, судья и...
Jest genialnym genetykiemLiterature Literature
И потом, почему вы так рьяно ее оправдываете?
Metody dokonywania takiego odniesienia określane są przez Państwa CzłonkowskieLiterature Literature
Девушка в корсете начала плакать и как будто оправдываться.
Pocałowałeś od nas Prezydenta?Literature Literature
Я больше не могу оправдывать свои поступки.
Po prostu mnie nie chcieliOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Приводишь ли ты аргумент, что ты думаешь о деньгах так же, как и любой другой, и таким образом оправдываешь свое вожделение к ним?
Stworzono nowe produkty takie jak oleje rzepakowe tłoczone na zimno ze szczególnym posmakiem orzechowymjw2019 jw2019
Разве это оправдывает меня?
Biorąc pod uwagę udział w rynku, połączenie przedsiębiorstw dałoby dwóm największym konkurentom udział w rynku światowym na poziomie około (#–#) %, a na rynku całego EOG na poziomie (#–#) %OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
207 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.