цель оправдывает средства
cel uświęca środki
оправдываться oor Pools
оправдываться
Vertalings in die woordeboek Russies - Pools
opłacać się
potwierdzać się
Каким образом оправдывается утверждение, что великое множество людей приходит ‘из всех народов’?
Jak potwierdzają się słowa, iż wielka rzesza pochodzi „ze wszystkich narodów”?
sprawdzać się
В их случае оправдывается пословица: «Что под котлом, то сто́ит больше того, что в котле».
W ich wypadku sprawdza się przysłowie mówiące, że „to, co pod garnkiem, kosztuje więcej niż to, co jest w garnku”.
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
tłumaczyć się · usprawiedliwiać się · zwracać się
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Я не буду перед тобой оправдываться.
U pacjentów zakażonych wirusem HIV z ciężkim niedoborem odporności na początku stosowania złożonej terapii przeciwretrowirusowej może dojść do reakcji zapalnych lub mogą wystąpić nie wywołujące objawów lub śladowe patogeny oportunistyczne (patrz punktOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Цель оправдывает средства.
Nic takiego paskudnego.Jestem praktyczna. Ty też powinieneś takim byćOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Но нельзя оправдывать экономику без политики: она будет неспособна содействовать развитию другой логики, которая в состоянии регулировать различные аспекты нынешнего кризиса.
Pewnie wyrzucili go z domuvatican.va vatican.va
Что князь Андрей был небольшого роста и слабый, это Донской заносил ему в минус, а себе в плюс, по «усталому скучающему виду» и по «тихому мерному шагу» их достижения уже примерно сравнялись, но вот своим чертовским умением «по привычке переходить на французский» князь его оставлял далеко позади, хотя Донской себя оправдывал, что воюет не с французами, а с немцами.
Stężenie leku w surowicy potrzebne, by uzyskać # % zmniejszenie liczby płytek krwi w porównaniu do wartości wyjściowych u dorosłych małp cynomolgus było około # do # razy większe niż przewidywane maksymalne stężenie leku w surowicy w warunkach klinicznychGieorgijWładimow GieorgijWładimow
Тэйлор оправдывает свою репутацию.
Podglądałeś mnie?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
А то соврешь и будешь потом оправдываться, что это я ослышался.
Jedna z zainteresowanych stron twierdziła również, że Komisja nie dokonała właściwej oceny kosztów płac roboczych wymaganej przez art. # ust. # rozporządzenia podstawowegoLiterature Literature
Давай не будем оправдывать Дафни.
Miło pana widzieć, panie SoamesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Микроквартира, которую он называл домом – по крайней мере, еще час назад, – вполне оправдывала свое название.
Drzwi się przydałyLiterature Literature
Это их не оправдывает.
TyIe zaplacilem OIemuOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ты оправдываешься за то, что натворил?
Wniosek o wydanie orzeczenia w trybie prejudycjalnym, złożony przez Centrale Raad van Beroep (Niderlandy) w dniu # sierpnia # r.- J.A. van Delft i in. przeciwko College van zorgverzekeringenopensubtitles2 opensubtitles2
— Я надоила больше, но корова опрокинула ведро, — оправдывалась Амелия.
Jak zamieniłeś kościLiterature Literature
– Мы здесь во имя священного дела, – говорит Кадер спокойно, – дела, которое оправдывает любые жертвы.
Chodź, Shanti!Literature Literature
Это вовсе не оправдывает вашего поведения
Możesz mi zaufać, JackLiterature Literature
Она была так поглощена маленьким Скипом, что оправдывала привычку Клайда много пить.
Upewnij się, żeby go nikt nie zastrzeliłLiterature Literature
Один, похоже, отчитывал второго, а тот неубедительно оправдывался.
Do dekorowania wozuLiterature Literature
Он не пытался оправдываться тем, что и так уже сделал немало.
Trzech żołnierzy Wielkiej Brytanii i trzech żołnierzy PLA trzymających chińską flagę narodową, idą w kierunku podiumjw2019 jw2019
Я не оправдываюсь.
Ma ranę postrzałową w górnej lewej części klatki piersiowejOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Она даже оправдывала его параноидальную ненависть к Америке, объясняя ему, чем она вызвана
Nikt nie wątpi, że się kochacieLiterature Literature
– Ничего страшного не случилось, – оправдываюсь я. – Мы говорили про Зимний бал, и Элла сказала, что у нее нет платья
Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Mleka i Przetworów MlecznychLiterature Literature
– Там не все адвокаты! – оправдывается она. – Пара банкиров, судья и...
Teraz Waszyngton to najbezpieczniejsze miasto AmerykiLiterature Literature
И потом, почему вы так рьяно ее оправдываете?
Widzisz drogi Kwan, baza Korskiego nie jest taką tajemnicąLiterature Literature
Девушка в корсете начала плакать и как будто оправдываться.
Rozporządzenia Komisji (WE) nr #/# i (WE) nr #/# ustanawiają szczegółowe zasady realizacji drugiego etapu programu prac, o którym mowa w art. # ust. # dyrektywy #/#/EWG, oraz wykaz substancji czynnych, które zostaną poddane ocenie w celu ich ewentualnego włączenia do załącznika I do dyrektywy #/#/EWGLiterature Literature
Я больше не могу оправдывать свои поступки.
Twoja wola jest silnaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Приводишь ли ты аргумент, что ты думаешь о деньгах так же, как и любой другой, и таким образом оправдываешь свое вожделение к ним?
Z przyjemnościa, panie Tracyjw2019 jw2019
Разве это оправдывает меня?
Szampana dla pani?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
207 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.