отбить желание
zniechęcić
отбить oor Pools
отбить
Vertalings in die woordeboek Russies - Pools
odeprzeć
Если ты отобьешь мою атаку, то может это значит что ты секретный убийца.
Jeśli odeprzesz atak, to będzie znaczyć, że jesteś sekretnym zabójcą.
oklepać
poobtłukiwać
odbić
Вдруг Богун присел, отбил занесенный над ним удар и от обороны перешел в наступление..
Nagle przysiadł, odbił potężny cios i z obrony przeszedł do ataku.
utrącić
Над дверью, в нише, стоял бюст Венеры с зелеными глазницами и отбитым носом, стыдливо закрывавшей поросшую плесенью и сырым мхом грудь.
Nade drzwiami stało w niszy popiersie Wenus z zielonymi oczodołami i utrąconym nosem, osłaniającej wstydliwie łono zapleśniałe i mchem wilgotnym porosłe.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Кстати, апелляция была принята поле того, как Майкл отбыл наказание, он был на свободе, работал, и содержал семью. И он снова сел в тюрьму.
Zabijesz go, i nikt nie jest w tym lepszy niż Tyted2019 ted2019
Мужик отбыл свой срок, он заслужил, чтобы его оставили в покое
I tobie to wystarcza?Dorośnij, Cassopensubtitles2 opensubtitles2
Вскоре после этого туповатые Динсморы отбыли, направившись через поле к тенту Ромео.
Poszerz promieńLiterature Literature
Спартанцы вскоре отбили нападение афинского флота, но афиняне продолжали осаждать главный город острова с суши.
[ Do uzupełnienia na szczeblu krajowym ]WikiMatrix WikiMatrix
Существа тени сражались с яростью, но им не удалось отбить захватчиков.
Stwierdza on [że] głównym kryterium stosowania art. # ust. # do środka podatkowego jest fakt, że ustanawia on, na korzyść określonych przedsiębiorstw w Państwie Członkowskim, odstępstwo od stosowania systemu podatkowegoLiterature Literature
Отбой, народ.
U pacjentów zakażonych wirusem HIV z ciężkim niedoborem odporności na początku stosowania złożonej terapii przeciwretrowirusowej może dojść do reakcji zapalnych lub mogą wystąpić nie wywołujące objawów lub śladowe patogeny oportunistyczne (patrz punktOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Русские не сделали попыток отбить свой крупнейший город, да и вообще ничего не предпринимали.
Członek KomisjiLiterature Literature
Упоминал ли Лудильщик, когда собирается отбыть?
Powód ponownego wysłaniaLiterature Literature
Нет вызова - мы дадим отбой.
Agencie Mulder?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Я не заметил, чтобы кто-то превратился в летучую мышь или отбыл вдаль на метле.
Zdecydowanie ponad ludzkie możliwości przetrwaniaLiterature Literature
Три дня спустя Томми отбыл в Абердин.
Końcowe wyniki badaniaLiterature Literature
Однажды, когда я летел через море — самый первый раз в моей жизни, — началась буря и я отбился от стаи.
Zapraszam cię na otwarcie restauracjiLiterature Literature
Фокс отбыл несколько часов назад, а Хейл уже садится в машину.
Dzięki Bogu nic ci nie jest, Lucy!Literature Literature
Мой автобус отбыл в Техас минут десять назад, и я снова застряла в Вайоминге
Może chociaż mały jaspis Buddyjski?Literature Literature
Рокамора меня отбил, его люди, но они все равно... Успели.
numeru homologacji określonego w pkt #.#.# powyżejLiterature Literature
В конце концов Осборн был осужден в ходе отдельного процесса и отбыл небольшой срок тюремного заключения.
Dobra robotaLiterature Literature
Саблевидный волк не отбился бы от стаи.
Uzyskaliśmy ciekawe odczyty z czujnikówOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Просто буду пытаться отбыть свое время и покончить с этим.
Gdy tylko władza, do której kierowany jest wniosek, otrzyma powiadomienie, określone w ust. # albo od władzy wnioskującej, albo od strony zainteresowanej, zawiesza procedurę wykonania do momentu decyzji właściwego organu w tej sprawieOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Нурлан принужденно улыбнулся: – Это первый из кораблей, который отбили у фангов.
W złotko to mi owiń pałęLiterature Literature
– О наиболее очевидном – отбить поклонника у другой, когда теряешь своего.
TĘDY, CZERWONA MAŁPO!Literature Literature
Лучше уж отбить Би и Шан прежде, чем их вывезут из Шести Герцогств.
Prześlizgnęli się?Literature Literature
Мы отбили нападение.
Objawy te często poprzedzają zmniejszenie stężenia cukru w mózguOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Мистер Напьер отбыл благополучно?
Co chciałaś zrobić?!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Или Ник имел целью напугать ее, отбить охоту ко всяким замыслам такого рода?
W przypadku, gdyby w wyniku postępu naukowo-technicznego w zakresie kryteriów doboru i badań laboratoryjnych wymaganych w odniesieniu do dawców pojawiły się nowe dowody na istnienie chorób przenoszonych wskutek oddawania tkanek i komórek, prawodawstwo wspólnotowe powinno być w odpowiedni sposób bezzwłocznie dostosowaneLiterature Literature
Вы отбились от рук.
Nie jest niedorozwiniętaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
201 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.