отъявленный oor Pools
отъявленный
Vertalings in die woordeboek Russies - Pools
skończony
wierutny
zdeklarowany, notoryczny
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Горячее мужское совершенство на MV Agusta F4CC напоминало ей отъявленного преступника.
Jak tylko potwierdzimy termin przenosin, dostaniecie wymagane dokumentyLiterature Literature
Но видеть, как он убивает медленно и мучительно... Тут даже самый отъявленный безбожник поверит в дьявола.
Wiem, że doskonale to rozumiesz.Wiem, że tak jestLiterature Literature
Отъявленный вор заходит в музей...
Zgadza się.Doszliśmy do wniosku, że to była jakaś zemstaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Уличные наркотики были отъявленным злом.
Na tym świecie są jeszcze inni ludzie i oni też mają problemyLiterature Literature
Бертон Сент-Джордж, самый отъявленный мерзавец из этих четырех
To obrzydliweLiterature Literature
Отец, убедившись, что я не какой-нибудь отъявленный негодяй, решивший погубить его политическую карьеру, вмешался и сделал так, чтобы мою военную службу отсрочили на один год.
W przypadku gdy państwem rozpatrującym wniosek jest jedno z państw członkowskichjw2019 jw2019
«Абсолютной истины не существует», – такова точка зрения отъявленных лжецов, у которых нет ни капли сочувствия к тем, кого они обманывают.
O jakim rysunku mowa?jw2019 jw2019
— Барон, — продолжала я, — несомненно, отъявленный циник.
Umowa określona w niniejszej decyzji powinna zostać zatwierdzonaLiterature Literature
Я руководитель этой группы отъявленных контрабандистов!
Znajdziemy wam jakiś noclegLiterature Literature
Кстати, этот тип работал на Карла Таунсенда настоящую сволочь из Трущоб, отъявленного бандита.
zastosować konkretne środki, by do doskonalenia zawodowego przystępowało więcej osób stojących w obliczu zmiany stanu na rynku pracy oraz więcej grup rzadko w doskonaleniu uczestniczących, np. kobiety, pracownicy nisko wykwalifikowani i pracownicy w starszym wiekuOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
- Уже несколько месяцев у нас есть кодекс чести, и даже отъявленные хулиганы стараются держаться с достоинством.
Po trzecie, stanowisko Rady w pierwszym czytaniu wprowadza także klauzulę przeglądową (art. # ust. #) odnoszącą się do konkretnych obiektów energetycznego spalania i przewiduje dalsze stosowanie obowiązujących dopuszczalnych wielkości emisji na mocy dyrektywy #/#/WE do czasu ewentualnego przyjęcia nowych norm w zwykłej procedurze ustawodawczejLiterature Literature
Он сказал отъявленный?
Cześć, sąsiedzie!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Но чувак был отъявленным леваком и, невзирая на опасность, храбро трудился над диссертацией о Трухильо.
To potrwa kilka dni, a ja muszę wrócić do bazy, zanim Koskow ją opuściLiterature Literature
Но он отъявленный мерзавец, и, когда в его руки попал портсигар, все обернулось против меня.
Tak, tak.Jeśli ktoś chce oglądać jakiś gnojków, Ubranych w jakieś rakiety, a ja mówię tu o porządnych pokazach motorowychLiterature Literature
Я знала, что Никсон лгун, но я не подозревала, что он отъявленный плут.
Odpowiednia odpowiedź. Gotowa na nasz pierwszy taniec?Literature Literature
Истребители опытнее бродяг, но все они, если честно, отъявленные негодяи.
Masz pojęcie, jakie to jest dla mnie ważne?Literature Literature
— Совершенно готов стать отъявленным мошенником
Wiesz... naprawdę mnie oszołomiła ta piękna kobieta w galeriiLiterature Literature
Если принц и Пойнс - не два отъявленных труса, то на свете нет больше справедливости.
Informacje są przekazywane przez Państwa Członkowskie z podziałem na wyroby, kody CN i krajeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
— Ты — последняя скотина и отъявленный негодяй!
Niniejszy Protokół wraz z Protokołem z # r. stanowią integralną część UmowyLiterature Literature
Бестия отъявленная этот Богун, клянусь я вам!
Poza tym na moim komputerzenic o tym nie maPELCRA PolRus PELCRA PolRus
III, гл.3) «Отъявленные глупости — как раз по моей части.
łączna liczba bydła zarejestrowanego na początku okresu objętego raportem/kontroląWikiMatrix WikiMatrix
Но вместо этого Гарэн приходит вооруженным до зубов, в компании отъявленных бандитов, и изрыгает угрозы и оскорбления.
Artykuł # ustępLiterature Literature
Такой подход характерен для многих агентов — они отъявленно многоречивые зануды и плохие слушатели...
Panienka jest w opresjiLiterature Literature
Ты отъявленный преступник, но ты не можешь смотреть на кровь животного?
Pociągnij do siebie wolantOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Им оказался Вэкс Бейнз — отъявленный сутенер и торговец наркотиками, артист поножовщины.
Dlatego, że to jedyne na czym zależało generałowiLiterature Literature
201 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.