подхалим oor Pools
подхалим
Vertalings in die woordeboek Russies - Pools
lizus
pl
pot. pogard. człowiek przesadnie lub sztucznie grzeczny, żeby uzyskać czyjeś względy
В школе она сторонится меня и вместо этого окружает себя толпой подхалимов.
W szkole unika mojego towarzystwa, w zamian otacza się tymi łatwymi, wystraszonymi lizusami.
pochlebca
У меня ни малейшего желания заводить знакомство с очередным подхалимом.
Nie pragnę poszerzać swych znajomości o kolejnego pochlebcę.
wazeliniarz
En 9 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
potakiwacz · przytakiwacz · sykofant · cmokier · dupowłaz · klakier · leming · przydupas · wdupowłaz
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Что за подхалим из среднего звена подделал независимый отчет?
Pana czyny, panie Hamilton, tylko by przyśpieszyły właśnie to, przed czym niby chce pan nas bronić, rozpad tego krajuOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Он был такой невероятный подхалим.
Zgodnie z art. #e rozporządzenia (WE) nr #/# wnioskodawca wycofał swoje poparcie dla włączenia wspomnianej substancji czynnej do załącznika I do dyrektywy #/#/EWG w ciągu dwóch miesięcy od otrzymania projektu sprawozdania z ocenyLiterature Literature
Я идиот. А ты подхалим. Да.
ZatrzymaneOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Билл притворился, что не заметил, поскольку не хотел, чтобы Подхалим понял, что он о чем-то догадывается.
wszelkie koszty poniesione przez wyznaczone władze (dokonanie oceny, przyjęcie ocen, przyjęcia planu,audytu i deklaracji stosowania się do wymogów bezpieczeństwa) powinny być pokryte w ramach publicznego finansowania na szczeblu krajowym lub UELiterature Literature
Полагаю, вы использовали словосочетание " негр-подхалим " в качестве глагола.
Tak, nic nam nie jestOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
– Мало кто сможет, могу поспорить, – выдал Главный Подхалим.
Tabletki są białe, okrągłe, dwustronnie wypukłe i powlekane, z oznaczeniem „ OLZ # ”, wytłoczonym na jednej stronie oraz „ NEO ” na drugiej stronieLiterature Literature
Значит, ты тот самый северный олень-подхалим, который так прытко взбежал по карьерной лестнице.
Wina stołowe noszące oznaczenie geograficzneOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Так что сделал этот подхалим
W pkt #d (rozporządzenie Rady (WE) nr #) załącznika # do Porozumienia dodaje się tiret w brzmieniuOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
В следующий раз я обещаю вести себя как полный голливудский подхалим.
Jakieś # dolaryOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Он давно уже тот ещё подхалим.
Twierdzi, że odkrył sposób, by wzmocnić seanseOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Подхалим.
Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dwudziestego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot EuropejskichOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Вот очередной подхалим вопрошает, отчего Сталин после войны отправил Жукова командовать военным округом на Урал.
Kiedy ubiłem potworną matkę Grendela, odrąbałem mu głowęLiterature Literature
Был у нас пару лет назад романчик, но я порвала с ним, когда поняла, что он — всего лишь сутенер и подхалим.
Słaba szczepionka przeciw wirusowi, którym została zarażonaLiterature Literature
Ну, ты и подхалим, Кварк.
Trochę szersza w ramionach, ale wiesz, to jest kobietąOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
— Это ничего не говорит, — продолжал Барр. — Наш придворный подхалим играет на Генерала теперь.
wydania wyroku w niniejszej sprawie (o ile do tej chwili, wyrok w sprawie C-#/# nie został wykonany w pełniLiterature Literature
Вы подхалим, Гордон?
zmniejszenie dawki początkowej produktu Xeloda do # mg/m# dwa razy na dobęOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
– Ах да, так и думал, что ты сейчас вмешаешься, подхалим мелкий.
Co tylkozechceszLiterature Literature
– Ваш помощник, ваш подхалим, ваш любовник и ваш раб
którzy uzyskali zatwierdzenie zgodnie z przepisami art. #; lubLiterature Literature
Ты словно пес-подхалим.
Teraz nie mam żadnegoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Тот маленький подхалим, который думает, что знает все, потому что он поступил в Гарвард.
Termin na transpozycję dyrektywy upłynął w dniu # września # rOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ах ты подхалим.
Odpowiem na pytania dotyczące mnieOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
У ворот замка Олбани нас встретил Освальд — дворецкий Гонерильи, ее советник и главный подхалим.
W art. # ust. # skreśla się akapity pierwszy, drugi i trzeciLiterature Literature
Уорд просто подхалим ГИДРЫ, который спер его.
Słowenia stanowi dla Słowacji przykład: jest pierwszym spośród państw UE-10 oraz trzynastym państwem członkowskim UE, które wprowadziło walutę euro, co miało miejsce w 2007 r.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Заткнись, подхалим.
Mama mówiła, że nie mogę ci jej już opowiadaćOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Мы с судебной командой осмотрели всё в офисе Транка и какой-то подхалим всё хотел покормить черепаху.
Miejsce dla pasażerów na kanapie z przodu (z wyłączeniem kierowcyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
32 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.