пощекотать oor Pools
пощекотать
Vertalings in die woordeboek Russies - Pools
połaskotać
Нельзя пощекотать самого себя.
Nie możesz połaskotać sam siebie.
łaskotać
дельфины сигналят и могут пощекотать друг друга на расстоянии.
Zatem delfiny mogą brzęczęć i łaskotać się nawzajem na odległość.
połechtać
Только я и тогда ему глотку пощекотал...
Alem ja i tamtego to samo połechtał po szyjce...
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
— Мистер Уонамейкер, вы ведь звоните не для того, чтобы пощекотать мое самолюбие?
Głównym celem proponowanego aktu prawnego jest umożliwienie państwom członkowskim i krajom trzecim zaangażowanym we wspólnotowy program ramowy w zakresie badań i rozwoju wspólnego ustanawiania i prowadzenia obiektów badawczych o znaczeniu ogólnoeuropejskimLiterature Literature
Регина вытащила кусочек набивки из вытертого сиденья и пощекотала руку Вальтера жесткими конскими волосками.
KuloodpornyLiterature Literature
Он, что же, так сильно скучает по собственному малышу, что ему необходимо пощекотать кому-то подбородок?
Jak dojdą do dna, to nic tu nie zostanieLiterature Literature
Если нас пощекотать, разве мы не смеёмся?
E-#/# (EN) skierowane przez: Marco Cappato (ALDE) do Komisji (# września # rOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Отто обнял меня, поцеловал в щеку, пощекотав усами, и прерывисто вздохнул: – Я уж думал, что мы тебя потеряли.
Nie, nie chodze.Tak, chodzisz!Literature Literature
Взмах ее ресниц пощекотал ему грудь.
Proszę bardzoLiterature Literature
— Мне не нужны твои секреты, чтобы пощекотать свое любопытство, Бэннон Фармер.
Co tutaj robisz tak wcześnie?Literature Literature
Сквозь толщу околоплодных вод этот писк мог напугать ее или пощекотать.
Nie byłoby kolejek w stołówce, ludzie przemykaliby przed ladąLiterature Literature
Я могу пощекотать тебя.
trudności z oddychaniemOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ударив в морду, я, скорее всего, переломал бы пальцы, а так слегка пощекотал.
Gdyby Don Jarvis mógł mnie teraz zobaczyćLiterature Literature
Но можно и шарик по кругу погонять, пощекотать себе нервы.
Nie powinien się on jednak ograniczać jedynie do możliwychkonsultacji, lecz musi przede wszystkim gwarantować- zgodnie z zasadą z natury oddolnego charakteru wszelkich działań społeczeństwa obywatelskiego- prawo do uczestnictwaLiterature Literature
Как-то под вечер пришел казак, пощекотал Волячкину супругу и рявкнул: - Коммунисты!..
Trzeba posłać kogoś na lotnisko- mam dużo bagażu.Nie zdołałem zabrać wszystkiego samochodemLiterature Literature
Разве он не засмеется, если его пощекотать?
Nigdy nie kochałam męża, jeśli o to ci chodziLiterature Literature
Зубки ты пощекотай
Chcę cię mieć przy sobieOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Чтобы пощекотать им нервы.
Więźniowie są na wolnościOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
— Эсклава, скажи это, — его рот вновь пощекотал мое ушко, а слова послали вибрацию по моей коже.
W przypadku zarządzania zdecentralizowanego, zgodnie z art. #, krajowy koordynator ds. IPA powołuje sektorowy komitet monitorujący dla komponentu dotyczącego pomocy w okresie przejściowym i rozwoju instytucjonalnego, zwany dalej Komitetem ds. TAIBLiterature Literature
– Жаль, у меня нет арбалета, – заметил Келтэн. – Как думаешь, Берит, сможешь ты пощекотать его стрелой из своего лука?
Nie mam tyleLiterature Literature
Блашвелль улыбался сладкой улыбкой человека, самолюбие которого приятно пощекотали.
Należał do mojego świętej pamięci ojcaLiterature Literature
Она хочет, чтобы вы её пощекотали.
Nie, niedobrzeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Все, что нужно, – раздеться до пояса, вытянуть левую руку вверх, а правой достать до подмышки и слегка ее пощекотать.
Najlepszym rozwiązaniem byłoby udostępnienie przeznaczonych na ten cel środków finansowych bezpośrednio szkołom wyższym i instytutom badawczym, aby pomóc im w budowaniu własnej reputacji i zwiększaniu obecności w międzynarodowym środowisku naukowymLiterature Literature
Потом кончиками пальцев пощекотал меня под подбородком: – Пока ты не будешь официально моей, я тебя не трону.
To oburzające!Literature Literature
— Тише, малыш, тише. — Я почесала ему за ушком и пощекотала мягкий мех у него на шее, пока он не расслабился.
Chciała z rana przyjechać./ O której?Literature Literature
Так как она оказалась холдинга долгое метлой в руке, она попыталась пощекотать
Co się tu dzieje?QED QED
– Эй, детка, – на мою талию легла рука, а под подбородком пощекотали ярко-алые волосы.
Chyba zerwaliśmyLiterature Literature
Она пощекотала Чарли за подбородок, и он мечтательным тоном произнес: — Что скажешь, останемся здесь на ночь?
Chcę, żebyś poszedł do łazienki... natychmiast przynieś mi wiaderko z wodą i soląLiterature Literature
120 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.